выбрать

Где угодно, если выбрать подходящий день.

Anywhere, if you choose the right day.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Обычно родителей нельзя выбрать.

You usually cannot choose your parents.

— Магазинные воришки (2018)

Мы просто хотели выбрать способ.

We just wanted to choose a way.

— Зачётный препод (2013)

Ты должен выбрать.

You must choose.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Не мог кого попроще выбрать?

Couldn't you have picked someone easier?

— Son of a Rich (2019)

Но кого же нам выбрать?

But whom should we choose?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Выбрать левые концы и остановить судно.

Take the left-hand ends and stop the vessel.

Позвольте мне выбрать.

Let me choose.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Эй, ты сама просила меня помочь выбрать платье для знакомства с семьёй Ника.

Hey, you were the one who asked me to help pick out a dress for meeting Nick’s family.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Как ты думаешь, какого мне выбрать?

Which one do you think I should choose?

Я никак не могу решить, какое выбрать.

I can't decide which one to choose.

Мог бы выбрать место получше.

Could have chosen a better place.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Но выбрать мудро.

But choose wisely.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Можешь выбрать одно из них.

You can choose one of them.

Но ты должен выбрать подходящий момент!

But you have to choose the right moment!

— Почтальон (1994)

Ты можешь выбрать всё, что хочешь.

You can choose whatever you want.

Надо выбрать один из этих.

You need to choose one of these.

— Головой о стену (2004)

Выбрать было из чего.

There was plenty to choose from.

Можно все выбрать.

You can choose everything.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Выбрать.

Choose.

— Английский пациент (1996)

Они живут с нами, потому что не в курсе, что могли бы выбрать кого-то получше.

They live with us because they have no idea they could have chosen someone better.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Нам сложно выбрать, какой купить.

We're having a hard time choosing which one to buy.

Я не знал, какую выбрать.

I didn't know which one to choose.

Можете выбрать один из них.

You can choose one of them.

Значит, думаешь выбрать наш город?

So, are you thinking of choosing our city?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Вообще-то он просто побоялся выбрать сам.

Actually, he was just afraid to choose himself.

— Вожделение (2007)

Я сама помогала Норману выбрать платье для её похорон.

I personally helped Norman choose a dress for her funeral.

— Психо (1960)

Как вы думаете, какое мне выбрать?

Which one do you think I should choose?

Вам надо выбрать.

You have to choose.

Ты должен выбрать свою судьбу.

You must choose your destiny.

Ты можешь выбрать любую книгу, которая тебе нравится.

You can choose any book you like.

Тебя должны выбрать.

You must be chosen.

— Элитный отряд (2007)

Неужели твой отец не мог выбрать место поближе к цивилизации?

Couldn't your father have chosen a place closer to civilization?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Есть из чего выбрать.

There is plenty to choose from.

Выбрать замену для такого капитана, как я, не так уж легко, как кажется.

Finding a replacement for a captain like me isn't as easy as it seems.

— Элитный отряд (2007)

Какое выбрать?

Which one should I choose?

— Магазинные воришки (2018)

Они дали мне выбрать подарок.

They let me choose a gift.

Придётся какой-то выбрать.

I'll have to choose one.

Вы же помогали выбрать цель, разве нет?

You helped choose the goal, didn’t you?

— Оппенгеймер (2023)

Нам надо выбрать ребёнку имя.

We need to choose a name for the child.

Я не мог просто выбрать лучшего парня из группы.

I couldn't simply choose the best guy in the group.

— Элитный отряд (2007)

Вы должны выбрать что-нибудь одно.

You must choose one.

Можешь выбрать любую из двух книг.

You can choose any of the two books.

А нельзя выбрать себе кличку?

Can't you choose a nickname for yourself?

— Бешеные псы (1992)

Когда-то на звездолёте мне предложили выбрать, какой я вырасту.

Once, aboard a starship, they asked me to choose what I would grow up to be.

Я не знаю, какую книгу выбрать.

I don't know which book to choose.

Может я могу тебе помочь выбрать, что надеть?

Maybe I can help you choose what to wear?

— Тони Эрдманн (2016)

Я мог выбрать более подходящее время.

I could have chosen a more appropriate time.

Выбрать номер?

Select a number?

— Тар (2022)

Так ли уж трудно выбрать между раем и адом?

Is it really that hard to choose between heaven and hell?

Если бы ты дал ей выбрать, она бы сразу об этом сказала.

If you gave her a choice, she would tell you about it right away.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Можете выбрать любую книгу, которая вам понравится.

You can choose any book you like.

Я помог Тому выбрать подарок Мэри на день рождения.

I helped Tom choose a birthday present for Mary.

Можешь выбрать одного из них.

You can choose one of them.

Ты не можешь выбрать?

Can't you choose?

Очень трудно выбрать подходящий цвет.

It’s very difficult to choose the right color.

Ты можешь выбрать любую из них.

You can choose any of them.

Нам нужно выбрать подходящего человека на каждую должность.

We need to choose the right person for each position.

Выбрать есть из чего.

There is plenty to choose from.

Он не может выбрать.

He can’t decide.