все

Все дураком считают.

Everyone thinks I'm an idiot.

— The Fool (2014)

Будто все, как раньше.

As if everything was the same as before.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Все пошли на вечеринку.

Everyone went to the party.

Все, хватит шутить.

Okay, enough joking.

— Зов волка (2019)

Все кто в ней ехал погибли.

Everyone who was riding in it died.

— Бойцовский клуб (1999)

Все там.

Everything is there.

— Славные парни (1990)

Все они говорят одинаково.

They all speak the same way.

— Малхолланд Драйв (2001)

Что этому парню нельзя доверять знали все.

Everyone knew that this guy couldn't be trusted.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Вышли все из машины!

Everybody out of the car!

— What Men Talk About (2010)

Все поднимайтесь наверх!

Everybody come upstairs!

— Бункер (2004)

В этой гостинице все свихнулись, Штюрмер.

Everyone in this hotel has gone crazy, Sturmer.

— Большая прогулка (1966)

Все из моей семьи мертвы.

Everyone in my family is dead.

— Цветы войны (2011)

Тебе все верили.

Everyone believed you.

Все сошли с ума.

Everyone has gone crazy.

Я хочу, чтобы все вели себя тихо.

I want everyone to be quiet.

Сборная, все со льда!

Team, everyone off the ice!

— Legend No. 17 (2013)

По-моему, вы все гении.

I think you’re all geniuses.

— Почти знаменит (2000)

Недалеко, все.

Not far away, that's all.

— Левиафан (2014)

Опять шутишь, все тебе шуточки твои.

You're joking again, all your jokes are yours.

— Любовь – болезнь (2017)

Все мечтают дезертировать.

Everyone dreams of deserting.

— Конформист (1971)

Все указали на неё.

Everyone pointed at her.

Значит, вы все уезжаете домой.

So you're all going home.

— Токийская повесть (1953)

Все сдали бумажки?

Has everyone handed in their papers?

— 12 (2007)

Так что сделаем все по-моему!

So let's do everything my way!

— Ненависть (1995)

Все на месте?

Is everything in place?

— Сельма (2014)

Все черные!

All black!

— Мой сосед Тоторо (1988)

Но вы же все курили, да?

But you all smoked, right?

— Элитный отряд (2007)

Молчи, все равно все уйдут.

Be quiet; everyone’s going to leave anyway.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Все в бой!

Everyone into battle!

— Legend No. 17 (2013)

Тихо все.

Everything is quiet.

— Американская ночь (1973)

Пока все отсюда не уйдут.

Until everyone leaves here.

— Жизнь прекрасна (1997)

Все мы говорили по-французски.

We all spoke French.

Все пожали друг другу руки.

Everyone shook hands.

Я думаю, что все застыли в ужасе.

I think everyone was frozen in horror.

Все, наверное, спят?

Everyone is probably sleeping?

— Развод по-итальянски (1961)

Все ненастоящие.

All are fake.

— Мальчик и птица (2023)

Буквально все.

Literally everything.

— Любовь – болезнь (2017)

Так его все и звали.

That’s what everyone called him.

— Центральный вокзал (1998)

Все улыбались.

Everyone was smiling.

Все, замерли ребята!

Everyone, freeze, guys!

— Астенический синдром (1989)

Мы будем жить все втроём.

The three of us will live together.

— Дитя погоды (2019)

Теперь все довольны.

Now everyone is happy.

Все сели за стол.

Everyone sat down at the table.

— Москва слезам не верит (1980)

Все на позиции.

Everyone in position.

— Зов волка (2019)

Все ей поверили.

Everyone believed her.

Мы не можем все быть как он.

We can’t all be like him.

Потому что все тебя любят.

Because everyone loves you.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Все встают со своих мест.

Everyone gets up from their seats.

— Сенна (2010)

Если вы ещё и в школу звонить начнёте, об этом узнают абсолютно все.

If you start calling the school too, absolutely everyone will find out about it.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Пусть все они уйдут.

Let them all leave.

— Малхолланд Драйв (2001)

Все мы знаем, что Том и Мэри виновны.

We all know that Tom and Mary are guilty.

А где все?

Where is everyone?

— Джуно (2007)

У него в семье все высокие.

Everyone in his family is tall.

Все пойдем туда.

We'll all go there.

— Бойфренд из будущего (2013)

Все видели его.

Everyone saw him.

— Хористы (2004)

Я надеюсь, что все благополучно доехали.

I hope everyone arrived safely.

Не кричите все разом.

Don't all shout at once.

— Виктория (2015)

Бегом поползли все!

Everyone, get moving—crawl!

— 9th Company (2005)

Все, как свечи, гореть будем.

We'll all burn like candles.

— Андрей Рублёв (1966)

И не считаю, что готовить могут все.

And I don’t think that everyone can cook.

— Рататуй (2007)

Так, чтобы все забыли про инцидент с мэром, ясно?

So that everyone forgets about the incident with the mayor, understood?

— Преследователь (2008)

Все борются за место под солнцем.

Everyone is fighting for a place in the sun.

Что Вы все холоп да холоп?

Why do you keep saying “serf” and “serf”?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Все вы одинаковые!

You are all the same!

— Ненависть (1995)

Перестаньте, все вы!

Stop it, all of you!

— Ведьма (2016)

Они пьяные щас все.

They’re all drunk right now.

— The Fool (2014)

Все в доме спрашивают.

Everyone in the house is asking.

— Королева (2014)

Все мы пошли к Тому на вечеринку, кроме Мэри.

We all went to Tom’s party except Mary.

Я уверен, что все хорошо уже знают Проста.

I'm sure everyone already knows Prost well.

— Сенна (2010)

Все довольны?

Is everyone happy?

— Вольт (2008)

Все, погнали!

Okay, let's go!

— Нелюбовь (2017)

Я хочу, чтобы вы все сейчас пошли домой.

I want you all to go home now.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ладно, все.

Alright, that's it.

— Левиафан (2014)

Многие говорят, что умеют плавать, но все же тонут.

Many people say they know how to swim, but they still drown.

— Дьяволицы (1955)

Все живые уходят под землю, когда умирают!

All the living go underground when they die!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Все уставились на неё.

Everyone stared at her.

Да все тебя любят.

Everyone loves you.

— Маленькая Вера (1988)

Мы же все дети Бога?

We’re all God’s children, aren’t we?

