вообще

А как вообще убить зомби?

So how do you kill a zombie, anyway?

— Мёртвые не умирают (2019)

А, вообще да.

Oh, yes, actually.

— Москва слезам не верит (1980)

Тебя вообще тут не было, ты не слышал.

You weren't even here, you didn't hear.

— Марти Великолепный (2025)

Вообще не уверен, что взлечу.

I'm really not sure I'll take off.

— Порко Россо (1992)

Что тут творится вообще?

What the hell is going on here?

— Анора (2024)

О чём ты вообще?

What are you even talking about?

Были ли они вообще людьми?

Were they even human?

Что вообще происходит?

What's going on anyway?

— Во время грозы (2018)

Что-то вообще ничего.

Something absolutely nothing.

— Тайна в его глазах (2009)

Слушай, я вообще не понимаю, как ты это делаешь.

Listen, I honestly have no idea how you do that.

— Legend No. 17 (2013)

Этот долбоёб вообще ни хера не говорил.

This idiot didn't say a damn thing.

— Делай как надо (1989)

Вообще никого.

No one at all.

— Левиафан (2014)

Это что вообще?

What is this anyway?

Да я его вообще на лед не выпущу никогда после этого!

I'm never letting him on the ice again after this!

— Legend No. 17 (2013)

О чем там вообще речь?

What are we even talking about there?

— Зачётный препод (2013)

Тогда зачем же вообще беспокоиться?

Then why bother at all?

А ты че вообще?

What's wrong with you?

— Левиафан (2014)

В Советском Союзе вообще никогда не едят.

In the Soviet Union, they never eat at all.

— Малена (2000)

Значит, вас держит не жизнь вообще, а только прошлое.

So it’s not life itself that keeps you going, but only the past.

— Нашествие варваров (2003)

Вообще нормально или нет?

Is this even okay or not?

— Text (2019)

Сомневаюсь, что Тому вообще интересно пробовать учить русский язык.

I doubt Tom is interested in trying to learn Russian at all.

Я раньше ел пиццу, но теперь я не ем ее вообще.

I used to eat pizza, but now I don't eat it at all.

Том вообще когда-нибудь спит?

Does Tom ever sleep?

Братишка, бля, чё-то я тебя не узнаю вообще.

Bro, fuck, I barely recognize you.

— Левиафан (2014)

Как Том вообще выиграл?

How did Tom even win?

Пап, скоро вообще конец света, если ты не в курсе.

Dad, the world is practically ending soon, in case you hadn't heard.

— Елена (2011)

На самом деле больше вообще не приходили письма.

Actually, no more emails came at all.

— Славные парни (1990)

Вообще просто фантастическая страна.

It's just an absolutely fantastic country.

— Text (2019)

Саш, нет времени вообще!

Sasha, I have no time at all!

— What Men Talk About (2010)

Здесь не указан адрес, вообще ничего!

There is no address listed here, nothing at all!

— 8 с половиной (1963)

Но если меня не будут читать через сто лет, то на кой хрен тогда вообще писать?

But if no one’s going to read me a hundred years from now, then what the hell is the point of writing at all?

— Сталкер (1979)

Том вообще не понимает по-французски.

Tom doesn't understand French at all.

Интересно, помнит ли она меня вообще.

I wonder if she even remembers me.

Я не убийца вообще.

I'm not a murderer at all.

— Капитан (2018)

Вообще я думала, он будет тут.

Actually, I thought he would be here.

— Двойная страховка (1944)

Не думаю, что Том вообще знает французский.

I don't think Tom knows any French at all.

Я не знаю, почему это теперь вообще меня беспокоит.

I don't know why this is bothering me at all now.

Ну, я не думаю, что это вообще странно.

Well, I don't think it's strange at all.

Может, вообще остаться на ночь.

Maybe I should just stay the night.

— Магазинные воришки (2018)

Володь, а много там воды-то вообще?

Volodya, is there even much water there?

— Салют-7 (2017)

Жизнь без любви не имеет вообще никакого смысла.

Life without love has absolutely no meaning.

Том вообще ничего не понял.

Tom didn't understand anything at all.

Невероятно, свободного места вообще нет.

It's incredible—there isn't a single free spot.

— Парень из гетто (2019)

А щас без денег вообще никуда.

These days, you can’t get anywhere without money.

— The Fool (2014)

А вообще он такой болтун.

Actually, he’s quite a chatterbox.

— Шрэк (2001)

Девушки его вообще не интересуют.

He’s not interested in girls at all.

