Yap.Town

в деревню

to the village

→ в
phrase Common #8,470
to the village Used with motion verbs to say someone is going into a village or rural area.
RU: Мы поехали в деревню на выходные.
EN: We went to the village for the weekend.

Может, лучше пойти в деревню за помощью?

Maybe it would be better to go to the village for help?

— Ведьма (2016)

Он хочет вернуться в деревню.

He wants to return to the village.

Как мне вернуться в деревню?

How do I get back to the village?

— Вторжение динозавра (2006)

Её семья забрала тело обратно в деревню.

Her family took the body back to the village.

— Подними красный фонарь (1991)

Ступайте в деревню.

Go to the village.

— Манон с источника (1986)

Приехал в деревню!

I arrived in the village!

— Вопль (2016)

Я тоже пошёл в деревню.

I also went to the village.

Она поедет в деревню.

She will go to the village.

— Война и мир (1968)

Как мы вернёмся в деревню без лошади?

How will we return to the village without a horse?

— Ведьма (2016)

Нет, он не хочет заходить в деревню.

No, he doesn't want to enter the village.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я редко хожу в деревню.

I rarely go to the village.

В деревню?

To the village?

— Город бога (2002)

Не возвращайтесь в деревню.

Don't go back to the village.

Мы должны воспользоваться этим шансом и уехать в деревню.

We have to take this opportunity and move to the countryside.

— И всё же Лоранс (2012)

Я тоже поехал в деревню.

I also went to the village.

Я еду в деревню на субботу и воскресенье.

I’m going to the countryside for Saturday and Sunday.

Я хотел бросить продавать машины и уехать в деревню.

I wanted to quit selling cars and move to the countryside.

— Ребекка (1940)

Не возвращайся в деревню.

Don't go back to the village.

Я на выходные собираюсь в деревню.

I'm planning to go to the village for the weekend.

Я сходил в деревню вчера.

I went to the village yesterday.

По какой причине вы приехали в деревню?

Why did you come to the village?

— Вопль (2016)

В деревню.

To the village.

— Город бога (2002)

Вернусь в деревню, к своим.

I'll go back to the village, to my people.

— Великая красота (2013)

Я пойду завтра в деревню с Томасин.

I'll go to the village with Thomasin tomorrow.

— Ведьма (2016)

Иди в деревню Бри.

Go to the village of Bree.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я часто езжу в деревню.

I often go to the countryside.

— Конформист (1971)