— ПиКей (2014)

Слушайте все, когда капитан приказывает!

Everyone listen when the captain gives an order!

— Капитан (2018)

Но все просто умирают, как хотят посмотреть на тебя.

But everyone is just dying to see you.

— Ребекка (1940)

Теперь все счастливы.

Now everyone is happy.

Все наблюдают.

Everyone is watching.

Все приходят к ней за советом.

Everyone comes to her for advice.

Вы знаете, мы здесь через такое все прошли!

You know, we've been through so much here!

— 12 (2007)

Ваши выводы все неверные, Райан.

Your conclusions are all wrong, Ryan.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Все оставляют следы.

Everyone leaves traces.

— Кто я (2014)

Все в класс!

Everybody to class!

— Зачётный препод (2013)

Все мы стали воспринимать мир иначе.

We all began to perceive the world differently.

— Бойцовский клуб (1999)

Корабль ждёт, пойдёмте все туда.

The ship is waiting; let’s all go there.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Это все местные знают.

All the locals know this.

— Невидимый гость (2017)

Все, похоже, устали.

Everyone seems tired.

Все считали виновным Вас, сеньор Дориа.

Everyone thought you were guilty, Senor Doria.

— Невидимый гость (2017)

В Кала ди Сотто все неграмотные, сам прекрасно знаешь.

Everyone in Cala di Sotto is illiterate—you know that perfectly well yourself.

— Почтальон (1994)

Когда вошёл учитель, все встали.

When the teacher entered, everyone stood up.

Все были очень счастливы.

Everyone was very happy.

Все уходите!

Everyone leave!

— Парень из гетто (2019)

Все готовятся к демонстрации в Сувоне.

Everyone is getting ready for the demonstration in Suwon.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Все плохо выглядели.

Everyone looked bad.

Все смеялись над моей идеей.

Everyone laughed at my idea.

Все нам верили.

Everyone believed us.

И теперь все думают, что это сделали мы.

And now everyone thinks we did it.

— Кто я (2014)

Все проголосовали?

Has everyone voted?

— 12 (2007)

Всем все ясно?

Is everything clear to everyone?

— Legend No. 17 (2013)

Все рехнулись!

Everyone's gone mad!

— Открой глаза (1997)

Все в комнату.

Everyone into the room.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Все мы хотим новую машину или новый телефон.

We all want a new car or a new phone.

Нет, у вас точно не все дома.

No, you're definitely not all there.

— Не говори никому (2006)

У него все убиты!

He's all dead!

— Иди и смотри (1985)

Пожалуйста, все ко мне!

Everyone, please come to me!

— Американская ночь (1973)

Все, ребята, на месте.

Everyone is here, guys.

— Иваново детство (1962)

Все так говорят.

Everyone says so.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Все внутрь, мы начинаем!

Everybody inside, here we go!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Все о вас говорят.

Everyone is talking about you.

Все это знали.

Everyone knew it.

Вы же все останетесь на второй год.

You’re all going to be held back a year anyway.

— Зачётный препод (2013)

Аплодисменты, похлопаем, похлопаем все!

Applause, let's all clap, clap!

— Три идиота (2009)

Идите, не бойтесь, все вас просят.

Go, don't be afraid, everyone is asking you.

— Ночи Кабирии (1957)

Я вижу, вы все не спите.

I see you're all still awake.

Все ещё спят.

Still sleeping.

— Ведьма (2016)

Ну, все мы знаем, что случилось потом.

Well, we all know what happened next.

— Оппенгеймер (2023)

Все убежали.

Everyone ran away.

— Жить (1994)

Все остановились посмотреть, что случилось.

Everyone stopped to see what had happened.

Потому что, все кто могли починить его уехали в большие города или ушли в армию.

Because everyone who could fix it either moved to the big cities or joined the army.

— Дон Жуан де Марко (1994)

У бандитов было оружие, но не все умели стрелять.

The bandits had weapons, but not all of them knew how to shoot.

— Город бога (2002)

Зато она хоть слышит, так громко все поют.

At least she can hear it, though—everyone is singing so loudly.

— Жить (1994)

Все, свин у него на хвосте.

That's it, the pig is on his tail.

— Порко Россо (1992)

Боже мой, все на меня смотрят!

Oh my God, everyone is looking at me!

А вы что ребята, все стреляете?!

Are you guys all shooting?!

— Dead Man's Bluff (2005)

Все так же думают?

Does everyone think the same?

— Сенна (2010)

Все ожидали, что Том победит.

Everyone expected Tom to win.

Его все еще используют в особых случаях, таких как крупный прием или бал.

It is still used on special occasions, such as a formal reception or a ball.

— Ребекка (1940)

Когда входите, два выстрела вверх чтобы всем все стало понятно.

When you walk in, fire two shots into the air so everyone gets the message.

— Виктория (2015)

Вор думает, что все воруют.

The thief thinks that everyone steals.

Заткнитесь все!

Shut up everyone!

— Ненависть (1995)

Посмотри, что делают все, и сделай наоборот.

Look at what everyone else is doing and do the opposite.

Боже, Тедди, они ведь все наши ребята.

My God, Teddy, they're all our guys.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Все удивились, когда я вошёл в комнату.

Everyone was surprised when I entered the room.

Все говорили.

Everyone spoke.

Все отказались это делать.

Everyone refused to do it.

Все с нашей лодки.

All from our boat.

— Подводная лодка (1981)

Так что проиграли все.

So everyone lost.

— Элитный отряд (2007)

Все на выход!

Everybody out!

— Джуно (2007)

Давай все.

Come on, everyone.

— Вторжение динозавра (2006)

Мы всегда все делали вместе и всегда та же публика.

We always did everything together, and it was always the same crowd.

— Славные парни (1990)

Все посмотрели в её сторону.

Everyone looked in her direction.

Дома по тебе все очень скучают.

Everyone at home misses you very much.

— Служанка (2016)

А этот сказал, что все нужны.

But this one said that everyone is needed.

— Кин-дза-дза! (1986)

Все вон из зала суда.

Everybody out of the courtroom.

— Анора (2024)

Там все пели.

Everyone there was singing.

— Mimino (1977)

Так, быстро все в автобус, быстро, быстро!

All right, everyone, get on the bus—quickly, quickly!

— Legend No. 17 (2013)

Да всё понятно, все могут, но когда?

Yeah, sure, everyone can do it—but when?