Я что вообще что ли, на место принести не могу?

What, am I seriously incapable of putting it back where it belongs?

— Dead Man's Bluff (2005)

У вас в метро, там собрания были вообще?

Did you even have gatherings in the subway there?

— 12 (2007)

Зачем тогда вообще семья?

Why have a family at all then?

— Токийская повесть (1953)

Вообще, он мне не нравится.

In general, I don't like him.

Не отошёл в сторону, а не лез вообще!

I didn't just step aside—I didn't get involved at all!

— Пророк (2009)

Ты об этом вообще думал когда-нибудь?

Have you ever thought about this?

— Делай как надо (1989)

Как вообще тебе пришло в голову взять у него интервью?

What on earth made you think of interviewing him?

— Дипломная работа (1996)

Это всего лишь твое эго, ты, вообще, это еще замечаешь?

It's just your ego—do you even notice it anymore?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Куда мы вообще едем?

Where are we even going?

— Виктория (2015)

Какое тебе вообще до этого дело?

Why does it even matter to you?

Вам вообще не надо было ездить в Бостон.

You didn’t need to go to Boston at all.

Совет Тома вообще никак не помог.

Tom's advice didn't help at all.

Я знаю, что ты меня вообще больше видеть не хочешь.

I know you don’t want to see me ever again.

Вообще, это нормально.

Actually, that's normal.

— The Student (2016)

Я даже и не знаю, поцеловал ли вообще.

I don't even know if I kissed him at all.

— Амаркорд (1973)

Я уверен, что этого вообще никогда не было.

I'm sure that never happened at all.

Сомневаюсь, что Том вообще заметил.

I doubt Tom even noticed.

Да, вообще ни в одном глазу!

Yeah, not sleepy at all!

— What Men Talk About (2010)

Зря я вообще сказал Тому, что знаком с Мэри.

I shouldn’t have told Tom that I knew Mary.

Ну, я вообще сама не знаю, но это что-то очень опасное.

Well, I honestly don't know myself, but it's something very dangerous.

— Вор (1997)

У вас вообще есть молодой человек?

Do you even have a boyfriend?

Будто их вообще у меня нет.

As if I don’t have them at all.

— Солнечные понедельники (2002)

Кто ты такой вообще?

Who are you anyway?

— Ночи Кабирии (1957)

Вообще не понимаю, что со мной творится.

I don't understand at all what's happening to me.

— Американская ночь (1973)

О чём ты вообще говоришь?!

What are you even talking about?!

— Ла-Ла Ленд (2016)

Вы, вообще, читаете эти отчёты?!

Do you even read these reports?!

— Призрак в доспехах (1995)

А я-то вообще вам интересен?

Are you even interested in me?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

А что здесь вообще работает?

What actually works here?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Ты нас вообще спросил, хотим мы быть в распоряжении, не хотим.

Did you even ask us whether we wanted to be on call or not?

— T-34 (2018)

Зачем ты вообще сюда явился?

Why did you even show up here?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Встретили бы вы меня раньше, его бы с вами вообще не было.

If you had met me earlier, he wouldn’t have been with you at all.

— Почти знаменит (2000)

Твой папа вообще её обожает.

Your dad absolutely adores her.

— Магазинные воришки (2018)

Я ему вообще не верил.

I didn't believe him at all.

А её вообще никто не любит.

And nobody likes her at all.

— Несколько хороших парней (1992)

Вообще нет?

Not at all?

— Вор (1997)

У тебя вообще мозгов нет трепаться с убийцей!

Have you got no brains at all, talking to a murderer?!

— Дипломная работа (1996)

Ты меня вообще слушаешь?

Are you even listening to me?

Почему вообще я должен ехать к ней в Испанию?

Why should I even go to Spain to see her?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Делом надо заниматься серьезно или не заниматься им вообще.

You should either take your work seriously or not do it at all.

— Служебный роман (1977)

Почему Том вообще здесь?

Why is Tom here anyway?

Вот вообще не смешно, Джеронимо.

That’s not funny at all, Geronimo.

— Мёртвые не умирают (2019)

Вообще.

At all.

— Паразиты (2019)

Вообще ничего хорошего.

Nothing good at all.

— Radio Day (2008)

У него вообще нет друзей.

He has no friends at all.

Ты им вообще звонишь?

Do you even call them?

А оно надо вообще?

Do we even need it?

— The Fool (2014)

Здесь вообще все просто так, кроме денег.

Everything is simple here, except money.

— Брат 2 (2000)

Не знаю, было ли там вообще что смотреть, но Лариса ниже и легче меня.

