вы должны

Если хотите получить эту работу, вы должны подать заявление до завтра.

If you want to get this job, you must apply by tomorrow.

Вы должны обратиться к врачу.

You should see a doctor.

Вы должны сказать ему, что делать.

You have to tell him what to do.

Вы должны изучить больше.

You should study more.

Вы должны посмотреть это шоу.

You have to watch this show.

— Славные парни (1990)

Вы должны всё съесть!

You must eat everything!

Деньги, вы должны взять деньги.

Money—you have to take the money.

— 12 (2007)

Вы должны остаться здесь.

You must stay here.

Вы должны бежать быстрее всех!

You must run faster than everyone else!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Вы должны как можно скорее его перехватить.

You must intercept him as soon as possible.

— Секретный агент (2016)

Вы должны приехать в отдел и сдать образец.

You must come to the department and submit a sample.

— Решение уйти (2022)

Вы должны говорить только по-английски.

You must speak only English.

Вы должны перезагрузить свой компьютер.

You must restart your computer.

Вы должны будете сесть на автобус и проехать три остановки.

You’ll need to take the bus for three stops.

Вы должны меня защитить.

You must protect me.

Вы должны прислать небольшой набор документов.

You need to send a small set of documents.

— Паразиты (2019)

Вы должны действовать по правилам.

You must act according to the rules.

— Эксперимент (2001)

Вы должны подумать об этом.

You should think about it.

Вы должны спасти нас.

You must save us.

Вы должны меня простить.

You must forgive me.

Если вы хотите напугать людей, вы должны напугать их прошлым.

If you want to scare people, you have to scare them with the past.

— Нет (2012)

Вы должны просто поговорить с ними.

You just have to talk to them.

Вы должны делать, как я говорю.

You must do as I say.

Вы должны позволить мне поговорить с ними.

You must let me talk to them.

В любом случае, чтобы поговорить с моим отцом, вы должны пройти к нам в дом.

In any case, to speak with my father, you’ll have to come into our house.

— Леопард (1963)

Вы должны стараться лучше себя вести.

You should try to behave better.

Всё, что вы должны сделать, это последовать его совету.

All you have to do is follow his advice.

Вы должны мне кое-что пообещать.

You have to promise me something.

Вы должны работать в коллективе.

You must work in a team.

Вы должны ей помочь.

You must help her.

Да, вы должны нас поздравить.

Yes, you should congratulate us.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Вы должны убрать отпечатки.

You need to wipe off the fingerprints.

— 12 (2007)

Вы должны мной гордиться.

You should be proud of me.

Вы должны расслабиться.

You need to relax.

Вы должны еще кое-что сделать.

There's one more thing you need to do.

— Невидимый гость (2017)

Вы должны показать мне, как она работает.

You must show me how it works.

Вы должны уйти немедленно!

You must leave immediately!

— Носферату. Симфония ужаса (1922)

Вы должны написать её так, чтобы она не знала.

You have to write it so that she doesn’t know.

— Портрет девушки в огне (2019)

Вы должны сделать то же самое.

You must do the same.

Вы должны заплатить вперёд.

You must pay in advance.

Вы должны помочь накрыть на стол.

You should help set the table.

Вы должны учиться на своих ошибках.

You must learn from your mistakes.

Но вы должны мне их предъявить!

But you must show them to me!

— Жизнь прекрасна (1997)

Вы должны сделать это сегодня.

You must do this today.

Вы должны понять.

You must understand.

— Конклав (2024)

Вы должны это увидеть, во что бы то ни стало.

You must see this, no matter what.

— Летняя пора (1955)

Если хотите от меня избавиться, вы должны продать его поскорее.

If you want to get rid of me, you have to sell it as soon as possible.

— Посредник (2022)

Вы должны о нас позаботиться.

You must take care of us.

Вы должны сжечь транспорт.

You must burn the vehicle.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Вы должны извиниться перед ними.

You must apologize to them.

Вы должны посетить эту школу?

Should you visit this school?

— Жизнь прекрасна (1997)

Вы должны впустить меня.

You must let me in.

Вы должны обязательно присоединиться к нам!

You really must join us!

— Жестяной барабан (1979)

Вы должны их предупредить.

You must warn them.

Вы должны постараться понять своих героев.

You must try to understand your characters.

— Цвет шафрана (2006)

Вы должны выстрелить одновременно.

You must shoot at the same time.

И я действительно думаю, что вы должны перед ним извиниться.

And I really think you should apologize to him.

— Почти знаменит (2000)

Вы должны осторожнее выбирать выражения.

You should choose your words more carefully.

— Жизнь других (2006)

Вы должны бросить пить.

You must stop drinking.

Вы должны следить за профессором, а не за его женой.

You should keep an eye on the professor, not his wife.

— Конформист (1971)

Вы должны купить новый в офисе.

