в доме

Только не в доме Теона!

Just not in Theon's house!

— Агора (2009)

Неделю, которую я провел в доме своей мамы.

The week I spent at my mother's house.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

В доме только две женщины.

There are only two women in the house.

Все в доме спрашивают.

Everyone in the house is asking.

— Королева (2014)

В доме.

In the house.

— Жан Де Флоретт (1986)

Знаешь, когда ты говорил, что вырос в доме бабушки, я не ожидала, что он такой.

You know, when you said you grew up in your grandmother’s house, I didn’t expect it to be like this.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты одна в доме?

Are you alone in the house?

Все полы у неё в доме деревянные.

All the floors in her house are wooden.

Том был один в доме.

Tom was alone in the house.

Каково тебе остаться за главного в доме?

How do you feel about being left in charge of the house?

— Кролик Джоджо (2019)

В доме Сэйбэя.

At Seibei's house.

— Телохранитель (1961)

Он нашел квартиру в доме напротив Вашего и снял её на чужое имя.

He found an apartment in the building across from yours and rented it under someone else’s name.

— Невидимый гость (2017)

Что вы делаете в доме моего отца?

What are you doing in my father's house?

— Пустой дом (2004)

В доме бардак.

The house is a mess.

Я не хочу, чтобы в доме жили дети.

I don't want children living in the house.

— Три цвета: Синий (1993)

Сколько у Вас в доме комнат?

How many rooms do you have in your house?

В доме было пусто.

The house was empty.

Ты будешь жить в доме бесплатно.

You’ll live in the house for free.

— Поле чудес (1989)

Том где-то в доме.

Tom is somewhere in the house.

А сегодня в доме культуры танцы будут.

And today there will be dancing at the community center.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Мы были в доме Бениньи.

We were at Benigni's house.

— Приют (2007)

В доме напротив?

In the house across the street?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ты, должно быть, мужчина в доме.

You must be the man of the house.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я хочу жить в доме со своей семьёй.

I want to live in a house with my family.

Побольше трупов в доме, пожалуйста.

More corpses in the house, please.

— Кролик Джоджо (2019)

Вы одни в доме?

Are you alone in the house?

Я никогда не был у вас в доме.

I've never been to your house.

Она убралась в доме сама.

She cleaned the house herself.

В доме отключили воду, я целую вечность не мылся.

The water’s been shut off in the building, and I haven’t showered in ages.

— Преследователь (2008)

Сколько у тебя в доме часов?

How many clocks do you have in your house?

Он в доме.

He is in the house.

— Цвет шафрана (2006)

Рад сообщить, что в доме всё в порядке.

I'm glad to report that everything is fine in the house.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

В доме старая ведьма, которая пытается всё в нём разрушить.

There’s an old witch in the house who’s trying to destroy everything in it.

— Ходячий замок (2004)

Но у меня ощущение, что они ещё в доме.

But I have a feeling that they are still in the house.

— Приют (2007)

Он думает, что в доме дух.

He thinks there is a spirit in the house.

— Вопль (2016)

Мечта о доме в доме.

Dream of a house within a house.

— Небо над Берлином (1987)

В доме у Тома нет водопровода.

Tom's house has no running water.

Он живет в доме у тёти.

He lives in his aunt’s house.

Как в доме моей матери.

Like in my mother's house.

— На холостом ходу (1988)

Она в доме.

She is in the house.

Чак Норрис родился в доме, который построил он сам.

Chuck Norris was born in a house he built himself.

Кто ещё был в доме?

Who else was in the house?

В доме Тома три комнаты.

Tom's house has three rooms.

Ходят слухи, что в доме водятся привидения.

There are rumors that the house is haunted.

У вас в доме мыши?

Do you have mice in your house?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

В доме были лишь мы втроём.

There were only the three of us in the house.

— Двойная страховка (1944)

Вы живёте в доме Бениньо?

Do you live in Benigno's house?

— Поговори с ней (2002)

Нельзя же терпеть того, что у вас в доме было.

