was lying around, was sprawled
Ты валялся в грязи.
You were rolling in the mud.
Ну валялся бы тогда уже сам под ней.
Well, then I would be lying under it myself.
— Левиафан (2014)
Скажут ещё, что валялся в дерьме.
They’ll say I was rolling around in shit, too.
— Мамочка (2014)
Конь не валялся.
We haven’t even started yet.
— Дневной дозор (2006)
Он только что валялся в грязи.
He was just lying in the mud.
— Зачётный препод (2013)