Yap.Town

в себе

in yourself

→ в
phrase Common #7,555
in yourself In phrases like «уверен в себе» and «сомневаться в себе», it means confidence or doubt in oneself. In «ты в себе?», it means “are you in your right mind?”
RU: Она уверена в себе.
EN: She is confident in herself.

Точно в себе уверена?

Are you sure of yourself?

— Паразиты (2019)

А вот ты всё держишь в себе.

But you keep everything bottled up inside.

— Любовное настроение (2000)

Какие качества Вы в себе цените?

What qualities do you value in yourself?

Не сомневайся в себе!

Don't doubt yourself!

— Бесконечная история (1984)

Меня смущает, что до эксперимента ты был так твёрдо в себе уверен.

I'm puzzled by how confident you were in yourself before the experiment.

— Анатомия падения (2023)

Потому что открыла в себе потрясающий талант.

Because I discovered an incredible talent within myself.

— Сладкая жизнь (1960)

Он скрывает в себе все свои чувства и эмоции.

He keeps all his feelings and emotions bottled up inside.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Он никогда в себе не сомневался.

He never doubted himself.

Почему вы так уверены в себе?

Why are you so confident in yourself?

Я не уверена в себе.

I'm not confident in myself.

— Бойфренд из будущего (2013)

Том не совсем в себе в последнее время.

Tom hasn't quite been himself lately.

В себе я уверен, в тебе теперь тоже.

I am confident in myself, and now I am confident in you too.

— Бешеные псы (1992)

Что Вам в себе не нравится?

What don’t you like about yourself?

Каждый подарок несёт в себе жертву.

Every gift carries a sacrifice within it.

— Жертвоприношение (1986)

Она совсем закрылась в себе.

She completely withdrew into herself.

— Тар (2022)

Ты что, засомневался в себе?

Are you doubting yourself?

— Вторжение динозавра (2006)

Я не очень уверена в себе.

I'm not very confident.

Я ношу его в себе как рабыня.

I carry it inside me like a slave.

— Вожделение (2007)

Не сомневайся в себе.

Don't doubt yourself.

Сынок, ты в себе?

Son, are you in your right mind?

— Нэчжа (2019)

Да, слава богу, в себе.

Yes, thank God, I'm in my right mind.

— Елена (2011)

Оба держали всё в себе.

They both kept everything to themselves.

— Анатомия падения (2023)

Я еще никогда не чувствовал в себе такой силы!

I’ve never felt such strength within me before!

— Акира (1988)

Я продолжаю сомневаться в себе.

I keep doubting myself.

Храни в себе этот шторм.

Keep this storm inside you.

— Цвет шафрана (2006)

В себе хоть?

Are you even in your right mind?

— Елена (2011)