Вы

Я хочу знать, кто Вы такой.

I want to know who you are.

Я хотел бы, чтобы Вы сели за руль.

I would like you to drive.

Так Вы ошиблись.

So you were wrong.

— Центральный вокзал (1998)

Так что Вы не правы.

So you are wrong.

— Служанка (2016)

Как это Вы так похудели?

How did you lose so much weight?

Я думаю, маловероятно, что Том съест сэндвич, который Вы сделали для него.

I think it’s unlikely that Tom will eat the sandwich you made for him.

Я и не подозревал, что Вы умеете играть на фаготе.

I had no idea you could play the bassoon.

Обещаю, что Вы не будете разочарованы.

I promise you won't be disappointed.

Я думал, что Вы учёный.

I thought you were a scientist.

Нет, Вы способны на большее.

No, you’re capable of more.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

То есть Вы уже не хотите быть учителем?

So, you don't want to be a teacher anymore?

Я не хочу, чтобы Вы проиграли.

I don't want you to lose.

Не сейчас, Петра, Вы мне мешаете.

Not now, Petra; you are disturbing me.

— Такси (1998)

Когда Вы мне позвоните в следующий раз, Вы мне расскажете всё.

When you call me next time, you'll tell me everything.

— Невидимый гость (2017)

С кем Вы по-вашему разговариваете, юноша?

Who do you think you are talking to, young man?

— Акира (1988)

И Вы собираетесь поесть?

And are you planning to eat?

— Нет (2012)

Как Вы думаете, Вы могли бы быть полицейским?

Do you think you could be a police officer?

Как часто Вы ходите плавать?

How often do you go swimming?

Я знала, что Вы чувствуете то же, что и я.

I knew that you felt the same way I did.

— Мулен Руж (2001)

На скольких инструментах Вы умеете играть?

How many instruments can you play?

Опять Вы!

You again!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

В тот день, когда Вы давали показания в полиции, Эльвира и я тоже были там.

On the day you gave your statement to the police, Elvira and I were there too.

— Невидимый гость (2017)

В чём Вы вчера были?

What were you wearing yesterday?

Зачем же Вы так, месье Колиньон?

Why are you doing this, Monsieur Collignon?

— Амели (2001)

Не Вы одна так думаете.

You're not the only one who thinks that.

Откуда Вы взялись?

Where did you come from?

— Жизнь прекрасна (1997)

Мальчик, которого Вы видите,-мой сын.

The boy you see is my son.

Я не знаю, кто Вы.

I don't know who you are.

Адриан, Вы здесь?

Adrian, are you here?

— Невидимый гость (2017)

Боюсь, что Вы ошибаетесь.

I'm afraid you're mistaken.

Когда Вы уехали, я думал, что Вы увезли с собой всё хорошее, что было.

When you left, I thought you had taken all the good things with you.

— Почтальон (1994)

Он скоро должен вернуться, так что Вы его увидите.

He should be back soon, so you’ll see him.

— Невидимый гость (2017)

Да Вы чего?

What are you talking about?

— Как я провёл этим летом (2010)

Я забыл, что Вы жена Тома.

I forgot that you’re Tom’s wife.

По телефону, Вы бы не согласились.

You wouldn't have agreed over the phone.

— Дзета (2026)

"Вы вегетарианка?"-"Нет, а Вы?"

“Are you a vegetarian?” “No, are you?”

Госпожа Гомес, Вы остановите ее?

Ms. Gomez, will you stop her?

— Последняя надежда (2005)

Я слышал, как Вы с ней разговаривали.

I heard you talking to her.

Сегодня Вы выдали глупый номер.

You pulled a stupid stunt today.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Хотя Вы и немка, но работаете в полиции.

Even though you are German, you work in the police.

— Такси (1998)

Я сомневаюсь, что Вы заинтересованы.

I doubt you're interested.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я всегда думал, что Вы канадка.

I always thought you were Canadian.

Какая же Вы идиотка!

What an idiot you are!

Посмотрели бы Вы на своё лицо.

You should look at your face.

Госпожа Хацуэ, Вы дома?

Ms. Hatsue, are you home?

— Магазинные воришки (2018)

Сколько времени Вы пробыли в Бостоне?

