воды

Другие деревни не виноваты, что у них полно воды.

Other villages aren't to blame for having plenty of water.

— Манон с источника (1986)

Здесь нет воды.

There is no water here.

Воды нет!

There is no water!

— Жан Де Флоретт (1986)

Не пей слишком много воды.

Don't drink too much water.

Воды со льдом.

Water with ice.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

В кухне нет воды.

There is no water in the kitchen.

— पीकू (2015)

У нас было мало воды.

We were low on water.

Сколько воды осталось?

How much water is left?

У меня нет питьевой воды в комнате.

I don't have drinking water in my room.

— Тар (2022)

Том налил в чашку воды.

Tom poured water into the cup.

Воды щас много.

There’s a lot of water right now.

— The Fool (2014)

У Тома больше не было воды.

Tom had no more water.

Мишель боится воды.

Michelle is afraid of water.

— Последняя надежда (2005)

Воды, сока, кофе?

Water, juice, coffee?

— Любовь – болезнь (2017)

Ты не мог бы мне принести воды?

Could you bring me some water?

Можно мне воды?

Can I have some water?

— Королева (2014)

Ещё воды.

More water.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Вас беспокоит потребление воды?

Are you concerned about your water consumption?

Сколько у нас ещё воды?

How much water do we still have?

Володь, а много там воды-то вообще?

Volodya, is there even much water there?

— Салют-7 (2017)

Ты пьёшь недостаточно воды.

You don't drink enough water.

С косы открывался вид на обе стороны воды.

The spit offered views of both sides of the water.

Долей воды.

Add some water.

Я хочу увидеть Деву Марию и попить святой воды.

I want to see the Virgin Mary and drink some holy water.

— Скафандр и бабочка (2007)

Так это как раз из-за воды.

Well, that's precisely because of the water.

— Жить (1994)

Сколько нужно воды, чтобы наполнить вашу ванну?

How much water does it take to fill your bathtub?

Том выпил воды.

Tom drank some water.

Он лишил нас воды!

He deprived us of water!

— Деликатесы (1991)

Это бутылка воды.

This is a bottle of water.

В колодце не было воды.

There was no water in the well.

Просто воды?

Just water?

— Королева (2014)

Том дал Мэри воды.

Tom gave Mary some water.

Выпей воды, мам.

Drink some water, Mom.

— O Som ao Redor (2012)

Я дал Тому воды.

I gave Tom some water.

Том принёс три бутылки воды.

Tom brought three bottles of water.

Ки-Джун, воды хочешь?

Ki-Joon, do you want some water?

— Паразиты (2019)

Воды глубокие!

The waters are deep!

— Пиноккио (2019)

Ему очень хотелось пить, и он попросил воды.

He was very thirsty and asked for water.

Воды отошли?

Has your water broken?

— Элитный отряд (2007)

Да, а тебе не нужно воды, кофе перед началом?

Yes, and don’t you need water, coffee before you start?

— Малхолланд Драйв (2001)

Много надо воды.

We need a lot of water.

— Пиноккио (2019)

Воды у нас достаточно.

We have enough water.

Значит, она наглоталась воды.

So she swallowed a lot of water.

— Ночи Кабирии (1957)

Сюзанна, набери ещё воды.

Suzanne, get some more water.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

У нас еды и воды хватит только на три дня.

We only have enough food and water for three days.

Кофе, воды, ещё чего-нибудь?

Coffee, water, something else?

— С меня хватит! (1993)

В ванной нет воды.

There is no water in the bathroom.

Воды, быстро!

Water, quickly!

— Развод по-итальянски (1961)

Его сумка была полна воды.

His bag was full of water.

На сколько процентов наше тело состоит из воды?

What percentage of our body is made up of water?

У воды по нему труднее попасть.

It’s harder to hit him near the water.

— Порко Россо (1992)

Можно воды?

Can I have some water?

Дайте воды.

Give me some water.

— Кин-дза-дза! (1986)

Дать вам воды?

Would you like some water?

— Двойная страховка (1944)

Воды?

Water?

— Пророк (2009)

Ты уверен, что хочешь только воды?

Are you sure you only want water?

Выпейте воды.

Drink some water.

Я куплю бутылки для святой воды.

I will buy bottles for holy water.

— Скафандр и бабочка (2007)

Вы хотите воды.

You want water.

Я принёс ей воды.

I brought her some water.

Собака напилась воды и убежала.

The dog drank some water and ran away.

У них нет ни заложников, ни воды, ни света.

They have neither hostages nor water nor electricity.