You can't just put up with what was going on in your home.

— Ruthless Romance (1984)

Помоги мне навести порядок в доме, пожалуйста.

Please help me tidy up the house.

Я знаю, что вы были в доме Давида.

I know that you were in David's house.

— Во время грозы (2018)

В доме все ко мне очень хорошо относятся, иначе бы их просто здесь не было.

Everyone in the house treats me very well; otherwise, they simply wouldn’t be here.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я хочу остаться в доме.

I want to stay in the house.

Кто-то ещё есть в доме?

Is there anyone else in the house?

— Двойная страховка (1944)

Кажется, в доме кто-то есть.

It seems like someone is in the house.

— Пустой дом (2004)

Ричи заблудился, но он где-то в доме.

Richie is lost, but he is somewhere in the house.

— Сука-любовь (2000)

В доме кто-нибудь есть?

Is there anyone in the house?

Я остаюсь в доме Тома.

I'm staying at Tom's house.

Она была в доме одна.

She was alone in the house.

В доме нет кофе.

There is no coffee in the house.

Я живу в доме.

I live in a house.

Наверное, они в доме Ласарте.

They are probably in Lasarte's house.

— Во время грозы (2018)

В доме полно специй, а еды нет.

The house is full of spices, but there is no food.

— Бойцовский клуб (1999)

Конечно, в доме змея не запустить.

Of course, you can't let a snake loose in the house.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

В доме тепло.

It's warm in the house.

Папа в доме.

Dad is in the house.

В доме, где у вас двое детей.

In a house where you have two children.

— Паразиты (2019)

Я всё ещё в доме.

I'm still in the house.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Вместо этого они предпочитают сидеть в доме и смотреть телевизор.

Instead, they prefer to stay indoors and watch TV.

Всё-таки это лучше чем пытаться это сделать в доме.

Still, it’s better than trying to do it in the house.

— Вожделение (2007)

Господина нет, и она устраивает в доме бардак!

The master is away, and she’s making a mess of the house!

— Подними красный фонарь (1991)

Можешь остаться на ночь в доме, но с утра должна будешь уйти.

You can stay at the house overnight, but you'll have to leave in the morning.

— Анора (2024)

Может быть есть кто-то ещё в доме.

Maybe there is someone else in the house.

Том остановился в доме у своего дяди.

Tom stayed at his uncle’s house.

Мне очень неловко, но в доме нет ни капли.

I'm very embarrassed, but there isn't a drop in the house.

— Токийская повесть (1953)

Я говорил вам оставаться в доме.

I told you to stay in the house.

Я видела одного из них в доме.

I saw one of them in the house.

— Приют (2007)

Я слышал о какой-то проблеме в доме Тома вчера вечером.

I heard about some kind of problem at Tom’s house last night.

В доме Харборвью тихо, и она там больше даже не живёт.

It’s quiet at Harborview House, and she doesn’t even live there anymore.

Думаю, я хочу остаться в доме.

I think I want to stay in the house.

Сколько человек в доме?

How many people are there in the house?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я только что остановил часы в доме мсье Жана.

I just stopped the clock at Monsieur Jean’s house.

— Жан Де Флоретт (1986)

В доме было полно еды.

The house was full of food.

Давайте сделаем в доме уборку.

Let’s clean the house.

И в доме неплохо.

And the house is not bad either.

— Паразиты (2019)

В доме люди.

There are people in the house.

Ты жил в доме по соседству с церковью?

Did you live in a house next to a church?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Мы ужинаем в доме бабушки Ника.

We are having dinner at Nick's grandmother's house.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я встретил его в доме Тома.

I met him at Tom's house.

В доме никого нет.

There is no one in the house.

Мы в доме не одни.

We are not alone in the house.

— Приют (2007)

Надо бы прибраться в доме, пока не приехали родители.

I should probably clean the house before my parents arrive.

Все ли в порядке в доме?

Is everything alright in the house?

— Дзета (2026)

В доме священника?