How long did you stay in Boston?

"Вы забыли, как смеяться?"

Have you forgotten how to laugh?

— Почти знаменит (2000)

Я уверена, что Вы заняты.

I'm sure you're busy.

Раз Вы устали, Вам надо отдохнуть.

Since you're tired, you should rest.

Том не говорил мне, что Вы врач.

Tom didn't tell me that you are a doctor.

Ну, я могу попросить, чтобы Вы остались у нас на несколько дней.

Well, I can ask you to stay with us for a few days.

— Центральный вокзал (1998)

Кому Вы купили эти цветы?

Who did you buy these flowers for?

Сколько Вы уже учите корейский?

How long have you been learning Korean?

Я хочу поблагодарить Вас за то, что Вы мне помогли.

I want to thank you for helping me.

Как удачно, что все Вы как раз здесь.

How fortunate that you are all here.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ты не могла бы обращаться ко мне на"Вы"?

Could you please address me as “you” formally?

— Зачётный препод (2013)

"Вы не видели мой телефон?"-"Он у Вас в руке".

“Have you seen my phone?” “It’s in your hand.”

На каком Вы месяце?

What month are you in?

Давно Вы здесь работаете?

How long have you been working here?

Том не знает, какая Вы сильная.

Tom doesn't know how strong you are.

«Вы только что их решили »,— ответил он.

“You just solved them,” he replied.

Это то, чего Вы хотите?

Is this what you want?

— Служанка (2016)

Вот Вы-то абсолютно точно не фрукт!

You are definitely not a fruit!

— Амели (2001)

Не верится, что Вы это всё одна сделали.

I can't believe you did all of this by yourself.

А Вы инженер, и Вы всё время читаете журналы.

And you’re an engineer, and you’re always reading magazines.

— Ветер крепчает (2013)

Спасибо Вам за всё, что Вы для нас сделали.

Thank you for everything you have done for us.

Значит под словом"пить"Вы понимаете только алкоголь?

So when you say “drink,” do you mean only alcohol?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я пришёл сюда раньше, чем Вы.

I came here before you.

Разве Вы здесь не для того, чтобы меня защищать?

Aren’t you here to protect me?

— Невидимый гость (2017)

"Вы студент?"-"Да".

“Are you a student?” “Yes.”

Она не сказала мне, что Вы врач.

She didn't tell me that you are a doctor.

Просто Вы заплакали и как будто Вы нормальная.

You just cried, and it's as if you're normal.

— Служебный роман (1977)

Он примерно того же возраста, что и Вы.

He’s about the same age as you.

Говоря о спорте, Вы играете в теннис?

Speaking of sports, do you play tennis?

Чего Вы ждете?

What are you waiting for?

— Фальшивомонетчики (2007)

Идите Вы.

You go.

— Зачётный препод (2013)

Да, Вы просто слепой.

Yes, you are simply blind.

— Амели (2001)

Не забывайте, кто Вы есть!

Don't forget who you are!

Кем Вы себя возомнили?

Who do you think you are?

Как долго Вы жили одна?

How long have you lived alone?

Чего я хочу, так это чтобы Вы были счастливы.

What I want is for you to be happy.

Я понимаю, что Вы хотите сказать.

I understand what you mean.

Я не думал, что Вы такой.

I didn't think you were like that.

"Вы узнаёте этого человека?"-"Нет".

“Do you recognize this person?” “No.”

Что бы Вы почувствовали, если бы от Вас ушла жена?

How would you feel if your wife left you?

Я рад, что Вы позвонили.

I'm glad you called.

Что за дрянь Вы курите.

What kind of crap are you smoking?

— Служебный роман (1977)

Я рада, что Вы наш учитель.

I’m glad that you are our teacher.

Какая Вы тяжёлая!

How heavy you are!

Ну Вы что?

What are you talking about?

— Служебный роман (1977)

Если Вы не будете есть, Вы умрёте.

If you don't eat, you'll die.

Я не такой молодой, как Вы.

I’m not as young as you are.

Извините, Вы, случайно, не Том?

Excuse me, are you by any chance Tom?

А как же Вы обратно?

And how are you getting back?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Я думала, что Вы уже забыли обо мне.

