в чём

Мне всё равно, в чём вы ходите.

I don’t care what you wear.

И в чём твоя проблема?

So what's your problem?

В чём твой секрет, Макс?

What's your secret, Max?

— Академия Рашмор (1998)

Тогда в чём секрет?

So what is the secret?

— Несколько хороших парней (1992)

В чём тогда смысл?

What's the point then?

— Снежное братство (2023)

В чём ещё ты силён?

What else are you good at?

В чём ты считаешь себя экспертом?

What do you consider yourself an expert in?

В чём заключается твоя работа?

What does your job involve?

В чём мораль истории?

What's the moral of the story?

В чём необходимость перевода его с базы?

What is the need to transfer him from the base?

— Несколько хороших парней (1992)

В чём Том был?

What was Tom wearing?

В чём они меня обвиняют?

What are they accusing me of?

— Оппенгеймер (2023)

В чём вы видите смысл своей жизни?

What do you see as the meaning of your life?

В чём преимущества?

What are the benefits?

А в чём истина?

And what is the truth?

— И всё же Лоранс (2012)

Готов я или нет, вот в чём вопрос.

Am I ready or not, that is the question.

И в чём состояла её цель.

And what was its purpose?

— Тар (2022)

А в чём, собственно, дело?

What's the matter, actually?

— Призрак в доспехах (1995)

В чём тебе повезло больше всего?

What are you luckiest with?

В чём тут твоя вина?

What is your fault here?

Если у тебя проблема, я хотел бы знать, в чём она заключается.

If you have a problem, I’d like to know what it is.

Ты в чём?

What are you wearing?

В чём чёртова проблема?

What the hell is the problem?

— Леон (1994)

Хорошо, дело вот в чём.

All right, here's the thing.

— Крепкий орешек (1988)

В чём именно заключается ваш план, шериф Клиффорд Робертсон?

What exactly is your plan, Sheriff Clifford Robertson?

— Мёртвые не умирают (2019)

Я понял, в чём моя ошибка.

I realized what my mistake was.

В чём на хуй дело?

What the fuck is the matter?

— С меня хватит! (1993)

Так вот в чём было всё дело?

So that’s what it was all about?

— Крепкий орешек (1988)

Вы помните, в чём он был?

Do you remember what he was wearing?

В чём Ваш секрет?

What’s your secret?

В чём обвиняют Лун'эра?

What is Lun’er accused of?

— Жить (1994)

Я пойду в чём есть.

I'll go in what I'm wearing.

В чём бы Мэри ни была, она всегда отлично выглядит.

Whatever Mary wears, she always looks great.

В чём отличие русских от славян?

What is the difference between Russians and Slavs?

Она прекрасна, в чём бы она ни была.

She is beautiful no matter what she wears.

Увидеть, в чём его интерес.

To see what his interest is.

— Ла-Ла Ленд (2016)

И в чём прикол?

And what's the joke?

— Двойная страховка (1944)

В чём различия?

What are the differences?

И в чём суть?

And what's the point?

— Однажды в… Голливуде (2019)

В чём состояла твоя работа?

What did your job consist of?

Сомневаешься в чём?

What do you have doubts about?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Вот, в чём суть.

That's the point.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

В чём тогда проблема?

What's the problem then?

В чём его интерес?

What is his interest?

— Оппенгеймер (2023)

Кого ты подозревал и в чём?

Who did you suspect, and of what?

— Открой глаза (1997)

Виктор понял, в чём загвоздка.

Victor realized what the problem was.

В чём ты была, когда ходила на пляж Хэнё?

What did you wear when you went to Haenyo Beach?

— Решение уйти (2022)

Боюсь, мне надо кое в чём признаться.

I'm afraid I have something to confess.

В чём я должен сознаться?

What should I confess?

— Последний император (1987)

В чём конкретно была проблема?

What exactly was the problem?

Я должен кое в чём признаться.

I have something to confess.

В чём наша проблема?

What is our problem?

В чём Вы обычно ходите на работу?

What do you usually wear to work?

Я знаю, в чём была моя ошибка.

I know what my mistake was.

В чём она была?

What was she wearing?

— Рука Бога (2021)

В чём вопрос?

What's the question?

— Марти Великолепный (2025)

Разве ты не хочешь узнать, в чём ошиблась?

Don't you want to find out what you did wrong?

В чём правда?

What is the truth?

— Жизнь за кадром (2000)

Мне всё равно, в чём ты ходишь.

I don't care what you wear.

Я расскажу вам кое-что, в чём я уверена.

I’ll tell you something I’m sure of.

— Сельма (2014)

Я точно не помню, в чём Том был.

I don’t remember exactly what Tom was wearing.

А в чём тогда?

What then?

— Жизнь за кадром (2000)

Ты можешь убедить кого угодно в чём угодно.

You can convince anyone of anything.

— Оппенгеймер (2023)

В чём твой секрет?

What's your secret?

Ручка ручку моет — вот в чём суть лежит.

You scratch my back, and I’ll scratch yours—that’s the whole point.

— Чикаго (2002)

Тогда в чём?

Then what is it?

— Посредник (2022)

Да и Караяна нашли в чём обвинить.

And they found something to blame Karajan for.

— Тар (2022)

В чём тут ваша вина?

What is your fault here?

В чём уловка?

What's the catch?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

В чём здесь дело?

What's going on here?

— Крепкий орешек (1988)

Он признается в чём угодно.

He’ll confess to anything.

— Бешеные псы (1992)

В чём моя работа?

What is my job?

— Леон (1994)

В чём?

In what?

— Несколько хороших парней (1992)

Я не делал того, в чём ты меня обвинил.

I didn't do what you accused me of.

В чём обвинили Тома?

What was Tom accused of?

Вот в чём вопрос.

That is the question.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

В чём Том виноват?

What is Tom guilty of?

В чём основной посыл этой книги?

What is the main message of this book?

В чём вы обычно ходите на работу?

What do you usually wear to work?

Секрет проще хранить, если точно знаешь, в чём он заключается,— сказала она.

“It’s easier to keep a secret when you know exactly what it is,” she said.

А в чём он не виновен?

What isn't he guilty of?

— Поговори с ней (2002)

Слушай, ты просил узнать, в чём он был одет, я узнала.

Listen, you asked me to find out what he was wearing, and I did.

— С меня хватит! (1993)

В чём различие между городом и деревней?

What is the difference between a city and a village?

И в чём спешка?

And what's the rush?

— Таксист (2017)

Мне кажется, я понял, в чём твоя проблема.

I think I figured out what your problem is.

В чём состоит наш план?

What is our plan?

В чём тогда прикол?

So what’s the point then?

— С меня хватит! (1993)