Yap.Town

в ответ

in response

→ в
phrase Common #9,050
in response Often describes a reaction or gesture made in return.
RU: Она улыбнулась мне в ответ.
EN: She smiled back at me.

Том ничего не написал в ответ.

Tom didn't write anything in response.

Я написал Тому в ответ.

I wrote back to Tom.

Мэри улыбнулась Тому, и он улыбнулся ей в ответ.

Mary smiled at Tom, and he smiled back at her.

Она кивнула в ответ.

She nodded in response.

Он кивнул в ответ.

He nodded in response.

Тому, кто помогает другим, в ответ помогут они.

Anyone who helps others will receive help in return.

Том написал в ответ, что не придёт.

Tom wrote back that he wouldn’t come.

Я хочу написать письмо своему мужу, чтобы он написал мне в ответ.

I want to write a letter to my husband so that he’ll write back to me.

— 8 с половиной (1963)

Том подмигнул в ответ.

Tom winked back.

Он не сказал мне в ответ ни слова.

He didn't say a word to me in response.

Он кивнул в ответ на мой вопрос.

He nodded in response to my question.

Что ты сказала в ответ?

What did you say in response?

— Драйв (2011)

Я принялась орать в ответ.

I started yelling back.

Я должен сказать кое-что в ответ.

I have to say something in response.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Том ничего не написал мне в ответ.

Tom didn’t write anything back to me.

Мэри улыбнулась в ответ.

Mary smiled back.

Ты в ответ снова запустил свою шарманку.

You responded by launching into your usual spiel again.

— Одержимость (2014)

Никому, кто не должен был сказать мне в ответ то же самое.

To no one who wasn’t supposed to say the same thing back to me.

— Почти знаменит (2000)

Я улыбнулась Тому в ответ.

I smiled back at Tom.

Тапасви не найдет, что сказать ему в ответ.

Tapasvi will not find anything to say to him in response.

— ПиКей (2014)

В ответ я три раза ударил его ножом.

In response, I stabbed him three times.

— Карандиру (2003)