you just
Вы просто дрянь.
You’re simply trash.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
И вы просто взяли и выбросили его.
And you just went ahead and threw it away.
— Сельма (2014)
Вы просто не понимаете.
You just don't understand.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Вы просто супер!
You are simply super!
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Вы говорили мне, что вы просто друзья.
You told me you were just friends.
Вы просто были великолепны на этой церемонии.
You were simply magnificent at that ceremony.
— Земляничная поляна (1957)
Вы просто идиоты.
You are simply idiots.
Вы просто нечто.
You are simply something.
Вы просто трус.
You are just a coward.
Вы просто делали свою работу.
You were just doing your job.
Вы мне говорили, что вы просто друзья.
You told me that you were just friends.
Вы просто молодчина, я очень рад!
You are simply great, I am very happy!
— Большая прогулка (1966)
Вы просто преступник, так сказать.
You are simply a criminal, so to speak.
— Капитан (2018)
Мистер и миссис Вонг, вы просто не оставили мне выбора.
Mr. and Mrs. Wong, you left me no choice.
— Всё везде и сразу (2022)
Успокойтесь, вы просто не готовы.
Calm down, you're simply not ready.
— Сталкер (1979)
Вы просто аналитик.
You're just an analyst.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Не стоит извиняться, вы просто хотели побыть один.
There’s no need to apologize; you just wanted to be alone.
— Ребекка (1940)
Вы просто идеально подходите.
You are a perfect match.
— Цвет шафрана (2006)
Вы просто невыносимы!
You are simply unbearable!
Вы просто тратите наше время.
You're just wasting our time.
Не знаю, вы просто сами на себя не похожи.
I don't know, you just don't seem like yourself.
Да вы просто посмешище.
You are simply a laughing stock.
Неужели вы просто не можете держать рот на замке?
Can't you just keep your mouth shut?
— Прокол (1981)
Депутат Фрага, вы просто клоун!
Deputy Fraga, you are just a clown!
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Вы просто вдаль смотрите.
You just look into the distance.
— Служебный роман (1977)
Ты мне говорил, что вы просто друзья.
Вы просто клоун!
You are just a clown!
Вы просто обязаны попробовать моего вина.
You simply must try my wine.