в день

Ты работаешь в день своего торжества?

Are you working on the day of your celebration?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Будешь принимать по одной в день.

You will take one a day.

— Нашествие варваров (2003)

Две атаки в день?

Two attacks a day?

— Хороший, плохой, злой (1966)

У вас нет алиби в день убийства.

You don’t have an alibi for the day of the murder.

Представляешь, почтальон передал мне это письмо в день её смерти.

Can you imagine? The mailman handed me this letter on the day she died.

— Жан Де Флоретт (1986)

Это легко, час работы в день.

It’s easy—an hour of work a day.

— Жан Де Флоретт (1986)

Вам надо выпивать около двух литров воды в день.

You need to drink about two liters of water a day.

У нас по шесть уроков в день.

We have six lessons a day.

У нас тут по две атаки в день.

We have two attacks a day here.

— Хороший, плохой, злой (1966)

В день бомбардировки?

On the day of the bombing?

— Оппенгеймер (2023)

Клеопатра была в Риме в день убийства Юлия Цезаря.

Cleopatra was in Rome on the day Julius Caesar was assassinated.

Я занимаюсь английским по полчаса в день.

I study English for half an hour a day.

Не могли бы Вы уделять мне тридцать минут в день?

Could you spare thirty minutes for me each day?

Я раньше смотрел телевизор по три-четыре часа в день.

I used to watch TV for three or four hours a day.

Почему ты плакал в день нашего знакомства?

Why did you cry on the day we met?

— Поговори с ней (2002)

По семь часов в день.

Seven hours a day.

— Виктория (2015)

Ты побил рекорд в день своего ухода.

You broke the record on the day you left.

— Такси (1998)

Японцы едят рис минимум один раз в день.

The Japanese eat rice at least once a day.

Сколько чашек чая Вы выпиваете в день?

How many cups of tea do you drink a day?

Сколько стаканов воды вы выпиваете в день?

How many glasses of water do you drink a day?

В день его рождения шёл дождь.

It rained on his birthday.

Когда его найдут, мы должны сказать, что были тут в день его смерти.

When they find him, we must say that we were here on the day of his death.

— Дьяволицы (1955)

Я получаю миллион сообщений в день и не могу ответить на все.

I receive a million messages a day and can’t reply to them all.

Столько раз в день одеваться, раздеваться, одеваться, раздеваться.

Getting dressed and undressed so many times a day—getting dressed, getting undressed.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Всего раз пять в день.

Only five times a day.

— Любовь – болезнь (2017)

Я зарабатываю по триста долларов в день.

I earn three hundred dollars a day.

Если вы разговариваете с ней полчаса в день, вы влюблены.

If you talk to her for half an hour a day, you're in love.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Обычно я ем мясо один раз в день.

I usually eat meat once a day.

Мэри отправляет больше ста СМС в день.

Mary sends more than a hundred SMS messages a day.

Ему нужна в день тысяча литров воды.

He needs a thousand liters of water a day.

— Жан Де Флоретт (1986)

В день, когда он умер.

On the day he died.

— Поле чудес (1989)

Том проходит пешком три мили в день.

Tom walks three miles a day.

И вам не стыдно, в день закрытия школы?

And aren't you ashamed, on the day the school is closing?

— Дьяволицы (1955)

Он выкуривает пачку сигарет в день.

He smokes a pack of cigarettes a day.

Он зарабатывал не больше десяти долларов в день.

He earned no more than ten dollars a day.

Каждый месяц в день зарплаты я даю матери пятьдесят тысяч иен.

Every month on payday, I give my mother fifty thousand yen.

Ты должен учить по пять страниц в день.

You must study five pages a day.

Сколько чашек кофе вы выпиваете в среднем в день?

How many cups of coffee do you drink on average per day?

Том выгуливает собаку по крайней мере один раз в день.

Tom walks the dog at least once a day.

Мы должны спать как минимум семь часов в день.

We should sleep at least seven hours a day.

Том не забывает никогда подарить своей жене цветы в день их свадьбы.

Tom never forgets to give his wife flowers on their wedding anniversary.

И в день убийства их видели вместе.

And they were seen together on the day of the murder.

— Не говори никому (2006)