— 12 (2007)

Все повторяйте за мной.

Everyone repeat after me.

Все вами гордятся.

Everyone is proud of you.

Все пропали бесследно, ни одного трупа.

Everyone disappeared without a trace, not a single corpse.

— Дипломная работа (1996)

Все отступать!

Everyone retreat!

— Война и мир (1968)

В нашей семье все встают рано.

In our family, everyone gets up early.

Все, гулять.

Okay, time to go for a walk.

— Вор (1997)

Все с ума сошли?

Has everyone gone crazy?

Куда все пошли?

Where did everyone go?

Все на корабли!

All to the ships!

— Рататуй (2007)

Все думают, что я мёртв.

Everyone thinks I’m dead.

Все, ура!

That’s it, hooray!

— Leto (2018)

Скажите все"сыр".

Say “cheese.”

Да, все.

Yes, that's all.

— Три цвета: Синий (1993)

Там все.

Everything is there.

— Dead Man's Bluff (2005)

Я хотел, чтобы все мне завидовали.

I wanted everyone to envy me.

Все под столы!

Everybody under the tables!

— И всё же Лоранс (2012)

Пусть мы погибнем все до одного, но люди это надолго запомнят.

Even if every last one of us dies, people will remember this for a long time.

— Принцесса Мононоке (1997)

Сегодня вечером все отдыхают.

Everyone is relaxing this evening.

— Несколько хороших парней (1992)

Все будете делать, как скажет тетя Ольга.

You will do everything as Aunt Olga says.

— Земляничная поляна (1957)

Все, давайте батареи сюда, быстрее!

Alright, bring the batteries here, quickly!

— Три идиота (2009)

Пропавшего ребёнка искали все.

Everyone was looking for the missing child.

Все святые, в отличие от Диего?

All saints, unlike Diego?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Выйдите все.

Everyone, get out.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Все на местах?

Is everyone in place?

— Сталкер (1979)

Все целы?

Is everyone okay?

— Снежное братство (2023)

Все бежим!

Let's all run!

— Твоё имя (2016)

Все, хватит, это невероятно.

Okay, enough, this is incredible.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Они там все жестокие!

They are all cruel there!

— Ребекка (1940)

Я думаю, вы все ошибаетесь.

I think you're all wrong.

Все куда-то спешат, все куда-то опаздывают.

Everyone is in a hurry somewhere, everyone is late somewhere.

— Служебный роман (1977)

Все они ждут.

They are all waiting.

Витя, а мы вас все ждем с нетерпением.

Vitya, we are all waiting for you with impatience.

— Маленькая Вера (1988)

Все в автобус.

Everyone, get on the bus.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Были же люди, как люди, и вдруг все сразу стали кретины.

People used to be perfectly normal, and then all of a sudden they all became idiots.

— Брат 2 (2000)

Все держали руки наготове.

Everyone had their hands ready.

— Славные парни (1990)

Все поехали в больницу навестить Тома.

Everyone went to the hospital to visit Tom.

Все, мам, спим.

That's it, Mom, we're going to sleep.

— Возвращение (2003)

О, полегче, люди, все.

Whoa, take it easy, everyone.

— Leto (2018)

Возможно, некоторые из нас просто не такие, как все.

Maybe some of us are just different from everyone else.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Как все несправедливо.

How unfair it all is.

— Земляничная поляна (1957)

Этот люди пропадай-все пропадай!

These people disappear—everyone disappears!

— Dersu Uzala (1975)

Спасибо, у нас все.

Thank you, that's all we have.

— Покаяние (1987)

Стирать все надо.

Everything needs to be washed.

— The Last Warrior (2017)

Он украл все!

He stole everything!

— Хористы (2004)

Бисмиль все объяснит.

Bismil will explain everything.

— Цвет шафрана (2006)

Все было тихо.

Everything was quiet.

— Расёмон (1950)

Я и с мужем вашим все спорю.

I argue with your husband all the time.

— Война и мир (1968)

Он, видите ли, рад, что все хорошо получилось!

He’s happy that everything turned out well, you see!

— Сталкер (1979)

Ты хочешь хранить все в секрете?

Do you want to keep everything a secret?

— 8 с половиной (1963)

Кажется, все пока хорошо.

It seems everything is fine so far.

— Мулен Руж (2001)

Так что у вас все не так плохо.

So, things aren't so bad for you.

— पीकू (2015)

У него явно не все дома.

He's clearly not all there.

— Зачётный препод (2013)

Все не так уж плохо.

It's not all that bad.

— Тони Эрдманн (2016)

Купи все.

Buy everything.

— Город бога (2002)

Только не попади под удар, все забудешь!

Just don't get hit on the head, or you'll forget everything!

— Китайская история призраков (1987)

И на следующее утро все проходит гладко.

And the next morning, everything goes smoothly.

— पीकू (2015)

По-моему, почти все.

In my opinion, almost everything.

— Никто не узнает (2004)

Все очень хорошо, для такого небольшого мероприятия.

Everything is very good for such a small event.

— Тони Эрдманн (2016)

А потом все останется, как есть.

And then everything will remain as it is.

— Леопард (1963)

Мама, все.

Mom, that's it.

— Дылда (2019)

Все, довольно!

That's enough!

— Рататуй (2007)

Я принял все за чистую монету.

I took it all at face value.

— Вторжение динозавра (2006)

Все бесплатно.

Everything is free.

Как у вас так просто все.

How do you make everything look so easy?

— Legend No. 17 (2013)

Все, чего она касается, что она ест..

Everything she touches, everything she eats...

— Последняя надежда (2005)

Все летит к чертям.

Everything is going to hell.

— Зов волка (2019)

Все вроде в порядке.

Everything seems to be okay.

— Виктория (2015)

Придется объяснить тебе все о еде.

I’ll have to explain everything about food to you.

— Рататуй (2007)

Вы знаете, Светлана, все как-то некстати сегодня так складывается.

You know, Svetlana, everything seems to be going wrong today.

— Ночной дозор (2004)

Возможно, все не так, как вы думаете.

Maybe everything is not as you think.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Он все проверит.

He’ll check everything.

— Славные парни (1990)

Ты знала все про Ребекку!

You knew everything about Rebecca!

— Ребекка (1940)

Если бы ты меня подобрала, сейчас все было бы нормально.

If you had picked me up, everything would be fine now.