I don’t know if there was even anything to see there, but Larisa is shorter and lighter than I am.

Хорошо, что вообще сегодня тебя увидел.

It's good that I saw you at all today.

— Нэчжа (2019)

О своей жизни, о их жизни, о этой вообще.

About my life, about their lives, about this one in general.

— 12 (2007)

Проституток вообще нет.

There are no prostitutes at all.

— The Fool (2014)

Вообще огромное тебе спасибо за то, что выручил.

I really can’t thank you enough for helping me out.

— Radio Day (2008)

Ты его вообще читал?

Have you even read it?

Чё, вообще, за базар?

What the hell are you talking about?

— Елена (2011)

Вы решили вообще не приходить?

Have you decided not to come at all?

— Всё везде и сразу (2022)

А что им надо вообще?

What do they even want?

— The White Sun of the Desert (1969)

Писать вообще не стоит ни о чем.

There is no point in writing about anything at all.

— Сталкер (1979)

Чё там творится-то у вас вообще?

What on earth is going on over there?

— Radio Day (2008)

Я тебе вообще ничего не скажу.

I'm not going to tell you anything at all.

Тут вообще делать нечего.

There’s absolutely nothing to do here.

— Твоё имя (2016)

Как Том вообще это сделал?

How did Tom even do that?

У вас в Истпорте вообще есть Мастер кораблей?

Do you even have a shipwright in Eastport?

Вообще так можно?

Is that even allowed?

— Дитя погоды (2019)

Как сестра Шануми вообще оказалась в Риме?

How did Sister Shanumi end up in Rome anyway?

— Конклав (2024)

А Том вообще кто такой?

And who is Tom anyway?

У нас вообще не было проблем.

We had no problems at all.

О чём вообще речь?

What are we even talking about?

— Всё везде и сразу (2022)

Вы его вообще читали?

Have you even read it?

Вообще, бог знает кто.

Just some God-knows-who, really.

— Английский пациент (1996)

Не думаю, что Том вообще это заметил.

I don't think Tom noticed it at all.

Хуй его знает вообще.

Who the hell knows.

— Анора (2024)

А ты зачем вообще сюда?

What are you even doing here?

— Leto (2018)

Ему вообще не надо было занимать у неё деньги.

He shouldn't have borrowed money from her in the first place.

Да или вообще рядом с едой.

Or even right next to the food.

— Солнечные понедельники (2002)

Том вообще носит галстуки?

Does Tom even wear ties?

Как такое вообще произошло, полковник Линго?

How did this even happen, Colonel Lingo?

— Сельма (2014)

Я последние полчаса вообще сплю.

I've basically been asleep for the last half hour.

— What Men Talk About (2010)

А вообще, я украл столько, что уже и не помню, что именно.

Actually, I’ve stolen so much that I don’t even remember what exactly.

— Пиноккио (2019)

Если он делает такое лицо, вообще уже больше ничего не скажет!

When he makes that face, he won’t say another word!

— The Student (2016)

Дом вообще превосходный.

The house is generally excellent.

— Приют (2007)

Вообще, реально.

Actually, it's real.

— Анора (2024)

Бля, нахуй вообще все это!

Fuck, fuck all this!

— Виктория (2015)

Вы им вообще звоните?

Do you even call them?

А что вообще значит быть ведьмой?

What does it mean to be a witch anyway?

— Суспирия (1977)

Вам вообще плевать?

Do you even care?

— Вопль (2016)

Вообще, я не пью пиво.

Actually, I don't drink beer.

— Зачётный препод (2013)

Зачем вообще было рожать?

Why have a child in the first place?

— Посредник (2022)

Кому вообще захочется отсюда уезжать?

Who would want to leave this place anyway?

Какой вообще план?

What's the plan, anyway?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Если бы не выборы, этого строительства, вообще, никто бы не заметил.

If it weren't for the elections, no one would have noticed this construction project at all.

— Жить (1952)

Вообще бомба.

Absolutely awesome.

— Text (2019)

Мы вообще говорили на одном языке?

Were we even speaking the same language?

Откуда они вообще знают, где она находится?

How do they even know where she is?

— Пылающий (2018)

Откуда вы их вообще берёте?

Where do you even get them from?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Вообще много чего изменилось.

A lot has changed, actually.

— Королева (2014)

Том спросил меня, спал ли я вообще прошлой ночью.

Tom asked me if I had slept at all last night.

Да я в институт вообще поступить хочу.

Yes, I actually want to go to college.

