встать

Попробуйте встать.

Try to stand up.

Попробуй встать.

Try to get up.

Тому и Мэри нужно встать завтра рано утром.

Tom and Mary need to get up early tomorrow morning.

Эй, встать.

Hey, get up.

— Битва за битвой (2025)

Встать прямо!

Stand up straight!

— Фальшивомонетчики (2007)

Пора было встать на землю.

It was time to get back on the ground.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я хочу встать.

I want to get up.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Взвод, встать!

Platoon, attention!

— 9th Company (2005)

Мне встать и привести тебя?

Should I get up and bring you?

— Грозовой перевал (2026)

Всем вместе встать, ну же.

Everyone up together, come on.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Чтобы это сделать, вам надо встать пораньше.

To do this, you need to get up early.

Порой мне кажется, что я смогу встать и танцевать.

Sometimes I feel like I could get up and dance.

— Английский пациент (1996)

Почему бы тебе не встать и не пройтись немного?

Why don't you get up and walk around a little?

Мы должны были встать пораньше.

We were supposed to get up earlier.

Мы не можем просто встать и уйти.

We can't just get up and leave.

— Бункер (2004)

Он попытался встать.

He tried to get up.

Позвольте ей встать.

Let her stand up.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Можешь встать, если хочешь.

You can stand up if you want.

Никто и ничто не может встать между нами!

No one and nothing can come between us!

— И всё же Лоранс (2012)

Ты можешь встать, у тебя всё хорошо.

You can get up; you're all right.

— Скафандр и бабочка (2007)

Том даже не пытался встать.

Tom didn't even try to get up.

Ты знаешь, что ради тебя, только ради тебя я готова снова встать за плиту.

You know, for you—for you alone—I’m willing to get back in the kitchen.

— Американская ночь (1973)

Ги, помоги ему встать.

Guy, help him up.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Встать всем!

Everyone stand up!

— Крепкий орешек (1988)

Встать, суд идёт!

All rise! The court is in session.

— Анатомия падения (2023)

Охуеть, блядь, не встать.

Holy shit, I can't get up.

— Анора (2024)

Вы можете встать?

Can you stand up?

Он помог старушке встать со своего места.

He helped the old woman get up from her seat.

Я благодарю вас за то, что вы сумели встать.

I thank you for managing to stand up.

— Сельма (2014)

Придется встать здесь.

We'll have to stand here.

— Рома (2018)

Всем встать.

Everybody stand up.

— Несколько хороших парней (1992)

Тебе просто нужно встать.

You just need to get up.

— Мальчик и птица (2023)

Том не мог встать.

Tom couldn't get up.

Прошу всех встать.

Please stand up, everyone.

— 12 (2007)

То есть она должна была встать, надеть очки, подойти к окну и всё это увидеть.

So she was supposed to get up, put on her glasses, walk over to the window, and see all of that.

— 12 (2007)

И еще, каждый, кто говорит, должен одновременно встать.

Also, everyone who speaks must stand up at the same time.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Встать пораньше, а то опоздаешь.

Get up early, or you'll be late.

Только попробуйте встать у меня на пути!

Just try to get in my way!

Нам надо встать немного поближе друг к другу.

We need to stand a little closer to each other.

— Титаник (1997)

Учитель сказал мне встать.

The teacher told me to stand up.

Ну, что мне на колени перед тобой встать?

Well, should I kneel before you?

— Москва слезам не верит (1980)

Том попытался встать, но ему это не удалось.

Tom tried to get up, but he failed.

Том хотел встать с постели, но не мог.

Tom wanted to get out of bed, but he couldn't.

Тебе надо было встать раньше.

You should have gotten up earlier.

Хорошо, хорошо, помогите мне встать.

Okay, okay, help me up.

— Принцесса-невеста (1987)

Тебе придётся завтра утром встать в шесть часов.

You'll have to get up at six o'clock tomorrow morning.

Мы должны встать.

We must get up.

— Сельма (2014)

Ты должна встать, Пенни.

You need to get up, Penny.

— Почти знаменит (2000)

Вот он лежит, встать не может, а у тебя спокойствие внутри.

There he is, lying there, unable to get up, and you’re completely calm inside.

— War (2002)

Встать в строй!

Fall in!

— Эксперимент (2001)

Он попросил меня встать.

He asked me to stand up.

Встать!

Stand up!

— Английский пациент (1996)

Я ещё слишком слаб, чтобы встать с кровати.

I’m still too weak to get out of bed.

Завтра утром мы должны встать рано.

We have to get up early tomorrow morning.

Вы можете встать.

You can stand up.

— Брат 2 (2000)

Так, всем встать, пожалуйста.

Okay, everyone, please stand up.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Чтобы это сделать, вам надо рано встать.

To do this, you need to get up early.

Я не смог встать, потому что у меня затекла нога.

I couldn't stand up because my leg had gone numb.

Всем встать!

Everybody stand up!

— Несколько хороших парней (1992)

Можете встать, если хотите.

You can stand up if you want.

Утром надо встать пораньше и прогуляться по пляжу.

In the morning, we need to get up early and take a walk along the beach.

— Токийская повесть (1953)