в тюрьму

Ты со своим Витьком либо в тюрьму, либо в армию попадёшь, понял?

You and your buddy Vitya are either going to end up in prison or in the army, got it?

— Елена (2011)

Зачем человека в тюрьму сажать?

Why put someone in prison?

— Mimino (1977)

В тюрьму ты вернешься!

You'll go back to prison!

— Сталкер (1979)

Конечно, ее могли бы засадить в тюрьму.

Of course, they could have sent her to prison.

— Малена (2000)

Знала же, что мы в тюрьму попадем.

She knew we'd end up in jail.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Скоро мы сможем посадить вас в тюрьму.

Soon we'll be able to put you in prison.

Тогда ты иди в тюрьму.

Then you go to jail.

— Дикие истории (2014)

Доусон сядет в тюрьму назло мне!

Dawson is going to jail just to spite me!

— Несколько хороших парней (1992)

То есть, как же в тюрьму?

What do you mean, in prison?

Мне нельзя в тюрьму.

I can't go to prison.

— Не говори никому (2006)

И вообще, если не поможешь мне всё это исправить, я тебя в тюрьму засажу.

And anyway, if you don't help me fix all this, I'll have you thrown in jail.

— Анора (2024)

Я не хочу, чтобы вы попали в тюрьму.

I don't want you to go to prison.

В тюрьму!

To jail!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Мне нужно идти в тюрьму.

I need to go to prison.

— Жизнь за кадром (2000)

Я очень не хочу обратно в тюрьму.

I really don't want to go back to prison.

Если меня поймают, я попаду в тюрьму.

If I get caught, I'll go to jail.

— Конформист (1971)

Зачем ехать в тюрьму?

Why go to prison?

— Тайное сияние (2007)

Отправишься в тюрьму до конца жизни.

You’ll go to prison for the rest of your life.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

За что тебя заключили в тюрьму?

What were you imprisoned for?

— Проклятие золотого цветка (2006)

А мне в тюрьму садиться.

What, am I supposed to go to jail?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ты знаешь кто садится в тюрьму?

Do you know who goes to jail?

— Славные парни (1990)

Я не хочу, чтобы ты попал в тюрьму.

I don't want you to go to prison.

Я не хочу в тюрьму.

I don't want to go to prison.

Не хочу садиться в тюрьму!

I don't want to go to prison!

Он был отправлен в тюрьму за убийство.

He was sent to prison for murder.

Вон в Аравии женщины борются за право водить, даже в тюрьму идут за это.

Over in Arabia, women are fighting for the right to drive—even going to prison for it.

— पीकू (2015)

Они бросили принцессу в тюрьму.

They threw the princess into prison.

Том не хочет в тюрьму.

Tom doesn't want to go to prison.

Мой сын никогда не пойдёт в тюрьму!

My son will never go to prison!

— Мамочка (2014)

«Сын в тюрьму садится ».

The son is going to prison.

— Son of a Rich (2019)

Я хочу засадить Тома в тюрьму.

I want to put Tom in jail.

Не дай бог, что случится если тебе придется пойти в тюрьму?

God forbid—what would happen if you had to go to prison?

— Славные парни (1990)

Если она мне сделает что-то, пойдёт в тюрьму.

If she does something to me, she’ll go to prison.

— Почтальон (1994)

Теперь все вместе пойдёте в тюрьму!

Now you will all go to prison together!

— Паразиты (2019)

Никто не хочет в тюрьму.

Nobody wants to go to jail.

Тому очень не хотелось в тюрьму.

Tom really didn’t want to go to prison.

Точно не хочешь вернуться в тюрьму сегодня?

Are you sure you don't want to go back to prison today?

— Пророк (2009)

В тюрьму я не пойду.

I will not go to prison.

— Дипломная работа (1996)

В конце концов он попал в тюрьму.

He eventually ended up in prison.

Том добровольно отправился в тюрьму.

Tom went to prison voluntarily.

Никто не садится в тюрьму, если того не хочет.

No one goes to prison unless they want to.

— Славные парни (1990)

Я должен взять тебя под стражу и отослать в тюрьму.

I have to take you into custody and send you to prison.

Так вы что, с самолета сразу в тюрьму?

So you went straight from the plane to prison?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Идет ли он в тюрьму..

Is he going to prison?..

— Славные парни (1990)

Рано или поздно он попадет в тюрьму.

Sooner or later, he will end up in prison.

— Рука Бога (2021)

Они взяли его в плен и отправили в тюрьму Кфар Раят.

They captured him and sent him to Kfar Rayat prison.

— Пожары (2010)

Если он попадёт в тюрьму, он оттуда уже не выйдет.

If he goes to prison, he'll never get out.

— Мамочка (2014)

Позвоню в тюрьму Масан.

I'll call Masan Prison.

— Тайное сияние (2007)

Хотите на всю оставшуюся жизнь в тюрьму сесть?

Do you want to spend the rest of your life in prison?

Но почему в тюрьму?

But why prison?

— Пиноккио (2019)

Чувак, ты женишься, а не в тюрьму садишься.

Dude, you're getting married, not going to prison.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Может быть мне придётся сесть в тюрьму.

I might have to go to jail.

— Жизнь за кадром (2000)

Выглядит так, как будто миссис де Винтер боялась, что вы посадите ее в тюрьму.

It looks as though Mrs. de Winter was afraid you would have her sent to prison.

— Ребекка (1940)

И в тюрьму посадить.

And put them in prison.

— 12 (2007)

Может вам никто этого не сказал но вы попадёте в тюрьму в любом случае.

Maybe no one has told you this, but you’ll go to prison anyway.

— Дикие истории (2014)

Спаси себя, иди в тюрьму, я скажу полковнику, ты спасешь девчонку.

Save yourself—go to prison. I’ll tell the colonel, and you’ll save the girl.

— Битва за битвой (2025)

Я не заслуживал того, чтобы садиться в тюрьму.

I didn’t deserve to go to prison.

В тюрьму?

To prison?

— Дикие истории (2014)