— Беги, Лола, беги (1998)

Я улажу все с Жаном.

I'll sort everything out with Jean.

— Пожары (2010)

Нужно изменить кое-что, чтобы все осталось, как есть.

Something needs to be changed so that everything stays as it is.

— Леопард (1963)

Пару дней отдохни и хорошенько все обдумай.

Take a couple of days to rest and think everything through carefully.

— पीकू (2015)

Но сейчас все по-другому.

But now everything is different.

— Расёмон (1950)

Все?

All?

— Человек с Земли (2007)

Все могло быть иначе.

Everything could have been different.

— 2+1 (2016)

Они спрятали все в горах.

They hid everything in the mountains.

— Семь Самураев (1954)

Здесь можно все выиграть.

You can win it all here.

— Москва слезам не верит (1980)

Неужели все так и закончится?

Is this really how it's all going to end?

— Вольт (2008)

Они заплатили, и это было все.

They paid, and that was it.

— Беги, Лола, беги (1998)

Все прекрасно.

Everything is wonderful.

— Бойфренд из будущего (2013)

Почему он за Вами все повторяет?

Why does he repeat everything after you?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Ну, и все.

Well, that's it.

— What Men Talk About (2010)

Отлично, все в норме.

Excellent, everything is normal.

— Элитный отряд (2007)

Хватит, мне все осточертело!

Enough, I'm sick of it all!

— Большая прогулка (1966)

А если бы ты вернулась туда сейчас, было бы там все так же?

If you went back there now, would everything still be the same?

— Человек с Земли (2007)

А я все буду для тебя делать.

And I will do everything for you.

— Астенический синдром (1989)

Уже все, видишь?

That's it, see?

— Легенда о пианисте (1998)

Все, нет у тебя больше крыши.

That's it, you don't have a roof over your head anymore.

— Dead Man's Bluff (2005)

Он все сделал сам.

He did it all himself.

— Почти знаменит (2000)

Все станет ясно.

Everything will become clear.

— ПиКей (2014)

Я сам тебе все покажу!

I'll show you everything myself!

— Китайская история призраков (1987)

Все это бессмысленно.

All of this is pointless.

— Я видел дьявола (2010)

Все живой.

Everyone's alive.

— Dersu Uzala (1975)

Все бывает в первый раз, лейтенант.

There's a first time for everything, Lieutenant.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Ты же все видел в окно.

You saw everything through the window, after all.

— Возвращение (2003)

Все может быть.

Anything is possible.

— Сладкая жизнь (1960)

Пусть пока все останется по-прежнему.

Let everything remain as is for now.

— Эксперимент (2001)

Все переписать надо.

Everything needs to be rewritten.

— Андрей Рублёв (1966)

Теперь все зашло далеко.

Things have gone too far now.

— Почти знаменит (2000)

Все скажу.

I'll tell you everything.

— Вольт (2008)

Наши страны, люди и религии, все разное.

Our countries, people, and religions are all different.

— ПиКей (2014)

Все на свете было не зря.

Everything in the world happened for a reason.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Все что Поли и организация делают..

Everything that Polly and the organization do...

— Славные парни (1990)

А все у меня отлично и превосходно.

Everything is excellent and wonderful for me.

— Служебный роман (1977)

Скажи Бейкеру, я уже рассказал ему все что знаю.

Tell Baker I've already told him everything I know.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Все развлекаешься, отец Анатолий?

Still having fun, Father Anatoly?

— The Island (2006)

Так, теперь все.

Okay, that's all for now.

— Дылда (2019)

Я просто хороший сосед, вот и все.

I'm just a good neighbor, that's all.

— Тайное сияние (2007)

Будешь также веселиться, когда она все расскажет?

Will you still be having fun when she tells you everything?

— Вторжение динозавра (2006)

Вот, мистер Арбогаст, думаю, это все.

Well, Mr. Arbogast, I think that's all.

— Психо (1960)

Пора прекратить все и объявить результат.

It’s time to call everything off and announce the result.

— Эксперимент (2001)

Ты мне сейчас расскажешь все.

You'll tell me everything now.

— Похитители велосипедов (1948)

Сделай все сам.

Do it yourself.

— Титаник (1997)

А если я буду тратить все на других, то все рухнет.

And if I spend everything on other people, everything will fall apart.

— Text (2019)

Но это не все.

But that's not all.

— Поле чудес (1989)

Я рад, что все подошло.

I'm glad everything fit.

— Тайное сияние (2007)

Будь все проклято!

Damn everything!

— Титаник (1997)

Все следует подготовить безупречно.

Everything must be prepared perfectly.

Разве я не делаю все за тебя?

Don't I do everything for you?

— 1+1 (2011)

Все что собрать смогли.

That’s all we could gather.

— 9th Company (2005)

Там было все по-другому.

Everything was different there.

— Ненависть (1995)

Большие волны, все как-то не так.

Big waves, everything seems wrong.

— Человек с Земли (2007)

Все точно, спасибо.

Everything is correct, thank you.

— Никто не узнает (2004)

Все, Анна Никитична.

That's all, Anna Nikitichna.

— Москва слезам не верит (1980)

Он мне все про тебя рассказал.

He told me everything about you.

— Принцесса Мононоке (1997)

Все расскажи.

Tell me everything.

— Амаркорд (1973)

Я посмотрел все.

I watched everything.

— पीकू (2015)

Что однажды, нужно все начать сначала.

That one day, you have to start all over again.

— Счастливы вместе (1997)

Все как для себя, ничего особенного.

Just the usual, nothing special.

— Психо (1960)

Но он оставил все, как есть, и она начала устраивать его на стажировку.

But he left everything as it was, and she started arranging an internship for him.

— Элитный отряд (2007)

Можно было бы начать все заново.

It would be possible to start all over again.

— Акира (1988)

Да все я слышу!

I can hear everything!

— Джуно (2007)

Ты их все прочитала?

Have you read them all?

— Лабиринт Фавна (2006)

Теперь все.

That's all now.

— Мальчик и птица (2023)

Ну ты же предатель, ты же все, ты же можешь.

Well, you are a traitor, you are everything, you can do it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Да, это все нужно чистить.

Yes, all of this needs to be cleaned.

— Он снова здесь (2015)

Сказала же тебе, рассказывай мне все.

I told you, tell me everything.

— История двух сестер (2003)

Все что угодно!

Anything at all!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Мы знали о вас все.