— Карандиру (2003)

Пейте больше воды.

Drink more water.

Нужно ударить по врагу с воды!

We need to hit the enemy from the water!

— Битва у Красной скалы (2008)

Дай мне воды.

Give me some water.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Разница в том, что брат не приносит ей воды, а бьет ее.

The difference is that her brother doesn't bring her water—he beats her instead.

— Зеркало (1975)

Я хотел пить, но воды не было.

I was thirsty, but there was no water.

Пойду принесу свежей воды из колодца.

I'll go get some fresh water from the well.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Я выпил воды.

I drank some water.

Принеси нам воды.

Bring us some water.

Тебе что, воды жалко?

Do you begrudge the water?

— Деликатесы (1991)

Но мне удалось достать воды.

But I managed to get some water.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Принеси им воды.

Bring them some water.

В бассейне нет воды.

There is no water in the pool.

Я пойду принесу воды.

I'll go get some water.

— Пожары (2010)

Воды недостаточно.

There isn't enough water.

Принести вам воды?

Should I bring you some water?

Пиво в Чехии дешевле воды.

Beer in the Czech Republic is cheaper than water.

Том выпил три стакана воды.

Tom drank three glasses of water.

Пойдите выпейте воды.

Go drink some water.

Мне принести воды?

Should I bring some water?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

У меня воды отошли!

My water broke!

Тебе нужно пить больше воды.

You need to drink more water.

Попей воды.

Drink some water.

Давайте я принесу вам воды помыться.

Let me bring you some water to wash with.

— Жить (1994)

Воды реки текут.

The waters of the river flow.

— Таксист (2017)

Моя собака боится воды.

My dog ​​is afraid of water.

Можешь принести мне воды?

Can you bring me some water?

А если воды не будет много месяцев, чем вы нам поможете?

And if there’s no water for many months, how will you help us?

— Манон с источника (1986)

Ты принес им воды.

You brought them water.

— Пятый элемент (1997)

Воды хочу.

I want some water.

— O Som ao Redor (2012)

Не осталось ни капли воды.

Not a drop of water remained.

В реке не было воды.

There was no water in the river.

Я принёс вам воды.

I brought you some water.

Температура воды была слишком низкой.

The water temperature was too low.

Дети боялись воды и не умели плавать.

The children were afraid of water and did not know how to swim.

Том налил себе стакан воды.

Tom poured himself a glass of water.

У нас недостаточно воды.

We don't have enough water.

А сколько я могу взять воды для цветов?

How much water can I use for flowers?

— Манон с источника (1986)

Принесите воды!

Bring some water!

— Бункер (2004)

Мам, воды принести?

Mom, should I bring some water?

— Паразиты (2019)

Если хочешь воды, она там.

If you want water, it's there.

— Мальчик и птица (2023)

Заходи в дом, а я воды принесу.

Come into the house, and I'll bring some water.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Сколько стаканов воды вы выпиваете в день?

How many glasses of water do you drink a day?

Я попросил воды.

I asked for some water.

— Астенический синдром (1989)

Хочешь глотнуть воды?

Do you want a sip of water?

У нас нет питьевой воды.

We don't have drinking water.

Но после воды ему же стало лучше.

But he did feel better after the water.

— Жить (1994)

Нужно больше воды.

More water is needed.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Нам главное до воды добраться, ясно?

The main thing is for us to make it to the water, got it?

— Кин-дза-дза! (1986)

Не хочешь ли воды?

Would you like some water?

Воду для воды.

Water for water.

— Пятый элемент (1997)

Выпей воды и успокойся.

Drink some water and calm down.

— O Som ao Redor (2012)

Возьми себе воды.

Get yourself some water.

— Кин-дза-дза! (1986)

Можешь ей воды дать?

Can you give her some water?

— Дикие истории (2014)

Хочу воды.

I want some water.

— O Som ao Redor (2012)

Я принесу тебе воды.

I'll bring you some water.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Но здесь нет воды!

But there is no water here!

— Жан Де Флоретт (1986)

Набери воды из пруда.

Get some water from the pond.

— Пиноккио (2019)

Воды больше нет!

There is no more water!

— Манон с источника (1986)

Никогда не проверяй глубину воды двумя ногами.

Never test the depth of the water with both feet.

В синей чашке меньше воды, чем в красной.

There is less water in the blue cup than in the red one.

Я добавила воды.

I added water.

Запасы воды на исходе.

Water supplies are running low.

Нужно подлить в вазу воды.

You need to add some water to the vase.

