вы бы

Вы бы на его месте что сделали?

What would you do in his place?

Вы бы не смогли?

Couldn't you?

— Зеркало (1975)

Какую вы бы мне рекомендовали купить?

Which one would you recommend me to buy?

Вы бы это сделали?

Would you do it?

Вы бы описали себя как счастливого человека?

Would you describe yourself as a happy person?

Вы бы послушали, как она поет другие песни.

You should listen to her sing other songs.

— Жан Де Флоретт (1986)

Вы бы всё равно об этом узнали.

You would have found out about it anyway.

А вы бы кого из них выбрали?

Which one of them would you choose?

— Земляничная поляна (1957)

Вы бы предпочли другое занятие?

Would you prefer another activity?

Вы бы её вспомнили.

You would have remembered her.

Вы бы с этим согласились?

Would you agree with this?

Вы бы какую взяли?

Which one would you take?

Вы бы съели чего-нибудь перед уходом.

You might want to eat something before you leave.

Вы бы удивились, узнав, насколько хорошо Том говорит по-французски.

You would be surprised to find out how well Tom speaks French.

Вы бы меня отпустили?

Would you let me go?

Наверное, если была бы возможность уехать отсюда, вы бы уехали.

I suppose if you had the opportunity to leave here, you would.

— Психо (1960)

Вы бы на моём месте то же самое сделали.

You would have done the same thing in my place.

Вы бы не хотели сыграть партию в шахматы?

Would you like to play a game of chess?

Вы бы этому не поверили.

You wouldn't believe it.

Вы бы повеселились.

You would have fun.

Вы бы пошли поговорили с ним.

You should go and talk to him.

А вы бы не стали?

Wouldn’t you?

— Дзета (2026)

Вы бы приехали с Мишенькой, он фруктов бы хоть поел.

You should have come with little Misha—at least he would have eaten some fruit.

— Маленькая Вера (1988)

Вы бы их полюбили.

You would love them.

Вы бы сделали это для меня?

Would you do this for me?

Вы бы легли спать пораньше.

You would go to bed earlier.

И вы бы не пострадали.

And you wouldn't have gotten hurt.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Вы бы тоже могли отойти.

You could have stepped aside too.

— The Fool (2014)

Если бы не я, вы бы все тут пропали.

If it weren't for me, you would all be lost here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Если бы я сказала правду, вы бы меня не выпустили.

If I had told the truth, you wouldn’t have let me out.

— Парень из гетто (2019)

Вы бы мне сказали.

You should have told me.

Если бы у вас была машина времени, в какое время вы бы отправились?

If you had a time machine, what time period would you travel to?

Вы бы не лгали.

You wouldn’t lie.

— Психо (1960)

Вы бы объяснили почему?

Could you explain why?

Вы бы послушали моего совета.

You should listen to my advice.

Вы бы видели, что произошло.

You should have seen what happened.

Вы бы предпочли быть мертвым?

Would you rather be dead?

— Дзета (2026)

Вы бы ещё раз посмотрели.

Would you take another look?

Вы бы с ним поговорили?

Would you talk to him?

Но если бы он всего добился, вы бы этого не вынесли.

But if he had achieved everything, you wouldn't have been able to bear it.

— Анатомия падения (2023)

Вы бы какого взяли?

Which one would you take?

Вы бы сразу научили мебель.

You would teach the furniture right away.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Вы бы точно долго не протянули.

You certainly wouldn't last long.

— Дылда (2019)

Вы бы хотели кофе?

Would you like some coffee?

Если бы вы могли это сделать, вы бы сделали?

If you could do it, would you?

Вы бы на её месте что сделали?

What would you do in her place?

Вы бы не солгали.

You wouldn't lie.

Вы бы этого не сделали, если бы Том был здесь.

You wouldn't do that if Tom were here.

Если бы я шутил, вы бы смеялись.

If I were joking, you would laugh.

— Салют-7 (2017)

Вы бы по мне скучали?

Would you miss me?

Вы бы пошли поговорили с ней.

You should go and talk to her.

Ещё ступенька-и вы бы упали с лестницы.

One more step and you would have fallen down the stairs.

Вы бы вышли за меня замуж?

Would you marry me?

А вы бы мне разрешили?

Would you let me?

— Парень из гетто (2019)

Вы бы предпочли не помогать?

Would you prefer not to help?

Вы бы их не поделили.

You wouldn't have divided them.

— Подводная лодка (1981)

Вы бы сделали то, что я прикажу?

Would you do what I order?

— Он снова здесь (2015)

Вы бы купили Тому новых игрушек.

You would buy Tom some new toys.

Вы бы съели чего-нибудь.

You should eat something.

Не могу поверить, что вы бы это сделали.

I can't believe you would do that.

Вы бы мне помогли?

Would you help me?

Я знала, что вы бы не поняли.

I knew you wouldn't understand.

Какое вы бы мне рекомендовали купить?

Which one would you recommend me to buy?

Вы бы не запомнили.

You wouldn't remember it.

Вы бы ни за что не выжили.

You wouldn’t have survived.