We knew everything about you.

— Жизнь других (2006)

Губернатор, все переделать?

Governor, should we redo everything?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

На сегодня все.

That's all for today.

— Хористы (2004)

Все, я вспомнил.

Okay, I remember.

— 2+1 (2016)

Все высохло, папа?

Is everything dry, dad?

— Жизнь прекрасна (1997)

Я еще не все сказал.

I haven't said everything yet.

— Хористы (2004)

Не переживай, наш друг все тебе расскажет позже, не так ли?

Don’t worry, our friend will tell you everything later, won’t he?

— Легенда о пианисте (1998)

Скажи Насименто, чтобы сделал все быстро.

Tell Nascimento to do everything quickly.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

В списке были и другие блюда, все подороже.

There were other dishes on the menu too, all of them more expensive.

Все, больше никому не дам.

That's it, I won't give it to anyone else.

— Mimino (1977)

"Если он спасет меня Я сделаю для него все."

If he saves me, I’ll do anything for him.

— Расёмон (1950)

Эх, дождя бы сейчас хорошего, чтобы все смыло.

Ah, if only we could get a good downpour right now to wash everything away.

— Иваново детство (1962)

Все зависит от того, с кем танцуешь.

It all depends on who you dance with.

— Леопард (1963)

Ты знаешь, я готов тебе отдать все на свете.

You know, I'm ready to give you everything in the world.

— Титаник (1997)

Пойдем на пляж, там все.

Let's go to the beach, that's where it's all from.

— Город бога (2002)

Я знаю, он был почти рядом чтобы узнать все.

I know he was almost there to find out everything.

— Пятый элемент (1997)

На этот раз все точно.

This time, for sure.

— Секретный агент (2016)

Но была одна деталь, которая все испортила.

But there was one detail that ruined everything.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Готово, все решено.

Done, everything’s sorted out.

— पीकू (2015)

Раньше все по-другому было.

Things used to be different.

— Левиафан (2014)

Люблю свою работу, потому что со мной там начинает все крутиться.

I love my job because everything starts moving when I’m there.

— Москва слезам не верит (1980)

Я бы все ему простил, хоть бы он воспитал скверно.

I would forgive him anything, even if he had brought him up badly.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Какое все огромное!

Everything is so huge!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Все намного хуже, чем я предполагал.

It's much worse than I thought.

— The Last Warrior (2017)

Все шутишь.

You’re still joking.

— Afonya (1975)

А ты идиот все неправильно понимаешь.

And you, idiot, understand everything incorrectly.

— Ненависть (1995)

Все проиграл!

I lost everything!

— Любовное настроение (2000)

Все будет принадлежать вам.

Everything will belong to you.

— Портрет девушки в огне (2019)

Ну давай, приезжай, все для тебя организуем, ну?

Come on over—we’ll arrange everything for you, okay?

— Дневной дозор (2006)

Все, я сама дальше.

That's it, I'll go on my own.

— Дылда (2019)

Все вышло довольно глупо.

It all turned out rather foolishly.

— Джуно (2007)

Все в норме.

Everything is normal.

— Славные парни (1990)

На следующий день все само выйдет.

The next day, everything will come out on its own.

— पीकू (2015)

Так, ты прочти, я тебе все скажу, что нужно делать.

Okay, read it, and I’ll tell you everything you need to do.

— What Men Talk About (2010)

Насколько все плохо?

How bad is it?

— Поле чудес (1989)

В таком случае, лучше все прекратить.

In that case, it's better to stop everything.

— Двойная рокировка (2002)

Он понимает, что все будет зависеть от его первого сообщения.

He understands that everything will depend on his first message.

— Солярис (1972)

Хочу сказать вам, папаша Исаак, что у нас с Андерсом все серьезно.

I want to tell you, Father Isaac, that things between Anders and me are serious.

— Земляничная поляна (1957)

Я недавно разговаривал с журналистом, которому все известно.

I recently spoke with a journalist who knows everything.

— Прокол (1981)

Я уже все обдумал, смотри.

I've already thought it all through, look.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Думал, все, конец.

I thought that was it—that it was all over.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

На работе все шло своим чередом.

At work, everything went on as usual.

— Какой чудесный день (2012)

Затем, на втором круге, все резко изменилось.

Then, on the second lap, everything suddenly changed.

— Сенна (2010)

Там все затопило.

Everything is flooded there.

— Титаник (1997)

Антон, отнесите, пожалуйста, все в комнату.

Anton, please take everything to the room.

— Москва слезам не верит (1980)

Все законно.

Everything is legal.

— Джуно (2007)

Она все украла!

She stole everything!

— Виктория (2015)

Послушай, все обязательно образуется.

Listen, everything will definitely work out.

— The Last Warrior (2017)

Все было бы намного проще.

Everything would be much simpler.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Надеюсь, с ним все благополучно.

I hope everything is fine with him.

— Тайное сияние (2007)

И мне казалось, что все пойдет прахом, стоит мне только сдать экзамены.

And I felt like everything would fall apart as soon as I finished my exams.

— Кто я (2014)

Но она смогла, значит, все.

But she could do it, so that's all.

— Любовь – болезнь (2017)

Все хватит уже, хватит!

That's enough, enough already!

— 9th Company (2005)

Я их все съел.

I ate them all.

Все по расписанию.

Everything is on schedule.

— Двойная рокировка (2002)

Все настолько очевидно?

Is it all that obvious?

— Секретный агент (2016)

Я буду делать все что надо.

I’ll do whatever needs to be done.

— Одуванчик (1985)

Я всегда все знала.

I always knew everything.

— И твою маму тоже (2001)

Мария, она знает все.

Maria, she knows everything.

— Похитители велосипедов (1948)

В этом все и дело.

That's the whole point.

— Бесконечная история (1984)

Все, все, хватит!

All right, all right, that's enough!

— Legend No. 17 (2013)

Он забыл все.

He forgot everything.

— Последняя надежда (2005)

На мне все быстро заживает.

Everything heals quickly on me.

— Принцесса-невеста (1987)

Почему ты себя так ведешь, что все это значит?

Why are you acting like this? What does all this mean?

— Тайное сияние (2007)

Потому что, ну, закончилось-то все замечательно.

Because, well, it all ended wonderfully.

— What Men Talk About (2010)

Все, стоп!

Okay, stop!

— Титаник (1997)

В жизни все неожиданно.