У нас осталось не так много воды.

We don't have much water left.

Когда он произнёс"вода", она подала ему воды.

When he said “water,” she brought him some water.

Воды нет.

There is no water.

Принести воды?

Should I bring some water?

— Марти Великолепный (2025)

Во время засухи я хорошо понял ценность воды.

During the drought, I came to appreciate the value of water.

Мы набрали воды из ключа.

We collected water from the spring.

Мне воды.

Water for me.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Хочешь воды?

Do you want some water?

— Хороший, плохой, злой (1966)

У нас не осталось воды.

We have no water left.

Воды у меня нет.

I don't have any water.

Принеси мне ведро воды.

Bring me a bucket of water.

Нельзя ничего увидеть, кроме воды.

You can't see anything but water.

Давай выпьем воды.

Let's drink some water.

Я была у Каршнеров, и там не было воды.

I was at the Karshners’ place, and there was no water there.

— Жизнь других (2006)

Ты хочешь воды.

You want water.

Для воды, конечно!

For water, of course!

— Жан Де Флоретт (1986)

У меня нет питьевой воды.

I don't have any drinking water.

Воды!

Water!

— И твою маму тоже (2001)

Тебе надо попить воды.

You need to drink some water.

У воды нет цвета.

Water has no color.

Для молодой девушки это слишком большие воды.

That’s too much water for a young woman.

Она открыла кран и набрала воды.

She opened the tap and filled it with water.

Скорее, принесите воды.

Quick, bring some water.

— Жить (1994)

Хочешь ещё воды?

Do you want more water?

Ты уверена, что кроме воды ничего не хочешь?

Are you sure you don't want anything but water?

Том налил себе воды.

Tom poured himself some water.

Воды.

Water.

— Почти знаменит (2000)

Принесите Тому воды.

Bring Tom some water.

Ключ был источником питьевой воды для деревни.

The spring was the source of drinking water for the village.

Ну, так я воды сама туда налью.

Well, I’ll pour the water in myself then.

— Возвращение (2006)

Только дай мне воды.

Just give me some water.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Вы уверены, что кроме воды ничего не хотите?

Are you sure you don't want anything but water?

Можете принести мне воды?

Can you bring me some water?

Норка живёт у воды.

The mink lives near the water.

Открой, пожалуйста, дай воды попить.

Please open the door and give me some water to drink.

— Горничная (2025)

Принеси ему воды.

Bring him some water.

Но теперь эти негодяи лишили воды и нас!

But now these scoundrels have deprived us of water too!

— Манон с источника (1986)

Две сказки и два стакана воды.

Two fairy tales and two glasses of water.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Ты уверен, что всего лишь хочешь воды?

Are you sure you just want water?

В колодце нет воды.

There is no water in the well.

Выпей воды.

Drink some water.

Мне нужно больше воды.

I need more water.

В ведре воды почти нет.

There is almost no water in the bucket.

Я купил несколько бутылок воды.

I bought several bottles of water.

Воды напиться?

Have a drink of water?

— Парень из гетто (2019)

Но если я узнаю это имя, дам я тебе воды.

But if I find out this name, I will give you water.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я могу выпить воды?

Can I drink some water?

Я боюсь воды.

I'm afraid of water.

— Пиноккио (2019)

В бутылке больше нет воды.

There is no more water in the bottle.

Воды принести?

Would you like some water?

— Сладкая жизнь (1960)

Том налил в обе бутылки воды.

Tom poured water into both bottles.

Дай мне добавить воды.

Let me add water.

Воды уже отошли.

My water has already broken.

— Рома (2018)

Принесу воды.

I'll bring some water.

— Никто не узнает (2004)

Первенец так быстро не родится, даже если воды и отошли.

The first baby won’t arrive that quickly, even if her water has broken.

— Таксист (2017)

Лёд легче воды.

Ice is lighter than water.

Воды, воды.

Water, water.

— История двух сестер (2003)

У меня есть бутылка воды.

I have a bottle of water.

Просто в Ромарине не оказалось воды.

There was simply no water in Romarin.

— Манон с источника (1986)

Два стакана воды со льдом.

Two glasses of water with ice.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Не пейте слишком много воды.

Don't drink too much water.

У них нет воды!

They have no water!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Спайдер, захвати мне воды по пути.

Spider, grab me some water on the way.

— Славные парни (1990)

Я решила, что попала в незнакомые воды.

I decided I was in uncharted waters.

Я принесу воды.

I'll bring some water.

— Открой глаза (1997)