I thought you had already forgotten about me.

— Всё о моей матери (1999)

Возможно, Вы совершили ошибку.

You may have made a mistake.

Я подумал, что Вы какой-то грустный.

I thought you looked a bit sad.

Я и не подозревал, что Вы такая тупая.

I had no idea you were so stupid.

Мисс, Вы не откроете сумку, пожалуйста?

Miss, would you open the bag, please?

— Центральный вокзал (1998)

Я видел, как Вы танцевали с Томом.

I saw you dancing with Tom.

Я плаваю так же хорошо, как и Вы.

I swim as well as you.

Вы не говорили, что Вы замужем.

You didn't say that you were married.

И Вы об этом так спокойно говорите?

And you talk about it so calmly?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Это Вы собаку впустили?

Did you let the dog in?

Видимо, Вы совсем не знали большой любви.

Apparently, you have never known great love.

— Амели (2001)

"Что Вы наделали?"-"Ничего я не делал".

“What have you done?” — “I didn’t do anything.”

Из-за кого Вы плакали?

Who were you crying over?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я понятия не имел, что Вы имеете к этому какое-то отношение.

I had no idea you had anything to do with it.

Было бы лучше, если бы Вы не ели перед сном.

It would be better if you didn’t eat before going to bed.

Он знает, что Вы чувствуете?

Does he know how you feel?

Итак, Вы умеете плавать?

So, can you swim?

— Портрет девушки в огне (2019)

Таких, как Вы, больше нет.

There are no others like you.

За кого Вы себя принимаете?

Who do you think you are?

С чего Вы взяли, что Бениньо гей?

What makes you think Benigno is gay?

— Поговори с ней (2002)

Том сказал мне, что Вы ненадёжный человек.

Tom told me that you are an unreliable person.

Какой фильм Вы смотрели вчера?

What movie did you watch yesterday?

Так это были Вы?

So it was you?

— Ветер крепчает (2013)

Извините, я думала, что Вы посетитель.

Sorry, I thought you were a visitor.

— Служебный роман (1977)

Я подумал, Вы серьёзно.

I thought you were serious.

Ну, а Вы?

Well, what about you?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Не Вы.

Not you.

— Последняя надежда (2005)

Откуда Вы?

Where are you from?

— Головой о стену (2004)

Да подождите Вы, гражданин.

Now, just a moment, sir.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Вы думаете, что Вы служанка?

Do you think you are a servant?

— Служанка (2016)

Какую квартиру Вы хотите для себя?

What kind of apartment do you want for yourself?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ну, Вы этого заслужили.

Well, you deserve it.

— Титаник (1997)

Я вижу, что Вы готовы.

I see that you are ready.

Мне кажется, Вы сидите на моём месте.

I think you’re sitting in my seat.

Сколько Вам заплатили, чтобы Вы это сказали?

How much did they pay you to say this?

Поскольку она убита, остаётесь только Вы.

Since she is killed, only you remain.

— Невидимый гость (2017)

"Вы всё ещё сердитесь на меня?"-"Нет, совсем нет".

“Are you still mad at me?” “No, not at all.”

И с какого года Вы здесь живёте?

And since what year have you been living here?

— Амели (2001)

Я видела, что Вы сделали.

I saw what you did.

— Делай как надо (1989)

Ну, так чего же Вы ждёте?

Well, what are you waiting for?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Сколько Вы заплатили за платье?

How much did you pay for the dress?

Эй, Вы.

Hey, you.

— Истинная грусть (1998)

"Вы знали об этом?"-"О чём?"

“Did you know about it?” “About what?”

Доктор, Вы ничего не едите.

Doctor, you don't eat anything.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я читал письмо, которое Вы мне прислали.

I read the letter you sent me.

Вы думаете, что это действительно Вы, бабушка?

Do you think this is really you, Grandma?

— Титаник (1997)

Кому Вы пытаетесь позвонить?

Who are you trying to call?

Чудо, что Вы только одного человека сбили.

It's a miracle that you only hit one person.

— Дикие истории (2014)

Мне бы очень хотелось, чтобы Вы остались.

I would really like you to stay.

Настоящая Вы сейчас.

The real you now.

— Служебный роман (1977)

Последний раз Вы ее видели сегодня.

