Yap.Town

вместо этого

instead

→ вместо
phrase Uncommon #13,174
instead Used when replacing one action, thing, or plan with another.
RU: Я хотел пойти домой, но вместо этого остался на работе.
EN: I wanted to go home, but instead I stayed at work.

Вместо этого они предпочитают сидеть дома и смотреть телевизор.

Instead, they prefer to stay home and watch TV.

Вместо этого, он вывел его за пределы города.

Instead, he drove him outside the city.

— Цвет шафрана (2006)

Лучше спой нам песню вместо этого.

You’d better sing us a song instead.

— Таксист (2017)

Вместо этого отправились прямиком в могилу.

Instead, they went straight to the grave.

— Орган геноцида (2017)

Тома собирались перевести в Бостон, но вместо этого решили уволить.

They were planning to transfer Tom to Boston, but instead decided to fire him.

Что Том вместо этого сделал?

What did Tom do instead?

Вместо этого они предпочитают сидеть в доме и смотреть телевизор.

Instead, they prefer to stay indoors and watch TV.

Но вместо этого он предложил ей выпить.

But instead he offered her a drink.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Вместо этого я бы хотел номер с видом на океан.

Instead, I’d like a room with an ocean view.

Нет, я лучше выпью вместо этого.

No, I’d rather have a drink instead.

— Жертвоприношение (1986)

Вместо этого они устроили нам засаду.

Instead, they ambushed us.

— Битва у Красной скалы (2008)

Вместо этого, ты езжай с Джимми.

Instead, you go with Jimmy.

— Славные парни (1990)

Вместо этого займи мне денег.

Lend me some money instead.

— Таксист (2017)

Вместо этого с ней дома занимается мать.

Instead, her mother takes care of her at home.

— Амели (2001)

Я мог бы побывать в Бостоне, но вместо этого решил поехать в Чикаго.

I could have visited Boston, but instead I decided to go to Chicago.

Могу я вместо этого получить работу?

Can I get a job instead?

— Леон (1994)