вы случайно не

Вы случайно не видели дядю Огги, когда гуляли утром?

Did you happen to see Uncle Oggy when you were out for a walk this morning?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Вы случайно не пара?

Are you two a couple, by any chance?

— Мёртвые не умирают (2019)

Вы случайно не в Бом Джезус?

Are you by any chance in Bom Jesus?

— Центральный вокзал (1998)

Ребята, вы случайно не пьяны?

Guys, are you drunk by any chance?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Вы случайно не новая няня в поместье?

Are you by any chance the new nanny at the estate?

— Белая лента (2009)

А вы случайно не знаете, где тут неподалёку закусочная или кафе?

Do you happen to know if there’s a diner or café nearby?

— Мёртвые не умирают (2019)

Вы случайно не адвокат?

Are you by any chance a lawyer?

— Развод по-итальянски (1961)

Вы случайно не уснули за рулем?

Did you happen to fall asleep at the wheel?

— Психо (1960)