Yap.Town

в итоге

in the end

→ в
phrase Common #2,630
in the end Often emphasizes the eventual outcome of a process or situation.
RU: Мы долго выбирали, но в итоге купили эту машину.
EN: We spent a long time choosing, but in the end we bought this car.

В итоге он её не купил.

In the end, he didn't buy it.

Том не хотел идти на вечеринку, но в итоге повеселился на полную катушку.

Tom didn’t want to go to the party, but in the end, he had a blast.

В итоге она выбрала другого котёнка.

In the end, she chose another kitten.

В итоге я обнаружил небольшую группу выживших.

In the end, I discovered a small group of survivors.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

В итоге, я провёл шесть месяцев в тюрьме, а мой брат погиб.

In the end, I spent six months in prison, and my brother died.

— Драйв (2011)

Том и Мэри в итоге решили развестись.

Tom and Mary eventually decided to divorce.

Все пациенты в итоге умерли.

All patients eventually died.

Том в итоге согласился нам помочь.

Tom eventually agreed to help us.

Я в итоге сбежал.

I eventually ran away.

Я думаю, что в итоге Том уснул.

I think Tom eventually fell asleep.

Это то, что в итоге сделал Том.

This is what Tom ended up doing.

Но если схватят, то в итоге, повесят.

But if they catch you, they'll hang you in the end.

— Цвет шафрана (2006)

Если ты будешь продолжать в том же духе, то в итоге окажешься в тюрьме.

If you keep going like this, you'll end up in prison.

В итоге Том не пошёл.

In the end, Tom didn't go.

Какой компьютер вы в итоге купили?

What computer did you end up buying?

В итоге мы опоздали.

In the end, we were late.

В итоге он не появился.

In the end, he didn’t show up.

Сколько им не хватает еще в итоге?

How much more are they still missing in the end?

— Салют-7 (2017)

В итоге она пошла к врачу.

In the end, she went to the doctor.

— Три цвета: Синий (1993)

Сколько бы девушек ни было вокруг, в итоге я все равно оставался с Рори.

No matter how many girls were around, I always ended up with Rory.

— Бойфренд из будущего (2013)

В итоге я понял, что моя страсть не утихнет, несмотря на то, что я увидел.

In the end, I realized that my passion wouldn’t fade, despite what I had seen.

— Сенна (2010)

Надеюсь, ты нашёл в итоге что-нибудь.

I hope you found something in the end.

Том в итоге женился на Мэри.

Tom eventually married Mary.

И что в итоге?

So, what's the result?

— Королева (2014)

Что ж в итоге?

So what's the bottom line?

— Чикаго (2002)

План в итоге провалился.

The plan ultimately failed.

В итоге Том потерял деньги.

As a result, Tom lost money.

Она в итоге с ним развелась.

She eventually divorced him.

В итоге оказался я.

In the end, it turned out to be me.

— Дзета (2026)

В итоге он стал тебя бояться.

As a result, he became afraid of you.

В итоге я извинился.

In the end, I apologized.

В итоге, он вернул тебе деньги?

Did he end up paying you back?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

И это в итоге сорвало ход всей операции?

And this ultimately disrupted the entire operation?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Каждый, в итоге, должен учиться сам.

Ultimately, everyone must learn for themselves.

Том в итоге сказал правду.

Tom eventually told the truth.

Я в итоге получил работу.

I eventually got the job.

Сколько вы заплатили в итоге?

How much did you pay in the end?

— Летняя пора (1955)

Где она в итоге остановилась?

Where did she end up?

Ты решил вступить на путь зла, в итоге это тебя погубит.

You’ve chosen to walk the path of evil, and it will ultimately destroy you.

— Вольт (2008)

Ты спросила папу и сама в итоге съела.

You asked Dad and ended up eating it yourself.

— Паразиты (2019)

В итоге Джейн её не купила.

In the end, Jane didn't buy it.

Мы с Томом в итоге поженились.

Tom and I eventually got married.

В итоге мы не поженились.

In the end, we didn't get married.

Украденные деньги в итоге вернули.

The stolen money was eventually returned.

В итоге он на ней женился.

He ended up marrying her.

Бесплатный сыр стоит дорого в итоге.

Free cheese comes at a high price in the end.

В итоге она вышла за него замуж.

She ended up marrying him.

В итоге я остался в Бостоне на три года.

I ended up staying in Boston for three years.

И я стараюсь оживить то, что в итоге окажется на экране.

And I try to bring to life whatever ends up on the screen.

— Американская ночь (1973)

И что в итоге получилось?

And what happened in the end?

— Манон с источника (1986)

Том в итоге ушёл.

Tom eventually left.

Я в итоге сдался.

I eventually gave in.

Он собирался поехать в Лондон, но в итоге не смог.

He was planning to go to London, but in the end, he couldn't.

В итоге Том оказался бездомным.

Tom ended up homeless.

В итоге мы с Томом поженились.

Tom and I ended up getting married.

В итоге он передумал.

In the end, he changed his mind.

Мы в итоге привыкли к холоду.

We eventually got used to the cold.

В итоге полиция арестовала Тома.

Eventually, the police arrested Tom.

Что ты в итоге сделал?

What did you end up doing?

В итоге, Ким Ен снял с нее одежду.

In the end, Kim Yeon undressed her.

— Служанка (2016)

Том в итоге не пошёл.

Tom ended up not going.

Я в итоге к этому привык.

I eventually got used to it.

Он должен был отвезти меня на студию, а в итоге забрал с собой Лилиану.

He was supposed to drive me to the studio, but instead he took Liliana with him.

— Американская ночь (1973)

Какие ботинки вы в итоге купили?

Which boots did you end up buying?

В итоге Джейн его не купила.

In the end, Jane didn’t buy it.

Это единственное о чём они все в итоге заботятся.

This is the only thing they all ultimately care about.

— Академия Рашмор (1998)

В итоге итальянские военные никого не поймали.

In the end, the Italian military didn't catch anyone.

— Порко Россо (1992)