Yap.Town

во мне

in me

→ в
phrase Common #5,371
in me Used to describe something located or felt within oneself, or something about oneself.
RU: Во мне ещё есть силы.
EN: I still have strength left in me.

Прекрати видеть во мне «нормального » человека!

Stop seeing me as a “normal” person!

Это ненависть кипит во мне!

It's hatred that boils inside me!

— Принцесса Мононоке (1997)

Во мне красивая трагедия.

There is a beautiful tragedy within me.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Он во мне нуждался.

He needed me.

Я только что это сделал теперь во мне горит огонь.

I just did it, and now there's a fire burning inside me.

— Цвет шафрана (2006)

Может, дело во мне?

Maybe it's me?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Но поймите, дело не во мне лично.

But you have to understand, it’s not about me personally.

— 12 (2007)

Она во мне нуждалась.

She needed me.

Вот была во мне сила, да вышла вся.

I once had strength in me, but it’s all gone now.

— War (2002)

Они видели во мне своего лидера.

They saw me as their leader.

Запомни во мне лишь лучшее.

Remember only the best in me.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Во мне тоже никто не живет.

Nobody lives inside me either.

— Сладкая жизнь (1960)

Мне нравится, что во мне увидели актрису.

I like that someone saw an actress in me.

— Истинная грусть (1998)

Не сумел, видно, чистоту во мне воспитать.

Apparently he failed to cultivate purity in me.

— Андрей Рублёв (1966)

Нет, дело во мне.

No, it's me.

— Жизнь Адель (2013)

Чего, бля, во мне такого смешного?

What the fuck is so funny about me?

— Славные парни (1990)

Он воспитал во мне мошенничество.

He brought out the con artist in me.

— Служанка (2016)

Все, что есть во мне.

Everything within me.

— Тайное сияние (2007)

Во мне живёт демон.

There is a demon living inside me.

Будто не только во мне, а гораздо дальше.

As if it’s not just in me, but much further.

— Солярис (1972)

Она во мне нуждается.

She needs me.

Вы находите во мне что-то странное?

Do you find something strange about me?

— Земляничная поляна (1957)

Когда оно кричит и плачет во мне в момент убийства!

When it screams and cries inside me at the moment of the killing!

— М убийца (1931)

Ты открываешь во мне то, чего я не хотел знать, но должен был.

You bring out in me something I didn’t want to know, but needed to.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Во мне тогда уже жил Эстебан.

Esteban was already living inside me then.

— Всё о моей матери (1999)

Что ты во мне нашла?

What did you see in me?

— Парень из гетто (2019)

Дело не во мне, а в тебе.

It's not me; it's you.

— Парень из гетто (2019)

Сигареты во мне вызывают немного аппетита и повышают настроение.

Cigarettes make me a little hungry and lift my mood.

— Возвращение (2006)

Ты сукин сын очень во мне ошибся.

You son of a bitch were very wrong about me.

— Я видел дьявола (2010)

Она во мне!

She is in me!

— Ведьма (2016)

"Ты поселил во мне веру.."

You instilled faith in me.

— Последняя надежда (2005)

Слушайте, во мне нет веры.

Listen, I have no faith.

— The Student (2016)

Что во мне странного?

What's weird about me?

— Жизнь прекрасна (1997)

И все-таки, что она во мне нашла?

And yet, what did she see in me?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Во мне.

In me.

— Пятый элемент (1997)

Часть меня умерла вместе с тобой, но ты всегда будешь жить во мне.

A part of me died with you, but you will always live on in me.

Разве ты сомневаешься во мне, чувак?

Do you really doubt me, dude?

— Делай как надо (1989)

Это перестало вызывать во мне эмоции.

It stopped evoking emotions in me.

— Секретный агент (2016)