get out, escape
Мы можем выбраться?
Can we get out?
— Титаник (1997)
Вам отсюда не выбраться.
You won't get out of here.
— Песнь моря (2014)
Мне достаточно выбраться живым.
It's enough for me to get out alive.
— Платформа (2019)
Я должен захотеть этого, тогда я смогу опять выбраться.
I have to want it; then I’ll be able to get out again.
— Небо над Берлином (1987)
Ты должен выбраться.
You have to get out.
— Бесконечная история (1984)
Ты считаешь, что ты сможешь выбраться?
Do you think you can get out?
— Королевская битва (2000)
Ты так и не зашла, пришлось мне самой выбраться.
You still didn’t come over, so I had to go out on my own.
— Ведьмина служба доставки (1989)
Я бы хотела выбраться.
I would like to get out.
— На холостом ходу (1988)
Я не могу выбраться.
I can't get out.
— Английский пациент (1996)
Попытайся я выбраться, то толкнул бы ее еще глубже.
Had I tried to get out, I would have pushed her even deeper.
— Снежное братство (2023)
Чтобы выбраться, надо выжить.
To get out, you have to survive.
Без кисти нам не выбраться.
We can't get out without a brush.
— Нэчжа (2019)
Я знаю, ты очень много работаешь, но попробуй выбраться в Ономити.
I know you work a lot, but try to make it out to Onomichi.
— Токийская повесть (1953)
Смогу ли я выбраться через окно?
Will I be able to get out through the window?
Нам нужно найти, как выбраться.
We need to find a way out.
Нет никакой самостоятельной возможности выбраться оттуда?
Is there really no way to get out of there on your own?
— Radio Day (2008)
Мама, нам никогда не выбраться!
Mom, we'll never get out!
— Ночи Кабирии (1957)
Застряли, и никто из нас не может выбраться.
Stuck and none of us can get out.
— Психо (1960)
А теперь, пытаюсь выбраться, но не могу.
And now, I'm trying to get out, but I can't.
— Ветер, который качает вереск (2006)
Нам нужно выбраться с этого корабля.
We need to get off this ship.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Как же мне выбраться?
How am I supposed to get out?
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
И хотела бы вернуться и выбраться.
And I would like to go back and get out.
Да ладно, нам обоим не помешает выбраться.
Come on, it wouldn't hurt us both to get out.
— Горничная (2025)
Оказалось трудно выбраться.
It turned out to be difficult to get out.
— Воспоминания о Марни (2014)
Мне надо выбраться с вашей стороны.
I need to get out on your side.
Здесь мы не сможем выбраться.
We won't be able to get out of here.
Мы хотели выбраться оттуда.
We wanted to get out of there.
Он поможет тебе выбраться.
He will help you get out.
— Кролик Джоджо (2019)
Тебе полезно куда-нибудь выбраться.
You should get out somewhere—it would do you good.
— Боль и слава (2019)