в дом

Мы тут ходим из дома в дом и знаете зачем?

We’re going from house to house here—and do you know why?

— O Som ao Redor (2012)

Нужно внести её в дом.

She needs to be brought into the house.

— Жертвоприношение (1986)

Заходите в дом.

Come into the house.

— Невидимый гость (2017)

И я не хочу, чтобы ты шла в дом одна.

And I don't want you to go into the house alone.

— Психо (1960)

Быстро зайди в дом.

Go inside the house quickly.

— Грозовой перевал (2026)

Вы двое, в дом!

You two, into the house!

— Ветер, который качает вереск (2006)

Весь дым идёт в дом!

All the smoke goes into the house!

— Развод по-итальянски (1961)

Том внёс Мэри в дом.

Tom carried Mary into the house.

Но, я бы очень хотел, чтобы вы зашли в дом.

But I would really like you to come into the house.

— Психо (1960)

Проводи Мак Тай Тай в дом.

Take Mak Tai Tai into the house.

— Вожделение (2007)

Вчера в дом проник вор.

A thief broke into the house yesterday.

Проходите в дом.

Come into the house.

— Воспоминания о Марни (2014)

Отнесите чемодан в дом, пожалуйста.

Take the suitcase into the house, please.

— Мальчик и птица (2023)

Ты не зайдёшь в дом в таком виде.

You won't enter the house looking like that.

Зайдём-ка в дом.

Let's go inside the house.

— Преследователь (2008)

Возвращайся в дом.

Go back into the house.

— Подними красный фонарь (1991)

В дом!

To the house!

— Ведьма (2016)

Идите лучше в дом.

You'd better go inside.

— Невидимый гость (2017)

Том побежал обратно в дом.

Tom ran back into the house.

Смотрите, вы заходите в дом господина Фуриасе.

Look, you’re entering Mr. Furiasé’s house.

— Дзета (2026)

Может зайдем в дом?

Maybe we should go inside?

— Поле чудес (1989)

Я впустил Тома в дом.

I let Tom into the house.

Как это ты так тихо вошел в дом?

How did you enter the house so quietly?

— Я видел дьявола (2010)

Я в дом пойду.

I'm going home.

— Cargo 200 (2007)

Не пойти ли нам вместе в дом?

Shall we go home together?

— Жертвоприношение (1986)

Давайте войдём в дом.

Let's go inside the house.

Том не хотел впускать Мэри к себе в дом.

Tom didn't want to let Mary into his house.

Идите в дом.

Go into the house.

— Возвращение (2003)

Не позволяла себе мужчину в дом привести.

She wouldn't allow herself to bring a man home.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я не впустил Тома в дом.

I didn't let Tom into the house.

Пойдём в дом.

Let's go into the house.

— Жить (1994)

Мне кажется, я вернулся в дом.

It feels to me like I’ve returned home.

— Анатомия падения (2023)

Зачем Том впустил тебя в дом?

Why did Tom let you into the house?

В дом вчера попала молния.

The house was struck by lightning yesterday.

Чтобы зайти к тебе в дом?

To come into your house?

— Солнечные понедельники (2002)

Он разве приносит в дом еду?

Does he bring food into the house?

— Славные парни (1990)

Зайди в дом и умойся.

Go into the house and wash your face.

— Ночи Кабирии (1957)

Кто-то приехал в дом к Марисоль.

Someone arrived at Marisol's house.

— За пригоршню долларов (1964)

Кто-то влез в дом Тома.

Someone broke into Tom's house.

Давай пойдем в дом и позавтракаем.

Let's go into the house and have breakfast.

— Небесный замок Лапута (1986)

Мы приехали в дом Раджа.

We arrived at Raj's house.

— Три идиота (2009)

Я боюсь, пойду в дом.

I'm scared; I'm going into the house.

— Рука Бога (2021)

Кыш в дом, Боррас.

Shoo, get in the house, Borras.

— Рома (2018)

В дом не приглашаю.

I don't invite people over.

— The Fool (2014)

Ты, в дом!

You, get inside!

— Амаркорд (1973)

Мы пошли в дом Тома.

We went to Tom's house.

Вам не следует заходить в дом в таком виде.

You shouldn't enter the house looking like this.

Вы вошли в дом?

Did you go inside the house?

— Марти Великолепный (2025)

Вор пробрался в дом, пока нас не было.

The thief broke into the house while we were gone.

Ты кого в дом привел?

Who did you bring into the house?

— Такси-блюз (1990)

Идите в дом!

Go inside!

— Ведьма (2016)

Ты привела в дом, а не я.

You brought me into the house, not me.

— Маленькая Вера (1988)

Привет, вы позвонили в дом Джи-ына и Хюн-Су.

Hello, you have reached Ji-eun and Hyun-soo's house.

— Пустой дом (2004)

Я должна отнести её в дом.

I need to take her home.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

После того, как они допросили его, полиция вернула подозреваемого в дом.

After questioning him, the police took the suspect back to the house.

Собака побежала в дом и скоро выбежала с чем-то в зубах.

The dog ran into the house and soon came back out with something in its mouth.

Идём в дом.

Let's go into the house.

— Жить (1994)

Они вошли в дом.

They entered the house.

Давайте зайдём в дом!

Let's go inside the house!

Зачем Том впустил вас в дом?

Why did Tom let you into the house?

Мэри пригласила меня к себе в дом.

Mary invited me to her house.

Я зашла в дом, когда босс ушёл.

I entered the house when the boss left.

— Дзета (2026)

В дом.

Home.

— The Fool (2014)

Лучше вернемся в дом.

We better go back to the house.

— Мальчик и птица (2023)

На кой черт ты их притащила в дом, дура?

Why the hell did you bring them into the house, you fool?

— Сладкая жизнь (1960)