всю жизнь

А я за всю жизнь не видел ни одного счастливого человека.

I've never seen a single happy person in my entire life.

— Сталкер (1979)

Я тебя знаю всю жизнь.

I've known you all my life.

— Славные парни (1990)

Кроме того, мы не можем ее защищать всю жизнь.

Besides, we can’t protect her forever.

— Последняя надежда (2005)

У Тома больше денег, чем я заработаю за всю жизнь.

Tom has more money than I’ll earn in my entire lifetime.

Тебя будут мучить угрызения совести всю жизнь.

You’ll be plagued by guilt for the rest of your life.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Всю жизнь он был не такой, как все.

All his life, he was not like everyone else.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Тот парень что живет напротив меня, которого я знаю всю жизнь..

That guy who lives across the street from me, whom I've known all my life...

— Славные парни (1990)

А она в тебе сидит и всю жизнь тобой управляет!

And it’s been inside you, controlling your whole life!

— Сталкер (1979)

Ты тоже всю жизнь мечтал стать папой?

Did you also dream of becoming a dad your whole life?

— Джуно (2007)

Том живёт в Бостоне всю жизнь.

Tom has lived in Boston all his life.

Он всю жизнь здесь живёт.

He has lived here all his life.

— Амели (2001)

Не все люди живут всю жизнь вместе.

Not all people live together their whole lives.

— Жизнь за кадром (2000)

Но за всю жизнь мне никто еще не был ближе.

But in my entire life, no one has ever been closer to me.

— 8 с половиной (1963)

Я не хочу всю жизнь быть один.

I don't want to be alone all my life.

Сами делал это всю жизнь.

Sami has been doing this all his life.

Я так одинока всю жизнь.

I have been so lonely my whole life.

— Кинопроба (2000)

По мне всю жизнь тюрьма плачет, но пока не посадили.

I've had prison written all over me my whole life, but they haven't locked me up yet.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Она прожила здесь всю жизнь.

She has lived here all her life.

Ты столько за всю жизнь не заработаешь.

You won't earn that much in your entire life.

— Дикие истории (2014)

Для меня, это место, где я родился и прожил всю жизнь.

For me, it’s the place where I was born and have lived my whole life.

— Ребекка (1940)

Всю жизнь стараюсь доставлять радость.

I try to bring joy all my life.

— Всё о моей матери (1999)

Меня всю жизнь критикуют.

I've been criticized all my life.

— Четыреста ударов (1959)

Повезло ей, благодаря мужу всю жизнь так будет получать.

She's lucky—thanks to her husband, she'll be getting that for the rest of her life.

— Магазинные воришки (2018)

Мэри всю жизнь прожила в Австралии.

Mary lived in Australia all her life.

Не волнуйся, он у меня всю жизнь такой.

Don't worry, he's been like this my whole life.

— Ветер крепчает (2013)

Да, конечно, но Изекеилю всю жизнь не везло.

Yes, of course, but Ezekiel has had bad luck all his life.

— Карандиру (2003)

За всю жизнь, ты так и не выспался ни разу.

In your entire life, you have never once had a good night's sleep.

— Жить (1994)

Саркар всю жизнь их искал, но так и не нашёл.

Sarkar searched for them his entire life, but never found them.

— Тумбад (2018)

Ты всю жизнь будешь говорить громко и четко.

You will speak loudly and clearly all your life.

— Зеркало (1975)

Ты мне всю жизнь испортил, ты это понимаешь?

You ruined my whole life, do you understand that?

— Нелюбовь (2017)

Всю жизнь, каждый день, только этим и занимался.

All my life, every day, that's all I did.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

А реальный ответ как победить был всю жизнь у меня под носом.

And the real answer to how to win had been right under my nose all along.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Том всю жизнь работал.

Tom worked all his life.

Он всю жизнь боялся смерти.

He was afraid of death all his life.

— Какой чудесный день (2012)

А я, если хочешь знать, за всю жизнь только с одной девчонкой и дружил.

If you really want to know, I’ve only ever been friends with one girl in my entire life.

— Москва слезам не верит (1980)

Пускай всю жизнь будет дождь.

Let it rain all my life.

— Дитя погоды (2019)

Я хочу провести с тобой всю жизнь.

I want to spend my whole life with you.

Всю жизнь себе испортишь.

You’ll ruin your whole life.

— Паразиты (2019)

Я не собираюсь всю жизнь быть официантом.

I’m not going to be a waiter all my life.

Я не могу всю жизнь любить тебя одну.

I can't love you alone all my life.

— Сладкая жизнь (1960)

Он всю жизнь преподаёт.

He has been teaching all his life.

Я буду скучать по тебе всю жизнь.

I will miss you all my life.

— Нашествие варваров (2003)

Что они мне так обрадовались, как будто всю жизнь ждали, а?

Why were they so thrilled to see me, as if they’d been waiting their whole lives, huh?

— Маленькая Вера (1988)

Кажется, я всю жизнь провел в дороге.

It seems like I've spent my whole life on the road.

— Человек с Земли (2007)

Я отказываюсь всю жизнь работать.

I refuse to work all my life.