you only
Афанасий, вы только не расстраивайтесь.
Afanasiy, please don't be upset.
— Afonya (1975)
Вы только о работе и говорите.
All you talk about is work.
Я думал, что вы только хотите нам что-то показать.
I thought you only wanted to show us something.
— Сталкер (1979)
Вы только послушайте.
Just listen.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Я вам один умный вещь скажу, вы только не обижайтесь.
Let me tell you something wise—just don’t be offended.
— Mimino (1977)
Вы только утром уехали, а я уже по вам скучаю.
You only left this morning, and I already miss you.
Вы только шут.
You are just a jester.
— Хористы (2004)
Вы только встали?
Have you just woken up?
Вы только подумайте!
Just think!
— До свидания, дети (1987)
Алеша, вы только не сердитесь.
Alyosha, please don’t be angry.
— Ballad of a Soldier (1959)
Вы только притворяетесь хорошими.
You're only pretending to be good.
— Ночной дозор (2004)
Вы только послушайте!
Just listen to this!
— Четыреста ударов (1959)
Вы только слушайте, что Йи Тай Тай говорит.
Just listen to what Yi Tai Tai says.
— Вожделение (2007)
И вы только сейчас об этом узнали?
And you just found out about this now?
Вы только поглядите на это!
Just look at this!
— Беги, Лола, беги (1998)
Вы только на них посмотрите.
Just look at them.
— Центральный вокзал (1998)
Вы только подумайте.
Just think about it.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Вы только сейчас поняли?
Did you just realize this now?