got, was given (by chance), fell
Сегодня выпал первый снег.
The first snow fell today.
В этот день выпал первый снег.
The first snow fell on that day.
— Dersu Uzala (1975)
Вам же жребий выпал.
You drew the short straw, after all.
— Сталкер (1979)
Сегодня впервые выпал снег.
It snowed for the first time today.
Снег выпал.
It snowed.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Я выпал из окна, когда красил.
I fell out of the window while I was painting.
Нам же такой шанс выпал.
We were given such a chance.
— Прокол (1981)
Сидел сзади меня и выпал.
He was sitting behind me and fell out.
— Снежное братство (2023)
Ночью выпал снег.
It snowed during the night.
Нам выпал такой жребий.
This was our lot.
Этой зимой снег выпал рано.
Snow fell early this winter.
Болтик выпал?
Did the bolt fall out?
— Жизнь за кадром (2000)
Тому так и не выпал шанс это сделать.
Tom never got the chance to do so.
Так что, я не собираюсь упускать того шанса, который мне сейчас выпал.
So I’m not going to pass up the opportunity I have right now.
— Ветер крепчает (2013)
Мой зуб выпал.
My tooth fell out.
— Я все еще здесь (2024)
Он почти выпал!
He almost fell out!
У меня зуб выпал.
A tooth fell out.
— Магазинные воришки (2018)