все будет

everything will be; everything will be all right

→ всё

phrase Common #7,801

everything will be; everything will be all right Often used reassuringly to mean that everything will be all right; it can also introduce a description of how things will be.

RU: Завтра все будет хорошо.

EN: Everything will be fine tomorrow.

Все будет, как раньше.

Everything will be as before.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Еще сто, двести лет все будет так же.

For another hundred, two hundred years everything will be the same.

— Леопард (1963)

Все будет не совсем так, Рино.

Things won't be quite like that, Reno.

— Вольт (2008)

Я тебе скажу тему и все будет нормально.

I'll tell you the topic, and everything will be fine.

— Radio Day (2008)

Скорее, все будет не так просто, как тебе сейчас кажется.

It’s more likely that everything will be more complicated than it seems to you right now.

— Джуно (2007)

Сейчас все будет.

Now everything will happen.

— 2+1 (2016)

И все будет так как в начале.

And everything will be the way it was at the beginning.

— Славные парни (1990)

Все будет в лучшем виде!

Everything will be taken care of!

— Dead Man's Bluff (2005)

Таким образом, все будет под контролем.

This way, everything will be under control.

— पीकू (2015)

Все будет так же, как сейчас.

Everything will be the same as it is now.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Все будет, будет.

It will happen, it will.

— Такси-блюз (1990)

А потом он сдастся полиции и все будет кончено.

And then he’ll turn himself in to the police, and it will all be over.

— Я видел дьявола (2010)

Нет, на этот раз все будет по-моему!

No, this time everything will be my way!

— Вольт (2008)

Все будет клёво!

Everything will be awesome!

— Ненависть (1995)

Все будет отлично.

Everything will be fine.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ребятки, все будет!

Guys, everything will be!

— Такси-блюз (1990)

Все будет.

Everything will be.

— Такси-блюз (1990)

А в остальном, все будет именно так.

But otherwise, everything will be exactly like that.

— Леопард (1963)

Теперь все будет как раньше.

Now everything will be as before.

— 2+1 (2016)

Все будет путем.

Everything will be alright.

— Маленькая Вера (1988)

Все будет!

Everything will be!

— Такси-блюз (1990)

Через полчаса все будет кончено.

It’ll all be over in half an hour.

— Дьяволицы (1955)

"Сегодня все будет так, как я захочу."

Today, everything will go the way I want.

— Сенна (2010)

И что все будет, как прежде.

And that everything will be as before.

— Леопард (1963)

Я думала, все будет не так.

I thought it would be different.

— Летняя пора (1955)

Все будет в лучшем виде.

Everything will be taken care of.

— Dead Man's Bluff (2005)

Все будет идеально.

Everything will be perfect.

— 2+1 (2016)

Все будет отлично!

Everything will be great!

— Такси-блюз (1990)

Если бы я знала, что все будет так, я бы никогда не забеременела.

If I had known things would turn out this way, I never would have gotten pregnant.

— Элитный отряд (2007)