вы сами

А вы сами?

And you yourself?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Вы сами проходили этот тест три раза.

You yourself have taken this test three times.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Почему вы сами не дали им крылья?

Why didn't you give them wings yourself?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Вы сами то, исповедоваться не желаете?

Wouldn’t you like to confess yourself?

— The Island (2006)

Ну, вы сами это сказали.

Well, you said it yourself.

— Мамочка (2014)

Это вам кто-нибудь сказал или вы сами решили?

Did someone tell you that, or did you decide it yourself?

— Кин-дза-дза! (1986)

Короче, вы сами знаете за что мы сильно переживаем.

Anyway, you know what we’re really worried about.

— Radio Day (2008)

Вы сами во всем виноваты.

It's all your own fault.

— До свидания, дети (1987)

Но вы сами виноваты.

But it’s your own fault.

— Забавные игры (1997)

Вы сами выбрали!

You chose it yourself!

— Сталкер (1979)

Вы сами не должны ни в чём признаваться.

You yourself don't have to admit to anything.

— Невидимый гость (2017)

Это вы сами меня об этом просили.

You yourself asked me about this.

— Пришельцы (1993)

Вы сами прекрасно знаете.

You know perfectly well.

— Бункер (2004)

В моем возрасте вы сами поймете.

When you're my age, you'll understand.

— Китайская история призраков (1987)

Подумал, вы сами скажете, когда захотите.

I thought you would tell me when you wanted to.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Да и вы сами уже свихнулись.

And you've already gone crazy yourselves.

— Делай как надо (1989)

Господин министр, вы сами сказали, что кампания вам безразлична.

Mr. Minister, you yourself said that you don't care about the campaign.

— Нет (2012)

Вы сами это сказали.

You said it yourself.

Да вы сами подумайте, что вы спрашиваете.

Just think about what you're asking.

— Астенический синдром (1989)

Вы сами были виноваты.

It was your own fault.

Вы сами всё будете решать.

You will decide everything yourself.

— Открой глаза (1997)

Вы сами купили свои билеты?

Did you buy your tickets yourself?

— Дикие истории (2014)

Вы сами подумайте.

Think about it yourself.

— Астенический синдром (1989)

Вы сами просили.

You asked for it yourself.

— 12 (2007)

Вы сами слышали.

You heard it yourself.

— Однажды в… Голливуде (2019)

И вы сами знали, что здесь будет опасно!

And you knew yourself that it would be dangerous here!

— Таксист (2017)

Вы сами виноваты.

It's your own fault.

Вы сами выбирали подарок?

Did you choose the gift yourself?

Вы сами можете убедиться во всем.

You can see for yourself.

— Солярис (1972)

Вы сами предлагали любой ценой продолжать исследования.

You yourself suggested continuing the research at any cost.

— Солярис (1972)

Как вы сами поняли, вы не можете говорить.

As you have realized yourself, you cannot speak.

— Скафандр и бабочка (2007)

Да ведь вы сами спрашиваете!

But you're the one asking!

Почему вы сами у Тома не спросите?

Why don't you ask Tom yourself?

Вы сами это выбрали?

Did you choose this yourself?

Вы сами.

You decide.

— Невидимый гость (2017)

А ведь это вы сами, это ваша совесть.

After all, it’s you yourself—your own conscience.

— Солярис (1972)

Вы сами все эти цветы посадили?

Did you plant all these flowers yourself?

Вы сами должны это сделать.

You must do it yourself.