в этом году

Я в этом году в Австралию не поеду.

I’m not going to Australia this year.

Я здесь в этом году уже несколько раз был.

I've been here several times already this year.

Том-один из студентов, которым я в этом году преподаю французский.

Tom is one of the students I’m teaching French to this year.

Вы в этом году будете брать отпуск?

Will you be taking a vacation this year?

У нас выборы в этом году.

We have elections this year.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ты в этом году в костюме ходил?

Did you wear a costume this year?

В этом году Том снова забыл про мой день рождения.

This year, Tom forgot about my birthday again.

Ты посадила тыквы в этом году?

Did you plant pumpkins this year?

В этом году вместо Новой Зеландии я поеду в Австралию.

This year, instead of New Zealand, I’m going to Australia.

Я хочу в этом году похудеть на три килограмма.

I want to lose three kilograms this year.

Том решил вести в этом году дневник.

Tom decided to keep a diary this year.

Это ребенок Тоето, он родился в этом году.

This is Toyota's baby, he was born this year.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

В этом году мы не едем в отпуск.

We're not going on vacation this year.

Поэтому мы решили пожениться в этом году.

That's why we decided to get married this year.

— Жизнь прекрасна (1997)

В этом году у меня в классе меньше учеников, чем в прошлом.

This year, I have fewer students in my class than I did last year.

Том не собирается брать отпуск в этом году.

Tom isn't planning to take a vacation this year.

Ты можешь приехать в этом году в Бостон?

Can you come to Boston this year?

В этом году я не голосовал.

I didn’t vote this year.

Я был здесь несколько раз в этом году.

I've been here several times this year.

В этом году я хочу прочитать столько английских книг, сколько смогу.

This year I want to read as many English books as I can.

Я в этом году мало что сделал.

I haven't accomplished much this year.

Какая хорошая группа в этом году.

What a good group this year.

— Сырое (2017)

В этом году Валентинов день приходится на четверг.

This year, Valentine's Day falls on a Thursday.

В этом году было мало дождей.

There has been little rain this year.

Я не поеду в этом году в Австралию.

I’m not going to Australia this year.

В этом году деду исполняется семьдесят лет.

This year my grandfather turns seventy.

Погода в этом году не очень обычная.

The weather this year is rather unusual.

В этом году не так много дождей.

There hasn't been much rain this year.

Я женюсь в этом году.

I'm getting married this year.

В этом году у нас было больше снега, чем в прошлом.

We had more snow this year than last year.

В этом году я не могу этого сделать.

I can't do this this year.

— Сельма (2014)

Её выпустили в этом году.

It was released this year.

— Дипломная работа (1996)

Я в этом году несколько раз был в Австралии.

I’ve been to Australia several times this year.

Ты в этом году в костюме пошёл?

Did you wear a costume this year?

В этом году Рождество выпало на понедельник.

This year, Christmas fell on a Monday.

В этом году было ужасно жарко.

It was terribly hot this year.

Том решил в этом году провести отпуск в Австралии.

Tom decided to spend his vacation in Australia this year.

В этом году костер будет даже больше, чем в прошлом.

This year’s bonfire will be even bigger than last year’s.

— Амаркорд (1973)

В этом году у меня были плохие оценки.

I had bad grades this year.

Зима в этом году тёплая.

Winter is warm this year.

Куда ты в этом году поедешь кататься на лыжах?

Where are you going skiing this year?

Но только в этом году он официально получил его фамилию.

But it was only this year that he officially took his last name.

— На холостом ходу (1988)

В этом году я написал только три песни.

This year, I wrote only three songs.

Кто знает, может быть, в этом году всё наладится.

Who knows, maybe everything will work out this year.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

В этом году я поеду в Калькутту.

I'm going to Calcutta this year.

— पीकू (2015)

Я в этом году женюсь.

I'm getting married this year.

Вы в этом году пойдёте в отпуск?

Will you go on vacation this year?

Ты в этом году пойдешь в отпуск?

Are you going on vacation this year?

В этом году был большой урожай персиков.

There was a big peach harvest this year.

В этом году все дрова мокрые.

This year all the firewood is wet.

— 8 с половиной (1963)

В этом году мы проводим не месяц гордости, а месяц гнева.

This year, we’re holding a month of anger instead of Pride Month.

В этом году у меня нет времени на отпуск.

I don't have time for a vacation this year.

Ведь в этом году я встретил тебя.

After all, this year I met you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

В этом году я не могу позволить себе покупку новой машины.

I can't afford to buy a new car this year.

Я в этом году не иду в отпуск.

I'm not going on vacation this year.

Розы в этом году рано цветут.

Roses are blooming early this year.

Мы очень рады открывать фестиваль Джей-Ви-Си в этом году.

We’re very excited to open this year’s JVC Festival.

— Одержимость (2014)