The last time you saw her was today.

— Солярис (1972)

И давно Вы уже сидите?

How long have you been sitting here?

— Зачётный препод (2013)

"Вы не знаете?"-"Чего я не знаю?"

“You don’t know?” “What don’t I know?”

Что за фильм Вы вчера смотрели?

What movie did you watch yesterday?

Я пришел чтобы Вы подписали бумаги.

I came so you could sign the papers.

— 1+1 (2011)

Что это Вы задумали?

What are you planning?

— Малхолланд Драйв (2001)

Чем Вы сейчас занимаетесь?

What are you doing now?

— Ребекка (1940)

Давно Вы изучаете корейский?

How long have you been studying Korean?

«Вы что-то ищете?»–«Нет, просто смотрю ».

“Are you looking for something?” “No, I’m just looking.”

Да, Вы можете рассчитывать на нас.

Yes, you can count on us.

— Такси (1998)

А кого Вы ищете?

And who are you looking for?

— Такси (1998)

Держу пари, Вы заняты.

I bet you're busy.

Такой человек, как Вы, может изменить мир.

A person like you can change the world.

"Вы уверены, что хотите вызвать полицию?"-спросил я её.

“Are you sure you want to call the police?” I asked her.

Думаю Вы ошибаетесь, здесь Вас не было.

I think you are mistaken, you were not here.

— Москва слезам не верит (1980)

Какой язык Вы лучше знаете?

Which language do you know better?

Вы сказали, что Вы!

You said that you were!

— Головой о стену (2004)

Хорошо, Вы привлекли мое внимание Роза.

Okay, you've got my attention Rose.

— Титаник (1997)

Если бы Вы могли сделать это для меня, я был бы признателен.

If you could do this for me, I would be grateful.

Забудьте, он будет счастлив, что Вы остались живы.

Forget it, he’ll be happy that you survived.

— Эксперимент (2001)

А, Вы тоже их заметили?

Ah, you noticed them too?

— Принцесса Мононоке (1997)

Как долго Вы изучаете английский?

How long have you been studying English?

Не знаю, счастливы Вы или нет.

I don't know whether you're happy or not.

Куда это Вы направляетесь?

Where are you heading?

"Вы что тут делаете?"-"А вы что тут делаете?"

“What are you doing here?” — “What are you doing here?”

Терпеть не могу таких людей, как Вы.

I can’t stand people like you.

Я рад, что Вы снова в порядке.

I'm glad you're feeling better.

Неужели Вы не понимаете, что это бессмысленно?

Don't you understand that this is pointless?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Так значит Вы предпочитаете выращивать капусту?

So, does that mean you prefer growing cabbage?

— Москва слезам не верит (1980)

Потому, что Вы мне не нравитесь.

Because I don't like you.

— Центральный вокзал (1998)

Так Вы не женаты?

So, you're not married?

Кого Вы боитесь?

Who are you afraid of?

Это Том мне сказал, что Вы болеете.

It was Tom who told me that you were sick.

Сколько фильмов Вы посмотрели на прошлой неделе?

How many movies did you watch last week?

Вы знаете, с какой скоростью Вы ехали?

Do you know how fast you were driving?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я и не подозревал, что Вы умеете играть в маджонг.

I had no idea you knew how to play mahjong.

Тогда Вы, наверное, следующий.

Then you’re probably next.

— Зачётный препод (2013)

Но я не та, кого Вы ищите!

But I'm not the one you're looking for!

— Амели (2001)

Нет, Вы просто прелесть.

No, you are simply delightful.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Вера, Вы все про всех знаете.

Vera, you know everything about everyone.

— Служебный роман (1977)

Том сказал, что Вы его друг.

Tom said that you are his friend.

Я уеду на побережье в то же время, что и Вы.

I'll leave for the coast at the same time as you.

— Портрет девушки в огне (2019)

Когда и где Вы купили эти старые часы?

When and where did you buy this old watch?

Я не хочу, чтобы Вы волновались.

I don't want you to worry.

Зато Вы сейчас выглядите просто замечательно.

On the other hand, you look absolutely wonderful right now.

— Амели (2001)

Какие книги Вы купили?

What books did you buy?