Yap.Town

ваш отец

your father

→ ваш
phrase Common #2,640
your father Formal or plural your. Used when speaking politely to one person or when addressing several people.
RU: Ваш отец дома?
EN: Is your father at home?

Когда приедет ваш отец?

When will your father arrive?

Ваш отец в саду?

Is your father in the garden?

Ваш отец и есть тот человек, который пропал.

Your father is the man who disappeared.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

В какой сфере деятельности работает ваш отец?

What field does your father work in?

— Безумно богатые азиаты (2018)

А ваш отец часто выпивал?

Did your father drink often?

— Маленькая Вера (1988)

Ваш отец получил повышение.

Your father got a promotion.

Как поживает ваш отец со своей больной спиной?

How is your father doing with his bad back?

— Земляничная поляна (1957)

Мне приснилось, что я ваш отец.

I dreamed that I was your father.

И ваш отец однажды поймёт это.

And your father will understand this one day.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Но вот идет ваш отец.

But here comes your father.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Ваш отец болен.

Your father is ill.

Ваш отец вас бросил.

Your father abandoned you.

Ваш отец не мог этого сделать.

Your father couldn't have done this.

— Скрытое (2005)

Ваш отец тоже бы вами гордился.

Your father would be proud of you too.

Может быть, ваш отец хочет побыть с вами?

Perhaps your father wants to spend some time with you?

— Тони Эрдманн (2016)

Как ваш отец?

How is your father?

— Малена (2000)

Что-то ваш отец долго не идет.

Your father has been away for a long time.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Сколько вам было лет, когда был убит ваш отец?

How old were you when your father was killed?

Хотя ваш отец тогда думал иначе.

Although your father thought differently then.

— Легенда о пианисте (1998)

Меня попросили вам сообщить, что ваш отец погиб от несчастного случая.

I was asked to inform you that your father died in an accident.

С тех пор, как ваш отец занялся этим, лучше него никого не было.

Since your father took it up, there hasn’t been anyone better than him.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Ваш отец был прав.

Your father was right.

Ваш отец довольно высокий.

Your father is quite tall.

Что сделает ваш отец?

What will your father do?

— Паразиты (2019)

Том-ваш отец.

Tom is your father.

Ваш отец перед смертью кое-что сказал.

Your father said something before he died.

— Рука Бога (2021)

Ваш отец упал с поезда.

Your father fell off the train.

— Двойная страховка (1944)

Чем занимается ваш отец?

What does your father do?

— На Западном фронте без перемен (2022)

Ваш отец-японец.

Your father is Japanese.

Что об этом думает ваш отец?

What does your father think about this?

Ваш отец в хорошей форме.

Your father is in good shape.

— Портрет девушки в огне (2019)

Это ваш отец?

Is this your father?

Ваш отец не в Оттаве.

Your father is not in Ottawa.

— Рома (2018)

Можно узнать, кем работает ваш отец?

May I ask what your father does for a living?

— Кинопроба (2000)

Сеу Франциску, ваш отец?

Seu Francisco—is he your father?

— O Som ao Redor (2012)

А ваш отец?

And your father?

— Ушедшие (2008)

Ваш отец решил остаться на Западе, а мы должны были приехать к нему.

Your father decided to stay in the West, and we were supposed to come to him.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я горжусь тем, что я ваш отец.

I am proud to be your father.

Перед смертью ваш отец сказал, что это не он.

Before he died, your father said it wasn't him.

— Скрытое (2005)

Он ваш отец.

He is your father.

Он симпатичный человек, ваш отец, очень.

Your father is a very handsome man.

— Великая красота (2013)

Ваш отец был единственным ребёнком?

Was your father an only child?

Ваш отец высокий.

Your father is tall.

Ваш отец об этом знает?

Does your father know about this?

Никто не уйдёт, пока не вернётся ваш отец.

No one will leave until your father returns.

— Я все еще здесь (2024)

Ваш отец уже пришел?

Has your father arrived yet?

Вы и ваш отец?

You and your father?

— Ребекка (1940)

Но вы же знали, что ваш отец будет тут, сэр?

But you knew your father would be here, sir?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)