вот если бы

Вот если бы никто не играл в кости.

If only no one played dice.

— Телохранитель (1961)

Вот если бы у нас была тачка, это уже было бы что-то.

If only we had a car, that would be something.

— Принцесса-невеста (1987)

Вот если бы на флот!

If only we were in the navy!

— Четыреста ударов (1959)

Вот если бы она галстук надела, было бы странно.

If she wore a tie, it would be strange.

— ПиКей (2014)

Вот если бы вы поставили мне телевизор, мне бы не было так скучно.

If only you had put a TV in my room, I wouldn’t be so bored.

— Гудбай, Ленин! (2003)