— Брат 2 (2000)

Я больше вообще не хочу об этом говорить.

I don't want to talk about it anymore at all.

Им вообще верить нельзя никому, даже детям.

You can't trust anyone at all, not even children.

— Кавказский пленник (1996)

Не уверен, что у меня вообще есть право их показывать.

I'm not sure I even have the right to show them.

— Три цвета: Синий (1993)

Чего ты вообще тут хотела?

What did you want here anyway?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Будто меня вообще нет.

It's as if I don't exist at all.

— Зачётный препод (2013)

Это же вообще ничто.

This is nothing at all.

— Виктория (2015)

Тебя вообще здесь не должно было быть.

You shouldn't have been here at all.

— Королева (2014)

Пандоры вообще не существует.

Pandora doesn't exist at all.

— Зачётный препод (2013)

О чём ты вообще думала?!

What were you even thinking?!

А где вообще коробка, которая вот здесь вот стояла?

And where is the box that was right here?

— Астенический синдром (1989)

Да о чем вы вообще говорите?

What are you even talking about?

— Ненависть (1995)

Если не можешь нормально воспитать ребёнка, не нужно было вообще рожать его!

If you can’t raise a child properly, you shouldn’t have had one in the first place!

— Форма голоса (2016)

Мне этот город вообще не нравится.

I don’t like this city at all.

Я красивый, вообще.

I'm handsome, actually.

— Такси-блюз (1990)

Об этом речь, вообще, не идет!

This is not even a topic of discussion!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Вообще никаких проблем.

No problem at all.

— Text (2019)

Это что вообще за вопрос?

What kind of question is this anyway?

Миша, там у вас на"как бы радио"вообще что ли"как бы охренели"?

Misha, have you guys on that “sort of radio” completely lost your minds or what?

— Radio Day (2008)

Так, тебя вообще никто не спрашивает.

Right, nobody asked you.

— The Last Warrior (2017)

Ну вообще тогда говорить не буду.

Well, in that case, I won't say anything.

— Анора (2024)

Я боюсь вообще себе представить, что будет дальше!

I'm afraid to even imagine what will happen next!

— The Student (2016)

Том обо мне вообще говорил?

Did Tom even talk about me?

Ей вообще не надо было одалживать у него деньги.

She really shouldn’t have borrowed money from him at all.

Чего вам вообще от меня на..

What do you even want from me...

— Dead Man's Bluff (2005)

Раньше я ел пиццу, а теперь вообще её не ем.

I used to eat pizza, but now I don't eat it at all.

А-а, вообще не надо.

Ah, no need at all.

— Жизнь прекрасна (1997)

Ты с ней вообще разговаривал?

Did you even talk to her?

Я тут альбом Боуи послушал, вообще ни хрена не понял.

I listened to a Bowie album recently and didn't understand a damn thing.

— Leto (2018)

Папа вообще никогда не выходил из дома, мам!

Dad never left the house, Mom!

— Славные парни (1990)

Я его вообще знаю?

Do I even know him?

— Ненависть (1995)

Чёрт, Диана, меня вообще унесло!

Damn, Diana, I'm totally blown away!

— Мамочка (2014)

Том вообще говорил тебе, что хочет, чтобы ты сделал?

Did Tom ever tell you what he wanted you to do?

Я тебя вообще сажать не буду.

I’m not going to put you in prison at all.

— Beware of the Car! (1966)

Вообще офигеть.

That’s just unbelievable.

— What Men Talk About (2010)

Ты где там вообще?

Where are you, anyway?

— Text (2019)

Ты ж под ливень попала, вообще ужас.

You got caught in the rain, it was absolutely terrible.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Если вообще можно узнать?

If it is even possible to find out?

— Слон (2003)

Том вообще не любит музыку.

Tom doesn’t like music at all.

Я тебе вообще рассказывал о Томе?

Have I ever told you about Tom?

Но она говорила мне, что вообще не любит тебя.

But she told me she didn't like you at all.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Или вообще молчит.

Or remains silent altogether.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Вообще это издевательство.

This is just ridiculous.

Ты о чём вообще?

What are you even talking about?

— Горничная (2025)

Он понимает, что вообще происходит?

Does he understand what's actually going on?

— Таксист (2017)

Вы меня вообще слушали?

Were you even listening to me?

Борода, ты ко мне вообще не подходи.

Beardo, don't you come anywhere near me.

— Son of a Rich (2019)

Его вообще нет, друг!

He's not here at all, my friend!

— Три идиота (2009)