Yap.Town

в грязи

in the mud

→ в
phrase Uncommon #23,892
in the mud Can describe being covered with mud or being in a muddy place; also used figuratively for a very miserable situation.
RU: После ливня дорога была в грязи.
EN: After the rain, the road was in the mud.

Ты валялся в грязи.

You were rolling in the mud.

Ты отдал им свой дом, а сам спишь в грязи!

You gave them your house, and you sleep in the dirt!

— Семь Самураев (1954)

Мальчики играли в грязи.

The boys were playing in the mud.

Этот путь после дождя обычно в грязи.

This path is usually muddy after rain.

Что, прямо в грязи?

What, right in the mud?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Он только что валялся в грязи.

He was just lying in the mud.

— Зачётный препод (2013)

Том пришёл домой весь в грязи.

Tom came home covered in dirt.

Мой грузовик застрял в грязи.

My truck is stuck in the mud.

На самом деле, он вырос в грязи и нищете.

In fact, he grew up in filth and poverty.

— Забавные игры (1997)