вы, ребята

you guys

→ вы

phrase Uncommon #15,907

you guys An informal way to address a group of people.

RU: Вы, ребята, готовы?

EN: Are you guys ready?

Вы, ребята, можете принимать душ столько раз, сколько захотите.

You guys can take a shower as many times as you want.

Вы, ребята, оставайтесь здесь.

You guys stay here.

— Семейка Тененбаум (2001)

Чем вы, ребята, занимались в Лос-Аламосе?

What were you guys doing at Los Alamos?

— Оппенгеймер (2023)

Вы, ребята, вечно мои сигареты курите.

You guys are always smoking my cigarettes.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Вы, ребята, не понимаете!

You guys don't understand!

— Три идиота (2009)

Вы, ребята?

You guys?

Кто вы, ребята?

Who are you guys?

Вы, ребята, и сами не лучше.

You guys aren't any better yourselves.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Вы, ребята, ненормальные.

You guys are crazy.

Вы, ребята, будете там, ведь так?

You guys will be there, right?

Вы, ребята, не поверите, что произошло.

You guys won't believe what happened.

Вы, ребята, сошли с ума?

Are you guys crazy?

А вы, ребята, друзья Франциски?

Are you guys friends of Francisca?

— Он снова здесь (2015)

Вы, ребята, должны пойти и сделать что-то.

You guys need to go and do something.

Вы, ребята, не понимаете.

You guys don't understand.