все, все

that's it

→ все

phrase Uncommon #23,817

that's it, that's it Usually written «всё, всё» when used to signal that something is finished or to reassure someone. In some contexts, the second «все» means “everyone.”

RU: Ну все, все, идём.

EN: All right, all right, let’s go.

Все, все бегите сюда!

Everybody, everybody run here!

— Плата за страх (1953)

Все, все идем.

All right, let's go, everyone.

— Dead Man's Bluff (2005)

Все, все на одного, давай!

All right, all of you against one—let’s go!

— 9th Company (2005)

Все, все, Ваня.

That's it, that's it, Vanya.

— Брат 2 (2000)

Все, все, для вас работы нет.

That's it, that's it, there's no work for you.

— Похитители велосипедов (1948)

Все, все.

That's it, that's it.

— Дылда (2019)

Ну все, все, молчу, молчу, молчу.

Well, that's it, I'm silent, I'm silent, I'm silent.

— Такси-блюз (1990)

Ну все, все.

Well, that's it, that's it.

— Такси-блюз (1990)

Они все, все убиты!

They are all, all killed!

— Иди и смотри (1985)

Пошли, все, все.

Go on, everyone, go on.

— Вор (1997)