вести

Ты не должен себя так вести.

You shouldn't behave like this.

— Земляничная поляна (1957)

И вести эту жизнь.

And lead this life.

— Война и мир (1968)

Бизнес сложно вести в наши дни.

It's hard to do business these days.

— Вторжение динозавра (2006)

Приготовиться вести огонь.

Prepare to fire.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Ты сможешь так вести?

Can you drive like this?

— И твою маму тоже (2001)

Продолжай вести наблюдение.

Keep watching.

— Двойная рокировка (2002)

И что мне тогда делать — вести корабль на Луну?

So what am I supposed to do, sail the ship to the Moon?

Кто будет вести протокол?

Who will take the minutes?

— Разрушительница системы (2019)

Теперь ты будешь учить меня, как вести занятия?

Are you going to teach me how to conduct lessons now?

— Три идиота (2009)

Потом будешь вот так машину вести.

Then you'll drive your car like this.

— И твою маму тоже (2001)

Что за милость дана мне вести его.

What a grace it is that I’ve been given to guide him.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Как здесь можно вести расследование?

How can one conduct an investigation here?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Надо вести два грузовика.

You have to drive two trucks.

— Плата за страх (1953)

Мне нужно вести бизнес, хорошо?

I need to run a business, okay?

— Делай как надо (1989)

Дневник будем вести, дурень.

We'll keep a diary, fool.

— Возвращение (2003)

Вы позволили Тому вести вашу машину?

Did you let Tom drive your car?

Вы же прекрасно знаете, что я бы хотел вести курс по анархии.

You know perfectly well that I’d like to teach a course on anarchy.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Он идеально подходит тем, кто стремится вести здоровый образ жизни.

It’s perfect for those who strive to lead a healthy lifestyle.

Пику, и как мне вести бизнес?

Piku, and how should I run my business?

— पीकू (2015)

Знаешь что, я напишу книгу о том, как вести газету.

You know what, I’m going to write a book about how to run a newspaper.

Вести это дело?

Handle this case?

— Несколько хороших парней (1992)

Том может вести грузовик?

Can Tom drive a truck?

Так ты не хочешь меня туда вести?

So you don't want to take me there?

— Тайное сияние (2007)

Том решил вести в этом году дневник.

Tom decided to keep a diary this year.

Моя жена совершенно не умеет вести хозяйство.

My wife is completely incapable of managing a household.

— Паразиты (2019)

Я не сделаю тебе ничего плохого, если будешь себя хорошо вести.

I won’t hurt you if you behave yourself.

— Забавные игры (1997)

Ты не выйдешь из этой комнаты, пока не научишься себя нормально вести!

You’re not leaving this room until you learn to behave yourself!

— Малена (2000)

Ничего, я буду вести.

It's okay, I'll lead.

— Воспоминания о Марни (2014)

Ты бы тоже выспался, тебе машину вести.

You should get some sleep too, you have to drive the car.

— Cargo 200 (2007)

Твоя очередь вести.

It's your turn to drive.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Дневник будем вести!

Let's keep a diary!

— Возвращение (2003)

Я не знаю, как себя здесь вести.

I don't know how to behave here.

Я разрешил Тому вести мою машину.

I let Tom drive my car.