Life is full of surprises.

— Иваново детство (1962)

Уехать хочется, но ты сам все увидишь.

I want to leave, but you will see everything for yourself.

— Плата за страх (1953)

Все так удачно получилось!

Everything worked out so well!

— Унесённые призраками (2001)

Все она!

It’s all her!

— The White Sun of the Desert (1969)

А пока я отвечаю за все.

For now, I’m responsible for everything.

— Эксперимент (2001)

Все замечаешь, да?

You notice everything, don't you?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Положите все на кухне.

Put everything in the kitchen.

— Такси (1998)

Сегодня все по-другому.

Today, everything is different.

— Славные парни (1990)

Все было не так.

Everything was not like that.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Предоставьте все мне.

Leave everything to me.

— Акира (1988)

Конечно, на самом деле все происходило немного по-другому.

Of course, things actually happened a little differently.

— Титаник (1997)

Он все видел собственными глазами.

He saw it all with his own eyes.

— Цвет шафрана (2006)

После того как я ушла, ко мне пришел повидаться герцог и он предложил мне все.

After I left, the duke came to see me and offered me everything.

— Мулен Руж (2001)

Твой звонок только все упростил.

Your call just made everything easier.

— И твою маму тоже (2001)

Убрать все лишнее.

Remove everything unnecessary.

— T-34 (2018)

Все между нами.

It’s over between us.

— Иди и смотри (1985)

На этом все.

That's all.

— Лабиринт Фавна (2006)

Мы знаем все!

We know everything!

— Деликатесы (1991)

Я скоро все здесь поменяю.

I'll change everything here soon.

— Вторжение динозавра (2006)

Я вам все объясню.

I'll explain everything to you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Все потому, что мы живем в ужасное время.

It's all because we live in terrible times.

— Нашествие варваров (2003)

После долгого ожидания ответа все изменения были сделаны.

After a long wait for a response, all the changes were made.

Моя дочь потеряла почти все монеты, которые она собрала.

My daughter lost almost all the coins she had collected.

Все веревки ушли на плот.

All the ropes went into the raft.

— Dersu Uzala (1975)

От мыслей болит голова, от боли ноет все тело.

Thinking about it gives me a headache, and the pain makes my whole body ache.

— Тумбад (2018)

Исправь все ошибки.

Correct all errors.

Был момент в моей жизни, когда я выбросил все мои часы подальше.

There was a point in my life when I threw all my watches away.

— И всё же Лоранс (2012)

Открыть все кассы!

Open all cash registers!

— Беги, Лола, беги (1998)

А я вот спрашиваю себя, как все это дерьмо там держится.

I keep asking myself how all this shit stays up there.

— Амаркорд (1973)

Все дети любят мороженое.

All children love ice cream.

Она сдала все дисциплины на отлично.

She passed all her subjects with excellent marks.

Все женщины любят бриллианты.

All women love diamonds.

Все гонщики любят поесть.

All racers love to eat.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

И вообще все твое лицо.

And your whole face in general.

— Бойфренд из будущего (2013)

Все боеприпасы кончились.

All ammunition is gone.

— Большая прогулка (1966)

Все лучшие люди погибли.

All the best people died.

— Порко Россо (1992)

Том отрастил бороду, потому что думал, что все мудрые люди носят бороду.

Tom grew a beard because he thought all wise people had beards.

Все имена хороши.

All names are good.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Все номера заняты.

All numbers are occupied.

— Дитя погоды (2019)

Вырвите не только эту страницу, вырвите все предисловие.

Tear out not just this page—tear out the entire preface.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Все путешествия начинаются с первого шага.

Every journey begins with a single step.

Для Аллаха все ваши слова одинаковы.

All your words are the same to Allah.

— War (2002)

Я имею все права здесь находиться.

I have every right to be here.

— Секретный агент (2016)

Все признаки мне знакомы.

All the signs are familiar to me.

Все телефонные звонки записывайте.

Record all phone calls.

— Сладкая жизнь (1960)

Мы, естественно, вернём вам все ваши деньги.

We will, of course, return all your money to you.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Все показатели положительные.

All the indicators are positive.

Все истории представляют интерес.

All stories are interesting.

Прекратить все работы!

Stop all work!

— Легенда о пианисте (1998)

Ради этого все мечты вдребезги?

Was it all worth shattering your dreams for this?

— Legend No. 17 (2013)

Все пианино разные.

All pianos are different.

Ты должен все их довести до ума.

You have to finish all of them properly.

— Элитный отряд (2007)

Так делают все хорошие китайские дети.

This is what all good Chinese kids do.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Все здоровье угробил.

I've ruined my health completely.

— Маленькая Вера (1988)

Где все ножи, чёрт побери?

Where the hell are all the knives?

— Кролик Джоджо (2019)

Все полы у неё в доме деревянные.

All the floors in her house are wooden.

Вы думаете, что все страны так же хороши, как и наша страна?

Do you think all countries are as good as our country?

— Таксист (2017)

Все мои дети уехали в Бостон, чтобы повидать моих родителей.

All my children went to Boston to visit my parents.

Том удалил все сообщения от Мэри.

Tom deleted all the messages from Mary.

Мария читает все произведения Достоевского.

Maria reads all of Dostoevsky’s works.

Однако выяснилось, что вы выполнили все требования для выпуска из Академии.

However, it turned out that you had met all the requirements to graduate from the Academy.

Все трое моих братьев сейчас где-то в Бостоне.

All three of my brothers are somewhere in Boston right now.

Передай, пусть идёт на все четыре, а моей жене, чтобы взяла себя в руки.

Tell him to get lost, and tell my wife to pull herself together.

— Грозовой перевал (2026)

Проверьте все факты, прежде чем писать статью.

Check all the facts before writing the article.

Наша команда проиграла все игры.

Our team lost all games.

Вот отсюда все напряжение перейдет на твои пальцы.

From here, all the tension will shift to your fingers.

— Зеркало (1975)

Мой сын хорошо знает все буквы.

My son knows all the letters well.

Все девочки засмеялись.

All the girls laughed.

Бабушка, а зачем Фэнсе все эти фотографии?

Grandma, what does Fensa need all those photographs for?

— Жить (1994)

Все родители в зале аплодировали.

All the parents in the hall applauded.

— ПиКей (2014)

Она отвергла все предложения.

She rejected all offers.

Все дороги перекрыть!