You must buy a new one at the office.

Вы должны принимать жизнь такой, какая она есть.

You have to accept life as it is.

Вы должны дать Тому немного времени.

You should give Tom some time.

Вы должны переписать этот текст.

You must rewrite this text.

Вы должны сопротивляться ему.

You must resist him.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Вы должны меня отпустить!

You have to let me go!

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Вы должны пройти со мной.

You must come with me.

Вы должны делать то, что Том вам говорит.

You must do what Tom tells you.

Вы должны поехать с нами.

You have to go with us.

— Пожары (2010)

Вы должны спросить его.

You should ask him.

Сколько вы должны?

How much do you owe?

Вы должны мне все рассказать.

You have to tell me everything.

— 8 с половиной (1963)

Даже без тела, вы должны заплатить мне.

Even without the body, you must pay me.

— Цветы войны (2011)

Вы должны прочесть настоящую.

You should read the real one.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Вы должны держать это в секрете.

You must keep this a secret.

Вы должны суметь прочитать эту книгу без труда.

You should be able to read this book without difficulty.

Вы должны мне сейчас же это прочитать.

You have to read this to me right now.

— Почтальон (1994)

Вы должны работать именно над этим.

You need to work on precisely this.

— Скафандр и бабочка (2007)

Сначала вы должны попросить разрешения.

You must ask permission first.

Вы должны есть фрукты.

You should eat fruits.

Вы должны увидеть это.

You have to see this.

Вы должны над этим подумать, прежде чем отвечать.

You should think about this before answering.

Вы должны с ними поговорить.

You should talk to them.

Вы должны её спасти.

You must save her.

Вы должны показать номер, когда вас об этом просят.

You must show the number when asked.

— Похитители велосипедов (1948)

Вы должны умереть.

You must die.

Вы должны нас туда отвести.

You must take us there.

— Вожделение (2007)

Вы должны сделать это немедленно.

You must do this immediately.

Вы должны заранее достать билеты на лекцию.

You must obtain tickets for the lecture in advance.

Вы должны помыть руки.

You must wash your hands.

Вы должны что-нибудь сделать!

You must do something!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Вы должны немедленно уехать отсюда.

You must leave here immediately.

Но вы должны помочь.

But you must help.

— Хористы (2004)

Вы должны сегодня победить.

You have to win today.

Вы должны попробовать снова.

You should try again.

Вы должны верить мне.

You must trust me.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Вы должны этого избегать.

You should avoid this.

Простите, вы должны занять место в очереди.

Excuse me, you need to get in line.

— Счастливый Лазарь (2018)

Вы должны обо мне кое-что знать.

There's something you should know about me.

Я думаю, вы должны спросить их.

I think you should ask them.

Вы должны сказать ему правду.

You must tell him the truth.

Вы должны извиниться.

You must apologize.

Вы должны последовать примеру Тома.

You should follow Tom's example.

Вы должны всего лишь сидеть здесь и смотреть.

You just have to sit here and watch.

Вы должны остаться здесь с Томом.

You must stay here with Tom.

Вам не кажется, что вы должны позвонить Тому?

Don't you think you should call Tom?

Вы должны сказать нам правду.

You must tell us the truth.

Вы должны как можно скорее вернуться.

You must return as soon as possible.

Вы должны привыкнуть к этому сейчас.

You should get used to it by now.

Вы должны говорить только на английском.

You must speak only English.

Вы должны перед ней за это извиниться.

You owe her an apology for this.

Вы должны будете прочитать его вслух перед всем классом в понедельник.

You’ll have to read it aloud in front of the whole class on Monday.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Если я открою эту дверь, вы должны будете закрыть глаза.

If I open this door, you'll have to close your eyes.

— Нет (2012)

Вы должны соблюдать дистанцию гонки.

You must keep to the race distance.

— Сенна (2010)

Вы должны лететь в Токио, Ваше Величество.

You must fly to Tokyo, Your Majesty.

— Последний император (1987)

Вы должны принять меня такой, какая я есть.

You must accept me as I am.

Вы должны двигаться, понимаете.

You have to keep moving, you understand.

— 1+1 (2011)

Вы должны подписать.

You must sign.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Вы должны сохранять спокойствие.

You must remain calm.

Вы должны меня предупредить.

You should warn me.

Если вы хотите изменить людей, вы должны их любить.

If you want to change people, you must love them.

Вы должны просить о помощи.

You must ask for help.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Вы должны делать уроки.

You must do your homework.

Вы должны позаботиться о Томе.

You must take care of Tom.

Вы должны спросить разрешения.

You must ask permission.

Вы должны мне доверять.

You must trust me.

Тогда вы должны мне немного помочь.

Then you’ll have to help me a bit.

— 2+1 (2016)

Вы должны прочитать эту книгу.

You must read this book.

Вы должны думать о своей семье.

You must think about your family.

