веди себя

Не веди себя со мной как придурок.

Don't act like a jerk with me.

Просто веди себя так, как будто ничего не случилось.

Just act as if nothing happened.

Веди себя как мужчина и извинись.

Act like a man and apologize.

Веди себя потише, пожалуйста.

Behave more quietly, please.

Веди себя разумно.

Behave sensibly.

— Пиноккио (2019)

Просто веди себя нормально.

Just act normal.

Тогда веди себя как мужчина.

Then act like a man.

— Делай как надо (1989)

Веди себя как взрослая.

Act like an adult.

Веди себя так, как будто ничего не произошло.

Act as if nothing happened.

Не веди себя так, будто не знаешь, что происходит.

Don't act like you don't know what's going on.