day off
Я дала ей выходной.
I gave her a day off.
Завтра выходной.
Tomorrow is a day off.
Но, Энди, у тебя выходной.
But, Andy, you have the day off.
— Горничная (2025)
Босс сказал, что у тебя завтра выходной.
The boss said that you have a day off tomorrow.
— Чунгкингский экспресс (1994)
Это не выходной.
This isn’t a day off.
Завтра у меня выходной, и я планирую выспаться.
I have the day off tomorrow, and I plan to sleep in.
Сегодня у Вас выходной?
Is today your day off?
— Магазинные воришки (2018)
Я думала, сегодня у тебя выходной.
I thought you had a day off today.
Пазу--у тебя выходной?
Pazu - do you have a day off?
— Небесный замок Лапута (1986)
Мне жаль, господин адвокат, у него выходной.
I’m sorry, counselor, he has the day off.
— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)
У Тома выходной.
Tom has a day off.
Какой твой любимый способ провести выходной?
What's your favorite way to spend a day off?
Завтра у нас выходной.
Tomorrow we have a day off.
— Возвращение (2006)
У тебя в субботу выходной?
Do you have a day off on Saturday?
Я думал, у тебя выходной.
I thought you had a day off.
Завтра выходной, и послезавтра тоже.
Tomorrow is a day off, and the day after tomorrow too.
С тобой в команде, может, он смог бы брать иногда выходной.
With you on the team, maybe he could take a day off sometimes.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Выходной?
Day off?
У меня выходной.
It's my day off.
— Счастливы вместе (1997)
Как прошёл твой выходной?
How was your day off?
Возьми выходной.
Take a day off.
— Ушедшие (2008)
Он сегодня берёт выходной.
He's taking a day off today.
У вас в субботу выходной?
Могу я взять завтра выходной?
Can I take tomorrow off?
— Токийская повесть (1953)
Они взяли выходной.
They took a day off.
Никогда не брал выходной?
Never taken a day off?
— Жить (1952)
Следующий понедельник — выходной.
Next Monday is a day off.
Разве у тебя сегодня не выходной?
Isn't today your day off?
— Дьяволицы (1955)
Похоже, ему нужен выходной.
Looks like he needs a day off.
Я в свой выходной гуляю с друзьями.
On my day off I go for a walk with friends.
— Cargo 200 (2007)
У Зезе выходной?
Is Zeze having a day off?
— Я все еще здесь (2024)
Он выглядит так, будто ему требуется выходной.
He looks like he needs a day off.
Том взял выходной.
Tom took the day off.
Сегодня так холодно, выходной, что ли, взять.
It's so cold today—maybe I should take the day off.