ворота

Школьные ворота закрыты.

The school gates are closed.

Я открыл им ворота.

I opened the gates for them.

— Дьяволицы (1955)

Мы будем прикрывать подход и ворота сверху.

We will cover the approach and gates from above.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Открыть ворота!

Open the gate!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Том сказал мне закрыть ворота.

Tom told me to close the gate.

Открывайте шире ворота!

Open the gates wider!

— Большая прогулка (1966)

Машина прошла через ворота.

The car passed through the gate.

И запомните, каждый игрок должен уметь защитить ворота.

And remember, every player must be able to defend the goal.

— Legend No. 17 (2013)

Держите ворота!

Hold the gate!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ворота, блядь, открой!

Open the fucking gate!

— Анора (2024)

Уставился как баран на новые ворота.

Stared like a ram at the new gate.

Открывайте ворота.

Open the gate.

Кто оставил ворота открытыми?

Who left the gate open?

Откройте ворота.

Open the gate.

— Последний император (1987)

Ворота закрываются.

The gate is closing.

— Зов волка (2019)

Кто запер ворота?

Who locked the gate?

— Амаркорд (1973)

Вы только что купили ворота!

You just bought a gate!

— Почти знаменит (2000)

Запереть ворота.

Lock the gate.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

За ворота нельзя, играть не с кем.

You can't go outside the gates, there's no one to play with.

— Нэчжа (2019)

Чтобы открыть ворота, нужны ключи.

To open the gate, you need keys.

Но ворота они тоже могли закрыть.

But they could also close the gates.

— Забавные игры (1997)

Открывай ворота.

Open the gate.

— Вопль (2016)

Когда ты выйдешь за ворота, ты увидишь сигнал прямо перед собой.

When you go through the gate, you'll see the signal right in front of you.

— Три идиота (2009)

Ворота так просто не открыть.

The gates are not so easy to open.

— Принцесса Мононоке (1997)

Обещаю хорошенько следить за Нэчжа, не выпускать его за ворота.

I promise to keep a close eye on Nezha and not let him out through the gate.

— Нэчжа (2019)

Открывайте ворота!

Open the gates!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Откройте ворота!

Open the gates!

— Последний император (1987)

Закрепить ворота!

Secure the gate!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Хотите купить ворота?

Do you want to buy a gate?

— Почти знаменит (2000)

Я был самый маленький, и поэтому меня всегда ставили в ворота.

I was the smallest, so they always put me in goal.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Простите, хотела оставить ворота открытыми.

Sorry, I meant to leave the gate open.

— Горничная (2025)

Заприте ворота!

Lock the gates!

— Почти знаменит (2000)

Пошел в ворота.

He went into the goal.

— Legend No. 17 (2013)

Вам туда, в те ворота.

You need to go in there, through that gate.

— Астенический синдром (1989)

Раз уж решил войти в ворота, назад дороги не будет.

Once you decide to enter the gate, there’s no turning back.

— Тумбад (2018)

Ворота.

Gates.

— Властелин колец: Две крепости (2002)