И вы должны понять это.

And you need to understand this.

— Прокол (1981)

Вы должны точно сказать, сможете ли прийти.

You must say for sure whether you can come.

Вы должны мне это доказать.

You must prove it to me.

— Плата за страх (1953)

Вы должны расписаться.

You must sign.

— Жизнь за кадром (2000)

Вы должны ехать на полчаса раньше.

You should leave half an hour earlier.

— Плата за страх (1953)

Вы должны пойти со мной.

You must come with me.

Это срочно, вы должны идти сейчас же.

This is urgent; you must leave immediately.

Вы должны уехать сейчас, господин Сахаи.

You must leave now, Mr. Sahai.

— Последняя надежда (2005)

Вы должны нанять меня обратно, иначе я возьму с собой Гитлера.

You have to rehire me, or I'll take Hitler with me.

— Он снова здесь (2015)

Вы должны сами ей это объяснить.

You have to explain this to her yourself.

— Разрушительница системы (2019)

Вы должны закрыть дверь на замок.

You must lock the door.

Вы должны помочь мне.

You must help me.

— Пятый элемент (1997)

Вы должны устранить его.

You must eliminate him.

— Конформист (1971)

Но вы должны меня выслушать.

But you have to listen to me.

— Дзета (2026)

Вы должны сделать это сами.

You must do it yourself.

Как бы вы ни устали, вы должны это сделать.

No matter how tired you are, you have to do it.

Вы должны понять, что это вопрос жизни и смерти.

You must understand that this is a matter of life and death.

— Вожделение (2007)

Вместе вы должны найти приманку, что придется Чэсану по вкусу.

Together, you must find bait that will appeal to Chaesan.

— Секретный агент (2016)

Вы должны это попробовать.

You have to try this.

— Ненависть (1995)

Вы должны носить там галстук.

You must wear a tie there.

Но вы должны это сделать.

But you have to do it.

— Семь Самураев (1954)

Вы должны сесть и нормально принять участие в процессе.

You need to sit down and properly take part in the process.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Вы должны извиниться перед ней за это.

You should apologize to her for this.

Вы должны попытаться поспать.

You should try to get some sleep.

Вы должны воспользоваться этой возможностью.

You should take advantage of this opportunity.

Вы должны объясниться.

You need to explain yourself.

— Машинист (2004)

Прежде всего, вы должны убраться с крыши.

First of all, you have to get off the roof.

— Ненависть (1995)

Вы должны им помогать.

You must help them.

Вы должны поставить этот балет.

You must stage this ballet.

— Поговори с ней (2002)

Вы должны выбрать что-нибудь одно.

You must choose one.

Я знаю, как вы должны себя ощущать.

I know how you must feel.

Д-р Шнайдер, вы должны немедленно возвращаться в Берлин.

Dr. Schneider, you must return to Berlin immediately.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Вы должны остаться с Гитлером?

Do you have to stay with Hitler?

— Он снова здесь (2015)

Вы должны больше учиться.

You must study more.

Вы должны копать!

You must dig!

— Капитан (2018)

Вы должны прийти.

You must come.

Вы должны дать Тому время.

You must give Tom time.

Вы должны переписать это предложение сто раз.

You have to rewrite this sentence a hundred times.

Нет, вы должны выпить со мной.

No, you must have a drink with me.

— Славные парни (1990)

Вы должны сообщить правительству.

You must inform the government.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Вы должны меня защищать.

You must protect me.

Вы должны прислушаться к его совету.

You should listen to his advice.

Вы должны делать так, как я вам говорю.

You must do as I tell you.

Вы должны подчиниться, Ваше Величество.

You must obey, Your Majesty.

— Последний император (1987)

Вы должны спать.

You must sleep.

Вы должны меня спасти.

You must save me.

Первое, что вы должны принять во внимание,-время.

The first thing you should take into account is the time.

Вы должны прочесть книгу несколько раз.

You should read the book several times.

Вы должны делать, что говорят.

You must do as you are told.

Вы должны позвонить ему прямо сейчас.

You must call him right now.

Вы должны стать знаменитым.

You must become famous.

— Пятый элемент (1997)

Всё, что вы должны сделать,— нажать на эту кнопку.

All you have to do is press this button.

Вы должны мне помочь!

You must help me!

Брюно, вы должны отдать им сына.

Bruno, you must give them your son.

— Не говори никому (2006)

Вы должны работать и учиться.

You must work and study.

— Город бога (2002)

Сначала вы должны выучить основы.

First you have to learn the basics.

Вы должны ему сказать.

You must tell him.

Да, вы должны тренироваться каждый день.

Yes, you should exercise every day.

Вы должны уважать меня.

You must respect me.

Вы должны на меня смотреть.

You must look at me.

— Тар (2022)

Пожалуйста, вы должны дать нам время.

Please, you must give us time.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)