Block all the roads!

— Брат 2 (2000)

Все мои мысли-о вас.

All my thoughts are about you.

Ага, все крестьяне.

Yeah, all peasants.

— Американская ночь (1973)

Все жабы.

All toads.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Все мальчики ушли.

All the boys left.

Это фильм, который должны посмотреть все родители.

This is a film that all parents should watch.

Все друзья Тома смеялись надо мной.

All of Tom’s friends laughed at me.

Я избил его и выдернул все зубы.

I beat him up and pulled out all his teeth.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Том съел все три яблока.

Tom ate all three apples.

Он показал все свое мастерство вождения, истинная гонка.

He showed off all his driving skills—it was a real race.

— Сенна (2010)

Все девчонки надо мной смеялись.

All the girls laughed at me.

Все игрушки Тома деревянные.

All of Tom’s toys are wooden.

Над девочкой смеялись все её одноклассники.

All her classmates laughed at the girl.

Спасибо за все подарки.

Thank you for all the gifts.

Я сделал это, несмотря на все трудности.

I did it despite all the difficulties.

Все Денберри будут меня презирать.

All the Denberrys will despise me.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты все это делал, папа!

You did all of this, Dad!

— Три идиота (2009)

Теперь Вы открыли все Ваши карты.

Now you have revealed all your cards.

— Невидимый гость (2017)

Мы должны рассматривать все версии, доктор.

We must consider all theories, Doctor.

— Не говори никому (2006)

И у парня были все необходимые качества.

And the guy had all the necessary qualities.

— Дзета (2026)

Она не ответила на все вопросы.

She didn't answer all the questions.

Несмотря на все недостатки, его все любят.

Despite all his shortcomings, everyone loves him.

Работают все радиостанции Советского Союза!

All radio stations in the Soviet Union are on the air!

— The Cranes Are Flying (1957)

Ты должна исключить себя из системы и сжечь за собой все мосты.

You must remove yourself from the system and burn all your bridges behind you.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я видел почти все фильмы про зомби.

I've seen almost all zombie movies.

— Мёртвые не умирают (2019)

Вот и корми его теперь все лето.

Now you have to feed him all summer.

— Afonya (1975)

Я бы хотел, чтобы все бомбардировщики мира несли на борту не бомбы, а цветы.

I wish all the bombers in the world carried flowers instead of bombs.

Не знаю, кто тебе наговорил все это дерьмо, или может, ты сам это выдумал.

I don't know who told you all that bullshit, or maybe you just made it up yourself.

— Легенда о пианисте (1998)

И все соседи смеялись, когда я катался на нем по нашей улице.

And all the neighbors laughed when I rode it down our street.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

В следующий раз пускай малец все трижды проверяет.

Next time, have the kid check everything three times.

— Зов волка (2019)

Все тарелки на столе одинаковые.

All the plates on the table are the same.

Днем я слышала все более дикие догадки о том, сколько Крис задолжал.

During the day, I heard increasingly wild guesses about how much Chris owed.

Все заправки пустые.

All the gas stations are empty.

— Дьяволицы (1955)

Я съел все яблоки.

I ate all the apples.

Это все влияние женщины.

It's all the woman's influence.

— Жить (1952)

Все спальни были чистые.

All the bedrooms were clean.

Все четверо ребят не имели алиби.

None of the four guys had an alibi.

Я передала ему все сообщения.

I gave him all the messages.

— Боль и слава (2019)

В детстве я прочёл все её книги.

I read all of her books as a child.

Все средства хороши в любви, и на войне.

All's fair in love and war.

— Три идиота (2009)

Увидит все страны.

Will see all countries.

— Какой чудесный день (2012)

У нее болело все тело.

Her whole body ached.

Ты сейчас соберёшь все свои вещи.

You will now collect all your things.

— 1+1 (2011)

Все птицы умеют летать?

Can all birds fly?

Все бумаги в порядке.

All the documents are in order.

— Несколько хороших парней (1992)

Все горы белые.

All the mountains are white.

— Амаркорд (1973)

Соберите все важные вещи.

Gather all the important things.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

А все мамы все чувствуют.

But all moms can sense everything.

— Text (2019)

Все болезни от нервов.

All diseases come from nerves.

— Такси-блюз (1990)

Все языки мира прекрасны.

All languages ​​of the world are beautiful.

Все припасы кончились.

All supplies are gone.

Я думал, все его займы — в Спенсерпорте.

I thought all his loans were in Spencerport.

Том подарил Мэри коробку шоколадных конфет, а потом съел все конфеты сам.

Tom gave Mary a box of chocolates, then ate all the chocolates himself.

Том собрал все сведения, какие только смог.

Tom collected all the information he could.

Все их усилия были напрасны.

All their efforts were in vain.

Том потерял все зубы.

Tom lost all his teeth.

Запри на все замки!

Lock it with all the locks!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Этим летом я планирую прочесть все книги, которые стоят на этих трёх полках.

This summer, I plan to read all the books on these three shelves.

Все три брата Тома живут в Австралии.

All three of Tom’s brothers live in Australia.

Он знает все ответы.

He knows all the answers.

Где все тёлки?

Where are all the chicks?

— Делай как надо (1989)

Похоже, все выгоды на твоей стороне.

It looks like all the benefits are on your side.

— Призрак в доспехах (1995)

Бабушки заняли все лавки во дворе.

The grandmothers took over all the benches in the yard.

Все грешники, живи, как живешь.

All you sinners, keep living the way you do.

— The Island (2006)

Все люди имеют право на свободу.

All people have the right to freedom.

Они сожгли все корабли.

They burned all the ships.

У меня были все причины считать, что это плохо кончится.

I had every reason to think it would end badly.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Он ушёл в армию, а через три месяца все его знакомые погибли.

He enlisted, and three months later, everyone he knew was dead.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Расскажи нам все сплетни.

Tell us all the gossip.

Все объявления были на французском.

All the ads were in French.

Да, все воры так говорят.

Yes, all thieves say that.

— ПиКей (2014)

Ненавижу женщин, которые говорят, что все мужики одинаковые.

I hate women who say that all men are the same.

Он упустил все шансы, которые я ему давала.

He squandered every chance I gave him.

Используйте все связи, что у вас есть в Шанхае.

Use all the connections you have in Shanghai.

— Секретный агент (2016)

Все генералы готовы?

Are all generals ready?

