come back, return
Не возвращайтесь.
Don't come back.
— Сталкер (1979)
Теперь возвращайтесь в дом.
Now go back to the house.
— На холостом ходу (1988)
Возвращайтесь домой.
Come back home.
— Рыбка Поньо на утёсе (2008)
Возвращайтесь к себе домой.
Go back to your home.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Возвращайтесь побыстрее.
Come back as soon as you can.
— Мёртвые не умирают (2019)
Возвращайтесь.
Come back.
— Анора (2024)
Немедленно возвращайтесь домой!
Return home immediately!
— Вопль (2016)
Возвращайтесь быстрее, Летти!
Come back soon, Letty!
— Ходячий замок (2004)
Возвращайтесь внутрь.
Go back inside.
Возвращайтесь к нему.
Come back to him.
Вот и возвращайтесь на станцию.
Then head back to the station.
— Салют-7 (2017)
Пожалуйста, возвращайтесь домой как можно скорее.
Please come home as soon as possible.
Возвращайтесь на занятия.
Return to class.
— До свидания, дети (1987)
Сейчас же возвращайтесь к работе.
Get back to work now.
— Мальчик и птица (2023)
Возвращайтесь, Софи.
Come back, Sophie.
Сразу возвращайтесь на судно.
Return to the ship immediately.
Но сразу же возвращайтесь.
But come back right away.
— Таксист (2017)
Не возвращайтесь в деревню.
Don't go back to the village.
Не слушайте ее, возвращайтесь к дочери прямо сейчас.
Don't listen to her; go back to your daughter right now.
Возвращайтесь домой и сидите там.
Go back home and sit there.
Возвращайтесь к работе.
Get back to work.
— Зов волка (2019)
Пожалуйста, возвращайтесь.
Please come back.
Возвращайтесь на свои места.
Return to your seats.
Возвращайтесь, пока еще можете!
Come back while you still can!
— Поле чудес (1989)
Немедленно возвращайтесь в лагерь.
Return to camp immediately.
Пожалуйста, не возвращайтесь туда.
Please don't go back there.
— Ип Ман (2008)
Возвращайтесь в свою комнату.
Return to your room.
Возвращайтесь к гостям, им без Вас скучно.
Go back to your guests, they are bored without you.
— Служебный роман (1977)
Возвращайтесь как можно скорее.
Come back as soon as possible.
Возвращайтесь через пять минут.
Come back in five minutes.
Сразу возвращайтесь на корабль.
Немедленно возвращайтесь.
Come back immediately.
Возвращайтесь домой и оставайтесь там.
Go back home and stay there.
Прошу возвращайтесь снова.
Please come back again.
— Служанка (2016)
Возвращайтесь к обеду!
Be back for lunch!
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Пожалуйста, возвращайтесь немедленно.
Please come back immediately.
Возвращайтесь на корабль.
Return to the ship.
Возвращайтесь, госпожа.
Come back, madam.