вернулась

А я-то думала, ко мне удача вернулась.

And here I thought my luck had returned.

— Вожделение (2007)

Я рад, что к вам вернулась ваша память.

I'm glad you've regained your memory.

— Пятый элемент (1997)

Я не вернулась к учёбе.

I didn't go back to school.

— Вожделение (2007)

Мама не вернулась.

Mom didn't come back.

— Никто не узнает (2004)

Иначе бы я не вернулась.

Otherwise, I wouldn't have come back.

— Жить (1994)

Марго одна пропала на две недели и вернулась без половины пальца.

Margo disappeared on her own for two weeks and came back missing half a finger.

— Семейка Тененбаум (2001)

Черт, почему она не вернулась в постель и не осталась там на весь день!

Damn, why didn’t she go back to bed and stay there all day!

— Конформист (1971)

Наконец-то вернулась твоя мамочка.

Your mommy is finally back.

— Сука-любовь (2000)

Удача вернулась ко мне.

Luck has returned to me.

— Жить (1994)

Прошу прощения, мадам Ваша дочь вернулась.

I beg your pardon, madam. Your daughter has returned.

— Лабиринт Фавна (2006)

Она только что вернулась из-за границы.

She just returned from abroad.

Сила вернулась!

The strength has returned!

— Вольт (2008)

Это Анхела вернулась?

Is this Angela back?

— Дипломная работа (1996)

Ты рано вернулась.

You came back early.

Твоя жена ещё не вернулась, Амадор?

Hasn't your wife returned yet, Amador?

— Солнечные понедельники (2002)

Светик вернулась!

Svetik is back!

— Китайская история призраков (1987)

Я только пошла в магазин, а когда вернулась, то они были везде.

I had only just gone to the store, and when I came back, they were everywhere.

— Леон (1994)

Цзячжэнь вернулась вместе с ним.

Jiazhen returned with him.

— Жить (1994)

Цзячжэнь, так замечательно, что ты к нам вернулась.

Jiazhen, it’s so wonderful to have you back with us.

— Жить (1994)

Вернулась.

Came back.

— Левиафан (2014)

К нам будто родная дочка вернулась.

It's as if our own daughter has returned to us.

— Воспоминания о Марни (2014)

Когда ты вернулась из Германии?

When did you return from Germany?

В конце концов, я вернулась к маме.

In the end, I returned to my mother.

— Кинопроба (2000)

Были ли вы на берегу в тот вечер, когда она ушла в море и не вернулась?

Were you on the shore that evening when she went out to sea and never came back?

— Ребекка (1940)

Рииса, рыбка превратилась в девочку и вернулась.

Riisa, the little fish turned into a girl and came back.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Мама вернулась.

Mom is back.

— Никто не узнает (2004)

Чтобы вернулась не позже девяти.

Please return no later than nine.

— Жизнь за кадром (2000)

Нет, я только что вернулась с работы.

No, I just got back from work.

— Во время грозы (2018)

При этом одна вернулась с дипломом, от которого есть польза.

At least one of them came back with a degree that’s actually useful.

— Безумно богатые азиаты (2018)

И домой я уже не вернулась.

And I never returned home.

— Почти знаменит (2000)

О ней я узнала, когда Кэт вернулась — несколько раньше, чем я ожидала.

I found out about her when Kat came back—a little earlier than I expected.

Опять вернулась?

Back again?

— Разрушительница системы (2019)

И поэтому вернулась в сарай, чтобы забрать их останки.

And so she returned to the barn to retrieve their remains.

— Приют (2007)

Миссис Лян вернулась.

Mrs. Liang has returned.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Мэри вернулась к себе в спальню.

Mary returned to her bedroom.

Я так рад, что ты вернулась.

I'm so glad you're back.

В какое время Кэти вернулась вчера домой с работы?

What time did Katie get home from work yesterday?

— Таинственная река (2003)

Госпожа Чань еще не вернулась?

Has Ms. Chan not returned yet?

— Любовное настроение (2000)

Она всё-таки вернулась.

She came back after all.

— Счастливый Лазарь (2018)

После собрания она сразу вернулась к работе.

After the meeting, she immediately got back to work.

Наконец вернулась.

Finally back.

— Пылающий (2018)

Почему ты вернулась?

Why did you come back?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Торпеда вернулась на курс, идет на цель.

The torpedo has returned to course and is heading for the target.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Ты хочешь, чтобы я вернулась?

Do you want me to come back?

— Дом летающих кинжалов (2004)

Наконец-то вернулась!

Finally back!

— Китайская история призраков (1987)

Вернулась на прошлой неделе.

Came back last week.

— И всё же Лоранс (2012)

Императрица вернулась.

The Empress has returned.

— Последний император (1987)

Давно вернулась.

I returned a long time ago.

— Посредник (2022)

Она только вернулась.

She just came back.

— Вопль (2016)

Верока вернулась, а я сплю в её комнате.

Veroka came back and I'm sleeping in her room.

— Я все еще здесь (2024)

Не хочу, чтобы рыбка вернулась.

I don't want the fish to come back.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я только что вернулась в город.

I just got back to the city.

Моя кошка убежала и не вернулась.

My cat ran away and didn't come back.