— Ходячий замок (2004)

Он нарисовал все портреты Председателя Мао на заводе!

He painted all the portraits of Chairman Mao at the factory!

— Жить (1994)

Пошли раз все ребята в школу.

All the kids went to school one day.

Это все пиво.

This is all the beer.

— Цвет шафрана (2006)

Внимательно прочти все инструкции.

Please read all instructions carefully.

Там все наличные.

It's all cash there.

— Брат 2 (2000)

Все хорошие люди.

Everyone is good.

— Dersu Uzala (1975)

Здесь все интервью?

Are all the interviews here?

— What Men Talk About (2010)

Все мальчишки смотрели на Тома.

All the boys looked at Tom.

Вас все дети любят.

All children love you.

Это прекратит все ваши отношения.

This will end your entire relationship.

— Малхолланд Драйв (2001)

Все коты убежали.

All the cats ran away.

— Мёртвые не умирают (2019)

Надо же все варианты попробовать, правильно?

You have to try all the options, right?

— Ice (2018)

Ты все шутки шутишь, ты вон ручку, лучше вытри.

You’re always joking around. Why don’t you wipe that handle instead?

— The Island (2006)

Займите все свои места.

Take your seats.

— Жизнь за кадром (2000)

Все автобусы полные.

All buses are full.

Все крутые мужики, а одни девчонки выходят.

All the cool guys, but only the girls come out.

— Салют-7 (2017)

Все врачи ушли и ты можешь отдохнуть.

All the doctors have left and you can rest.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Все соседи сегодня ужинают в городе.

All the neighbors are having dinner in town tonight.

— Любовное настроение (2000)

Анне все друзья завидуют.

All of Anna's friends envy her.

Он смотрел на все красивые вещи в моём доме.

He looked at all the beautiful things in my house.

И забрал все бабки.

And he took all the money.

— Марти Великолепный (2025)

Я писала ею все письма, пока мы встречались.

I wrote all the letters to her while we were dating.

— Боль и слава (2019)

Она обещала пробыть здесь все каникулы.

She promised to stay here all holidays.

— Забавные игры (1997)

Я ещё не все уроки сделала.

I haven’t finished all the lessons yet.

Я тебе сейчас все уши оторву.

I’m going to rip your ears off right now.

— Radio Day (2008)

Все ветки были голые.

All the branches were bare.

Иди спроси, где все доктора.

Go ask where all the doctors are.

— Жить (1994)

Все битвы выиграть невозможно.

It's impossible to win every battle.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Мне известно, кто занимает все мысли Анджелики.

I know who occupies all of Angelica's thoughts.

— Леопард (1963)

Все лучшие воспоминания от неё.

All the best memories are from her.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Все те книги-мои.

All those books are mine.

Не выдавай все свои секреты.

Don't reveal all your secrets.

Все новые студенты Шиза, просьба пройти во двор.

All new students of Shiza, please proceed to the courtyard.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Все эти яблоки очень сладкие.

All these apples are very sweet.

Вы перевели все предложения.

You have translated all the sentences.

Похоже, он все тридцать лет ел один и тот же обед.

It looks like he’s been eating the same lunch for all thirty years.

— Жить (1952)

Магазин поднял цены на все товары.

The store raised prices on all products.

Сожги все их верёвки!

Burn all their ropes!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Кот спутал все нитки.

The cat got all the threads tangled.

Перекрыть все шоссе!

Block all the highways!

— Beware of the Car! (1966)

Всё брать и деньги все какие есть.

Take everything, and all the money there is.

— The Fool (2014)

Все японские инженеры ездят в Дессау.

All Japanese engineers go to Dessau.

— Ветер крепчает (2013)

Я читал «Капитал », все три тома.

I read *Capital*—all three volumes.

— Оппенгеймер (2023)

Все показатели в норме.

All indicators are normal.

Но я хочу все позиции!

But I want all positions!

— Пятый элемент (1997)

Соблюдать все правила.

Observe all rules.

— Слон (2003)

Но все остальные говорят.

But everyone else is talking.

— Королева (2014)

Я сложил все полотенца.

I folded all the towels.

Я прочёл все комментарии.

I read all the comments.

Вот все встречи на тот день.

Here are all the meetings for that day.

— Ребекка (1940)

Он легко решил все задачи.

He solved all the problems easily.

Помню все его рецепты наизусть.

I know all his recipes by heart.

— Рататуй (2007)

Все здоровье на вас угробил.

I wasted all my health on you.

— Маленькая Вера (1988)

Что принес, за все спасибо.

What you brought—thanks for everything.

— Leto (2018)

Надеюсь, это решит все твои проблемы.

I hope this solves all your problems.

Все ребята дразнили меня за это.

All the guys teased me for it.

Мне нужны все ее контакты за последние три дня.

I need all her contact information from the past three days.

— Ночной дозор (2004)

Том думает, что все азиаты похожи.

Tom thinks that all Asians look alike.

Он скрывает в себе все свои чувства и эмоции.

He keeps all his feelings and emotions bottled up inside.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Разве ты помнишь все глупости, которые делала в шесть лет?

Do you really remember all the silly things you did when you were six?

— Скрытое (2005)

У меня голова начинает болеть, когда я выхожу гулять и нюхаю все это дерьмо.

My head starts to hurt when I go out for a walk and smell all this crap.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Хотя у Лу Рида все тексты хорошие.

Although all of Lou Reed’s lyrics are good.

— Leto (2018)

Все её песни имели огромный успех.

All her songs were a huge success.

Ты видишь, что я забрала все ее заботы?

Do you see that I’ve taken away all her worries?

— Песнь моря (2014)

Все мальчики и девочки знают Колумба.

All boys and girls know Columbus.

Ты все так же красива.

You are still as beautiful.

— Жизнь Адель (2013)

Эй, ты чего все едешь?

Hey, why are you still driving?

— पीकू (2015)

И спермы у меня все больше.

And I have more and more semen.

— Джуно (2007)

Эту фразу я слышала все чаще.

I was hearing this phrase more and more often.

Ты все врала!

You were lying the whole time!

— Китайская история призраков (1987)

Я все думал, что поеду домой на следующий день.

I kept thinking I’d go home the next day.

— Почти знаменит (2000)

Тебе нравится, что он с каждым днем все хуже и хуже?!

Do you like that he’s getting worse and worse every day?!

— Амаркорд (1973)