to see
Есть ли в вашей комнате что-нибудь, что я не должна видеть?
Is there anything in your room that I shouldn’t see?
Прекрати видеть во мне «нормального » человека!
Stop seeing me as a “normal” person!
У меня проблемы с памятью, мне нужно видеть ноты.
I have trouble remembering things, so I need to see the sheet music.
— Одержимость (2014)
Потому, что в такой позиции Вы можете только потолок видеть.
Because from that position, all you can see is the ceiling.
— Дикие истории (2014)
Том и Мэри говорят, что могут видеть призраков.
Tom and Mary say they can see ghosts.
Будешь просыпаться ночью и видеть меня рядом, всегда.
You’ll wake up at night and see me beside you, always.
— Маленькая Вера (1988)
Это так здорово видеть вас всех такими.
It's so great to see you all like this.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Если я выбираю видеть только хорошее, это не значит, что я наивный.
If I choose to see only the good, that doesn't mean I'm naive.
— Всё везде и сразу (2022)
Какого черта во всем видеть заговор?
Why the hell do you see a conspiracy in everything?
— Прокол (1981)
Лучше бы я умерла, только больше не видеть этого.
I'd rather die than ever see this again.
— Дьяволицы (1955)
I can't stand the sight of him!
— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)
Простым людям нельзя видеть императора.
Commoners are not allowed to see the emperor.
— Последний император (1987)
Она дала понять, что очень рада видеть у власти людей, которые знают своё дело.
She made it clear that she was very glad to see competent people in power.
Такого ему видеть ещё не приходилось.
He had never seen anything like it before.
И ты будешь видеть Касиана, когда это будет удобно ему, а не тебе.
And you'll see Cassian when it's convenient for him, not you.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Мне не хотелось никого видеть.
I didn't feel like seeing anyone.
Я хотел бы видеть её каждый день.
I would like to see her every day.
Рада видеть вас в добром здравии, отец.
I am glad to see you in good health, Father.
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
Ты отказываешься видеть факты.
You refuse to see the facts.
Маша была рада видеть свою подругу Катю.
Masha was glad to see her friend Katya.
Я бы хотел видеть мистера Холмса.
I would like to see Mr. Holmes.
Если бы только Том мог тебя сейчас видеть!
If only Tom could see you now!
Если бы только она могла вас сейчас видеть!
If only she could see you now!
Если он будет вести себя так, я больше не хочу его здесь видеть.
If he continues behaving like that, I don't want to see him here anymore.
— Делай как надо (1989)
Мы установили всех, кто мог их там видеть.
We identified everyone who might have seen them there.
— Таинственная река (2003)
Почему ты не хочешь видеть Тома?
Why don't you want to see Tom?
Хотелось бы видеть одну из ситуаций, которые ты разыгрываешь на курсах.
I’d like to see one of the situations you role-play in your courses.
— Всё о моей матери (1999)
Женщина, которая там стоит,— самая прекрасная, что мне доводилось видеть.
The woman standing there is the most beautiful woman I’ve ever seen.
Do you want to see someone?
Она начала видеть и слышать разные вещи.
She started seeing and hearing different things.
— Дзета (2026)
Видеть во сне молнию — плохой знак.
Seeing lightning in a dream is a bad sign.
Эта рыба не может видеть, потому что у нее нет глаз.
This fish can’t see because it doesn’t have eyes.
He can't see us.
В этом месте, наверное, очень тяжело видеть цветы.
It must be very hard to see flowers in a place like this.
— Тайное сияние (2007)
Доктор сказал, что Мишель не может слышать и видеть.
The doctor said that Michelle can't hear or see.
— Последняя надежда (2005)
Я не могу видеть глазами, пока не сплю.
I cannot see with my eyes unless I am asleep.
— Последняя надежда (2005)
Она не может видеть, не может слышать и ее родители ее не понимают.
She can't see, she can't hear, and her parents don't understand her.
— Последняя надежда (2005)
Do you want to see someone?
Ты не хочешь видеть этого, не так ли?
You don’t want to see this, do you?
Есть ли в твоей комнате что-нибудь, что я не должна видеть?
Is there anything in your room that I'm not supposed to see?
Скажите миссис Денверс, я хочу ее видеть немедленно.
Tell Mrs. Danvers I want to see her immediately.
— Ребекка (1940)
Также, как солнце мешает нам видеть звезды.
Just as the sun prevents us from seeing the stars.
— Агора (2009)
Мне предстояло видеть ещё такие сны, один за другим, примерно раз в неделю.
I was to have more dreams like that, one after another, about once a week.
Кого Вы хотите видеть победителем?
Who do you want to see win?
Господин, никто не должен видеть наши лица, только ты.
Sir, no one must see our faces but you.
— The White Sun of the Desert (1969)
Где я закрываю глаза, чтобы ничего не видеть.
Where I close my eyes so I don't see anything.
— Астенический синдром (1989)
Я больше не хочу видеть Тома никогда в жизни.
I never want to see Tom again for the rest of my life.
Я не знаю, кого вы хотите видеть.
I don't know who you want to see.
Грустно видеть Мэри столь несчастной.
It’s sad to see Mary so unhappy.
Другие могли видеть рассвет в любое время.
Others could see the sunrise at any time.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Вы должны были видеть эту печь в работе.
You should have seen this furnace in operation.
— Джуно (2007)
Рады видеть вас, давненько не заходили!
Glad to see you, haven't visited for a long time!
— Жить (1952)
Мне кажется, я должна тебя все время видеть.
I feel like I should see you all the time.
— Солярис (1972)
I'm glad to see you here.
Я счастлив видеть его, как часть нашей команды.
I’m happy to have him as part of our team.
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
I don't want to see you here.
Кто бы не хотел иметь лучшую жизнь, где можно видеть рассвет в любое время?
Who wouldn’t want a better life where you can see the sunrise at any time?
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Я надеюсь, что теперь мы будем иметь счастье видеть вас очень часто.
I hope that now we’ll be lucky enough to see you very often.
— Леопард (1963)
Тяжело видеть мужа в больнице.
It's hard to see my husband in the hospital.
— Нашествие варваров (2003)
Я больше не хочу ничего видеть.
I don’t want to see anything anymore.
We don't need to see this.
You must not see the bride.
Том и Мэри не захотят видеть меня на своей вечеринке.
Tom and Mary won’t want to see me at their party.
Он никого не желает видеть, Ваше Величество.
He doesn't want to see anyone, Your Majesty.
— Последний император (1987)
Если бы только она могла тебя сейчас видеть!
If only she could see you now!
Но сначала я хотел бы видеть ваши документы.
But first, I’d like to see your documents.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Я не думаю, что ей нравится видеть нас вместе.
I don't think she likes seeing us together.
— Цветы войны (2011)
Я был счастлив видеть Тома.
I was happy to see Tom.