в городе

В городе нет порта.

There is no port in the city.

В городе новый шериф.

There's a new sheriff in town.

В городе останешься?

Will you stay in the city?

— Ветер крепчает (2013)

В городе теперь будет тихо.

It will be quiet in the city now.

— Телохранитель (1961)

В городе только одна машина скорой помощи?

Is there only one ambulance in the city?

— Три идиота (2009)

В городе хорошо, удобно.

The city is nice and convenient.

— Dersu Uzala (1975)

В городе, как и повсюду, большие беспорядки.

There is great unrest in the city, as everywhere else.

— Леопард (1963)

В этом магазине лучший в городе выбор шляп.

This store has the best selection of hats in town.

Видишь, Дерсу, в городе так не положено.

You see, Dersu, that’s not how things are done in the city.

— Dersu Uzala (1975)

Во всяком случае, в городе жить интереснее.

In any case, living in the city is more interesting.

— Счастливый Лазарь (2018)

Вот видите, есть же дрова в городе.

You see, there is firewood in the city.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Вот увидишь, скоро всё будет лучше, чем в городе.

You'll see, soon everything will be better than in the city.

— Во время грозы (2018)

Вот эти преступления в городе.

These are the crimes in the city.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Все дома в городе стояли пустыми.

All the houses in the city stood empty.

Все люди в городе.

Everyone in the city.

— Он снова здесь (2015)

Все соседи сегодня ужинают в городе.

All the neighbors are having dinner in town tonight.

— Любовное настроение (2000)

Вы были в городе с отцом?

Were you in the city with your father?

— Белая лента (2009)

Вы не в городе?

Are you not in the city?

Вы работаете в городе?

Do you work in the city?

Вы у меня в городе.

You are in my city.

— Жизнь за кадром (2000)

Вы хотите в городе поужинать?

Would you like to have dinner in the city?

— Паразиты (2019)

Говорят, что он самый богатый человек в городе.

They say he’s the richest man in town.

Да, в городе учителю Салиман будет сложнее нас найти.

Yes, it will be harder for Teacher Saliman to find us in the city.

— Ходячий замок (2004)

Давно вы в городе?

How long have you been in the city?

Даже в городе они наступают нам на пятки.

Even in the city, they are nipping at our heels.

— Пророк (2009)

Даже в городе.

Even in the city.

— И всё же Лоранс (2012)

До понедельника меня в городе не будет.

I won't be in town until Monday.

Думаю, она в городе.

I think she's in town.

— Кролик Джоджо (2019)

Его брат заблудился в городе.

His brother got lost in the city.

Его сейчас нет в городе.

He is not in town at the moment.

— Невидимый гость (2017)

Его сын потерялся в городе.

His son got lost in the city.

Его только в городе слышно.

It can only be heard in the city.

— Рома (2018)

Если в городе торгуют оружием и выпивкой, значит, город богат.

If weapons and booze are being sold in a city, it means the city is prosperous.

— За пригоршню долларов (1964)

Здесь холоднее, чем в городе.

It's colder here than in the city.

И, между прочим, в городе не хватало денег, которые можно было бы одолжить.

And, by the way, there wasn’t enough money in town to lend.

Интересно, сам Хаул в городе?..

I wonder if Howl himself is in town…

— Ходячий замок (2004)

Каждый в городе знал ее.

Everyone in town knew her.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Как часто ты бываешь в городе?

How often do you visit the city?

Конечно, в городе были концерты.

Of course, there were concerts in the city.

Леонардо Фибоначчи родился в городе Пиза.

Leonardo Fibonacci was born in the city of Pisa.

Лучше быть собакой в городе, чем человеком в деревне.

It’s better to be a dog in the city than a person in the countryside.

Лучший в городе.

The best in town.

— Такси (1998)

Меня не будет в городе.

I’ll be out of town.

Мне нужно кое-что в городе, сосед!

I have something to do in town, neighbor!

— Кавказский пленник (1996)

Мой магазин известен в городе У меня клиенты в Нью-Йорке.

My store is well-known in the city. I have customers in New York.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Моя в городе работай нет.

I don't have a job in the city.

— Dersu Uzala (1975)

Моя жена тратит деньги, как будто я самый богатый человек в городе.

My wife spends money as if I were the richest person in town.

Мужа сейчас нет дома, он в городе.

My husband is not at home now, he is in the city.

— Зеркало (1975)

Мы в городе недавно.

We’ve only recently arrived in the city.

Мы в городе!

We're in the city!

— Жизнь прекрасна (1997)

Мы же в городе!

We're in the city!

— Жизнь прекрасна (1997)

Мы пытались определить его местонахождение, но он, похоже, не в городе.

We tried to determine his whereabouts, but he doesn’t seem to be in the city.

Найдите лучший дом в городе.

Find the best house in the city.

— Капитан (2018)

Наконец на улице, в городе.

Finally on the street, in the city.

— Небо над Берлином (1987)

Не всем в городе вы нравитесь.

Not everyone in town likes you.

Не всем в городе он нравится.

Not everyone in the city likes him.

Не выдумывай, в городе нельзя стрелять.

Don't make things up; you can't shoot in the city.

— Dersu Uzala (1975)

Не повезло тебе, в городе теперь будет тихо.

You're out of luck; it's going to be quiet in the city now.

— Телохранитель (1961)

Не позднее чем завтра они будут в городе.

They will be in the city no later than tomorrow.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Не среди этих товаров, но где-то в городе.

Not among these goods, but somewhere in the city.

— Психо (1960)

Нет, они живут в городе.

No, they live in the city.

— Суспирия (1977)

Никого из моих друзей нет в городе.

None of my friends are in town.

Никто в городе не знает, где она.

Nobody in town knows where she is.