At the priest's house?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

С чего это они поселились в доме?

Why did they move into the house?

— Мальчик и птица (2023)

Только не в доме.

Just not in the house.

— С меня хватит! (1993)

Нет, просто не хочу, чтобы в доме лежал труп.

No, I just don't want a corpse lying in the house.

— Кролик Джоджо (2019)

В доме у Манзо.

At Manzo's house.

— Семь Самураев (1954)

Нет, мы поговорили в доме Бэби.

No, we talked at Baby's house.

— Я все еще здесь (2024)

Он был в доме тогда.

He was in the house then.

— Приют (2007)

Вчера Мэри убралась в доме и постирала одежду.

Yesterday, Mary cleaned the house and did the laundry.

Том держал в доме много наличных.

Tom kept a lot of cash in the house.

Всё в доме было вверх дном.

Everything in the house was upside down.

Я был один в доме.

I was alone in the house.

В доме Том никого не обнаружил.

Tom found no one in the house.

Лео нашла работу в доме Итурбиде, и заботилась о Теноче с самого его рождения.

Leo found a job at the Iturbide household and had been looking after Tenoch since he was born.

— И твою маму тоже (2001)

Оставайтесь в доме.

Stay in the house.

Моя жена главная в доме.

My wife is the head of the house.

Сколько в доме людей?

How many people are there in the house?

Том один в доме.

Tom is alone in the house.

Я всегда видел в тебе женщину, которая просто живет в доме.

I always saw you as a woman who simply lives in the house.

— И всё же Лоранс (2012)

В доме будет свежо.

It will be cool in the house.

— Я все еще здесь (2024)

У тебя всегда в доме мужская одежда?

Do you always have men's clothing in your house?

— Машинист (2004)

Кто будет в доме еще?

Who else will be in the house?

— Дьяволицы (1955)

Она, наверняка, в доме или ушла на пляж.

She's probably in the house or gone to the beach.

— Забавные игры (1997)

В доме было темно и тихо.

The house was dark and quiet.

Вот только мой хороший секретарь остался в доме «Харборвью ».

Only my good secretary stayed at the Harborview House.

Вань, мы ещё в доме не были!

Vanya, we haven't been in the house yet!

— Кавказский пленник (1996)

В доме не холодно.

It isn't cold in the house.

Сначала нужно поприветствовать господина в доме Третьей Госпожи.

First, you should greet the gentleman in the Third Mistress’s household.

— Подними красный фонарь (1991)

Я живу в доме, который построил мой дед.

I live in a house that my grandfather built.

Что происходит в доме?

What is happening in the house?

— Последняя надежда (2005)

Но в доме дети.

But there are children in the house.

— Приют (2007)

Она убралась в доме.

She cleaned the house.

В доме полно еды.

The house is full of food.

Ты в доме?

Are you in the house?

Миру, в доме кто-то чужой живет.

Mir, there's a stranger living in the house.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Мы живём в доме.

We live in a house.

В доме телефона не было.

There was no telephone in the house.

— Вторжение динозавра (2006)

В доме четверо наших.

There are four of us in the house.

— Гангстер (2007)

Как в доме твоей матери.

Like in your mother's house.

— На холостом ходу (1988)

И Джонас будет мужчиной в доме?

And Jonas will be the man of the house?

— Ведьма (2016)

В доме Тома три спальни.

Tom's house has three bedrooms.

Как ты смеешь со мной говорить в доме Господа.

How dare you speak to me in the house of the Lord.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Ты не можешь уйти, если в доме никого не останется.

You can’t leave if there’s no one left in the house.

— Токийская повесть (1953)

В доме было изрядно еды.

There was a fair amount of food in the house.

Том сказал, что он весь день убирался в доме.

Tom said that he spent the whole day cleaning the house.

Я в доме своего друга в Вашингтоне.

I’m at my friend’s house in Washington.

Стиральная машина-необходимая вещь в доме.

A washing machine is a necessary thing in a house.

Том был в доме один.

Tom was alone in the house.