вы могли бы

you could

→ вы

phrase Common #4,550

you could Often used to make a polite request or suggestion. Вы can address one person formally or more than one person.

RU: Вы могли бы закрыть окно?

EN: Could you close the window?

Вы могли бы и в комнате повидаться.

You could meet in the room.

— Воспоминания о Марни (2014)

Может, вы могли бы назвать имена ваших пациентов?

Could you perhaps tell me your patients’ names?

— Ребекка (1940)

Вы могли бы остаться.

You could stay.

Вы могли бы поехать обратно в Бостон, если бы захотели.

You could go back to Boston if you wanted to.

Вы могли бы произнести ваше имя по буквам, пожалуйста?

Could you spell your name, please?

Вы могли бы сообщить мне.

You could let me know.

— Поговори с ней (2002)

У вас есть родственники или друзья, у которых вы могли бы остановиться?

Do you have any relatives or friends you could stay with?

Вы могли бы это сделать, если бы действительно хотели.

You could do it if you really wanted to.

Вы могли бы ему просто сказать.

You could have just told him.

Когда вы могли бы это сделать?

When could you do this?

Вы могли бы нам помочь.

Could you help us?

Думаете, вы могли бы помочь мне это сделать?

Do you think you could help me do this?

Может вы могли бы войти со мной в долю.

Maybe you could go in on it with me.

— Славные парни (1990)

Вы могли бы поговорить с Томом?

Could you talk to Tom?

Фрау Кернер, вы могли бы описать ваши отношения?

Mrs. Kerner, could you describe your relationship?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Вы могли бы помочь мне.

Could you help me?

Вы могли бы просто сказать Тому.

You could just tell Tom.

Вы могли бы уйти.

You could leave.

Да, но вы могли бы спросить.

Yes, but you could have asked.

— Дзета (2026)

У вас есть родственники или знакомые, у которых вы могли бы остановиться?

Do you have any relatives or acquaintances you could stay with?

Вы могли бы, по крайней мере, сказать спасибо.

You could at least say thank you.

Может быть, вы могли бы напугать его, господин судья?

Perhaps you could scare him, Your Honor?

— Четыреста ударов (1959)

Вы могли бы забрать меня с вокзала?

Could you pick me up from the station?

Вы могли бы остаться в Бостоне.

You could have stayed in Boston.

Вы могли бы подойти на секунду?

Could you come over for a second?

— Нет (2012)

Вы могли бы порекомендовать недорогой ресторан?

Could you recommend an inexpensive restaurant?

Вы могли бы сделать это.

You could do it.

Вы могли бы это продать.

You could sell this.

Может быть, вы могли бы поговорить с ними.

Maybe you could talk to them.

Вы могли бы ей просто сказать.

You could have just told her.

Мы подумали, что вы могли бы это сделать.

We thought you might do this.

Вы могли бы мне позвонить.

You could call me.

Вы могли бы переехать ко мне.

You could move in with me.

Вы могли бы помочь друг другу.

You could help each other.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Вы могли бы просто поблагодарить.

You could just say thank you.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Вы могли бы уволиться завтра, побудьте со мной еще немного!

Could you quit tomorrow? Stay with me a little longer!

— Жить (1952)

Вы могли бы, да.

You could, yes.

— Платформа (2019)

Вы могли бы её описать?

Could you describe it?

— Приют (2007)

Вы могли бы не курить в этой комнате, пожалуйста?

Could you please not smoke in this room?

Вы могли бы поговорить с ней.

You could talk to her.

Вы могли бы попросить его.

You could ask him.

Вы могли бы расти и дальше, Грубиц.

You could grow further, Grubitz.

— Жизнь других (2006)

Ну, вы могли бы меня предупредить.

Well, you could have warned me.

Вы могли бы хотя бы сделать вид, что Вам интересно то, о чём я говорю.

You could at least pretend to be interested in what I’m talking about.

Этого вы могли бы не говорить мне, батюшка.

You didn't have to tell me this, father.

— Война и мир (1968)

Может быть, вы могли бы поговорить с Томом.

Maybe you could talk to Tom.

Вы могли бы его ко мне привезти.

You could bring him to me.

— Похитители велосипедов (1948)