— Малена (2000)

Но как врач я вхожу в состав Вермахта, а Вермахт остаётся в городе.

But as a doctor, I’m part of the Wehrmacht, and the Wehrmacht remains in the city.

— Бункер (2004)

Ночи здесь не такие как в городе.

The nights here are not like in the city.

— Лабиринт Фавна (2006)

Он говорит, что она целуется лучше всех в городе.

He says she’s the best kisser in town.

— Я все еще здесь (2024)

Он заблудился в городе.

He got lost in the city.

Он остался в городе, где мы раньше жили.

He stayed in the city where we used to live.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Они живут в городе?

Do they live in the city?

— Любовь – болезнь (2017)

Они не в городе.

They aren't in the city.

Они считали его лучшим врачом в городе.

They considered him the best doctor in the city.

Пока моя жена ходила в городе по магазинам, я убирался на кухне.

While my wife was shopping around town, I was cleaning the kitchen.

Помнят его в городе.

He's remembered in the city.

— Son of a Rich (2019)

Пообедать в городе?

Have lunch in town?

— Психо (1960)

Почему ты в городе?

Why are you in the city?

Прямо здесь, в городе.

Right here, in the city.

— На холостом ходу (1988)

Разве Том не у вас останавливается, когда бывает в городе?

Doesn't Tom stay with you when he's in town?

Сегодня я ходил в городе по магазинам.

Today I went shopping in the city.

Сколько ты уже в городе?

How long have you been in the city?

Сколько у вас в городе школ?

How many schools are there in your city?

Скорее всего он живёт за городом, знает, что в городе его поймают.

He most likely lives outside the city; he knows they'll catch him in the city.

— Тайна в его глазах (2009)

Тебе понравится в городе, Бен, вот увидишь.

You'll like the city, Ben—you'll see.

— Песнь моря (2014)

Теперь у неё есть репетитор, который учился в городе играть на флейте.

Now she has a tutor who studied in the city to play the flute.

— Белая лента (2009)

Того, что работал в городе.

The one who worked in the city.

— Токийская повесть (1953)

Том богаче всех в городе.

Tom is the richest person in town.

Том в городе?

Is Tom in town?

Том не знал, что Маша в городе.

Tom didn't know that Masha was in town.

Том сказал мне, что Вы лучший адвокат в городе.

Tom told me that you are the best lawyer in town.

Том снова в городе.

Tom is in town again.

Тома всю неделю не будет в городе.

Tom will be out of town all week.

Тома на следующей неделе не будет в городе.

Tom will be out of town next week.

Тома не будет в городе до следующего понедельника.

Tom won’t be in town until next Monday.

Ты в городе живёшь?

Do you live in the city?

Ты не в городе?

Aren’t you in the city?

Ты работаешь в городе?

Do you work in the city?

Ты слышал, что Том в городе?

Did you hear that Tom is in town?

У Тома в городе были дела.

Tom had business in town.

У вас в городе дождь идёт?

Is it raining in your city?

У вас в городе идёт дождь?

Is it raining in your city?

У меня есть пара дел в городе.

I have a couple of things to do in town.

— Поле чудес (1989)

У нас в городе много парков.

We have many parks in our city.

Хорошие новости в том, что вы не один честный коп в городе.

The good news is that you're not the only honest cop in town.

— Гангстер (2007)

Хотел вам сказать, что студенты уже в городе.

I wanted to tell you that the students are already in town.

— Сельма (2014)

Это здание построят в городе.

This building will be built in the city.

Это самая длинная улица в городе.

This is the longest street in the city.

Это самое высокое здание в городе.

This is the tallest building in the city.

Это самый дешёвый магазин в городе.

This is the cheapest store in town.

Это самый дешёвый магазинчик в городе.

This is the cheapest shop in town.

Это худшая гостиница в городе.

This is the worst hotel in town.

Это худший отель в городе.

This is the worst hotel in town.

Эх, сколько лет зря в городе угробил!

Man, I wasted so many years in the city!

— Afonya (1975)

Я все знаю, что делается в городе.

I know everything that goes on in the city.

— Ruthless Romance (1984)

Я всегда живу у них, когда бываю в городе.

I always stay with them whenever I’m in town.

Я единственный в городе, кто посещает Гранд Отель.

I'm the only one in town who goes to the Grand Hotel.

— Амаркорд (1973)

Я ежегодно бываю в городе.

I visit the city every year.

Я живу в городе у моря.

I live in a city by the sea.

Я живу в городе, а родители за городом.

I live in the city, and my parents live outside the city.

Я живу в городе.

I live in the city.

Я живу в квартире в городе.

I live in an apartment in the city.

Я купил в городе одежду.

I bought clothes in the city.

— На холостом ходу (1988)

Я не знал, что Том в городе.

I didn't know Tom was in town.

Я не знал, что вы опять в городе.

I didn't know you were in town again.

Я не знал, что ты опять в городе.

I didn't know you were back in town.

Я не знал, что ты уже в городе.

I didn't know you were already in town.

— Цвет шафрана (2006)

Я не ношу кольцо, потому что их в городе уже не носят.

I don't wear a ring because people in the city don't wear them anymore.

— Развод по-итальянски (1961)

Я один в городе.

I'm alone in the city.

Я переночую в городе.

I'll spend the night in the city.

— Ребекка (1940)

Я подобный номер в городе Гурьев видел.

I saw a similar number in the city of Guryev.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я тут неделю назад с подругой одной в городе познакомился.

I met a girl in town about a week ago.

— Кавказский пленник (1996)

Я уже подыскал квартиру в городе.

I’ve already found an apartment in the city.

— Джуно (2007)

Я хотела быть поближе к городу, а не прямо в городе.

I wanted to be close to the city, but not right in the city.

— Горничная (2025)