всю свою жизнь

Всю свою жизнь я чего-то ждал.

All my life I have been waiting for something.

— Жертвоприношение (1986)

Я хочу провести с тобой всю свою жизнь.

I want to spend my whole life with you.

Всю свою жизнь называл.

I've been calling it all my life.

— Любовь – болезнь (2017)

Всю свою жизнь я ждал этого.

I've been waiting for this all my life.

— Жертвоприношение (1986)

Всю свою жизнь.

All my life.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Ты понимаешь, что хочешь провести всю свою жизнь с ней, когда ей изменяешь.

You realize you want to spend the rest of your life with her when you cheat on her.

— Любовь – болезнь (2017)

Ты должен учиться всю свою жизнь.

You must study all your life.

Кто захочет оправдываться за всю свою жизнь?

Who would want to justify their entire life?

— Оппенгеймер (2023)

Я всю свою жизнь ждала этого дня.

I’ve been waiting for this day all my life.

Ты занимался этим всю свою жизнь?

Have you been doing this all your life?

— Цветы войны (2011)

Он прожил там всю свою жизнь.

He lived there his whole life.

Всю свою жизнь они в бегах как преступники.

They spend their entire lives on the run as criminals.

— На холостом ходу (1988)

Всю свою жизнь я просидел в твоей машине.

I've spent my whole life sitting in your car.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Игорь всю свою жизнь пил кровь.

Igor drank blood all his life.

Она прожила в этом городе всю свою жизнь.

She lived in this city all her life.

И ты гонялся за мной всю свою жизнь, только чтобы потерпеть поражение?

And you spent your whole life chasing me, only to lose?

— Принцесса-невеста (1987)

Всю свою жизнь я доверяла собственной совести, и так будет всегда.

All my life, I have trusted my conscience, and I always will.

— Земляничная поляна (1957)

Фуриасе построил всю свою жизнь в Ла Сьенаге.

Furiase built his whole life in La Cienaga.

— Дзета (2026)

Всю свою жизнь, и даже еще дольше.

All my life, and even longer.

— Жизнь других (2006)