Yap.Town

в реальной жизни

in real life

→ в
phrase Rare #38,343
in real life Used to contrast real-world situations with online, imagined, or hypothetical ones.
RU: Мы познакомились в интернете, а потом встретились в реальной жизни.
EN: We met online, and then we met in real life.

В реальной жизни так никто не говорит.

In real life, no one talks like that.

А в реальной жизни нет второго шанса.

But in real life there are no second chances.

— Жизнь за кадром (2000)

Я имею в виду не по телевизору, а в реальной жизни.

I mean not on TV, but in real life.

— Дипломная работа (1996)

Было классно встретиться в реальной жизни!

It was great to meet in real life!

А такого в реальной жизни не бывает.

But that doesn't happen in real life.

— Дьяволицы (1955)