ведь

У тебя ведь здесь нет ЮниБуков?

You don't have UniBooks here, do you?

Ведь сейчас даже нос высунуть наружу опасно.

After all, it’s dangerous even to stick your nose outside right now.

— Рим, открытый город (1945)

Том ведь успешный?

Tom is successful, right?

Дай посмотреть Я ведь ученый.

Let me take a look. I'm a scientist, after all.

— Бесконечная история (1984)

Ведь знает, что мы слабые сейчас, и душит.

He knows we're weak right now, so he's squeezing us.

— Брат (1997)

Том ведь не говорит по-французски?

Tom doesn't speak French, does he?

Ведь это же Иван Грозный!

But that’s Ivan the Terrible!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Знаешь ведь, как он скучает.

You know how much he misses you.

— Зеркало (1975)

Тебя ведь там не было!

But you weren't there!

— Бешеные псы (1992)

А то ведь к берегу пошла.

Otherwise, she was headed for the shore.

— Son of a Rich (2019)

Ну ведь не просто так ты пришёл.

Well, you didn't come for no reason.

— Пылающий (2018)

Вкусно ведь?

It's delicious, isn't it?

— Токийская повесть (1953)

Там ведь Ваши мужчины!

Your men are there!

— Титаник (1997)

Ведь имя «Мурад » значит «желание ».

After all, the name “Murad” means “desire.”

— Парень из гетто (2019)

Да, ведь мы живые люди!

Yes, after all, we are real people!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Том ведь не женат?

Tom isn't married, is he?

Ведь это и его жизнь тоже.

After all, it's his life too.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Болит ведь, да?

It hurts, doesn't it?

— Магазинные воришки (2018)

А что на самом деле происходит с Борщевым, нам ведь наплевать!

And what’s really happening with Borshchev—we don’t care, after all!

— Afonya (1975)

Мне ведь стало лучше?

I'm feeling better, aren't I?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Ведь только в ней бывает счастье.

After all, happiness can only be found in her.

— Ruthless Romance (1984)

Ей ведь тогда было десять?

She was ten then, wasn't she?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Твой парень ведь тоже оттуда?

Your boyfriend is from there too, right?

— Английский пациент (1996)

Ведь люди тогда жили.

After all, people lived then.

— Жертвоприношение (1986)

Очевидно ведь, что я не хочу убивать вас.

It is obvious, after all, that I don't want to kill you.

— Платформа (2019)

С тобой ведь был Чуньшэн.

Chunsheng was with you, wasn't he?

— Жить (1994)

Ведь ты его лучший друг.

After all, you're his best friend.

— Малхолланд Драйв (2001)

Хаул, тебя ведь тоже вызывал король?

Howl, the king summoned you too, didn't he?

— Ходячий замок (2004)

Цехины, ведь при тебе?

You have the sequins with you, don't you?

— Пиноккио (2019)

Вы же ведь среди друзей.

You are among friends, after all.

— Ночи Кабирии (1957)

Ведь мы же можем сейчас уйти, выйти отсюда и всем рассказать.

After all, we can leave now, get out of here, and tell everyone.

— Человек с Земли (2007)

Ведь Лю Бей сбежал два дня назад!

After all, Liu Bei escaped two days ago!

— Битва у Красной скалы (2008)

Мужики ведь не любят, когда баба выше их стоит.

Men don't like it when a woman outranks them, after all.

— Москва слезам не верит (1980)

Мэри ведь всегда дома?

Mary is always at home, isn't she?

Ведь ты же, Люсьен, приносишь продукты?

After all, Lucien, you bring food?

— Амели (2001)

Его ведь там нет?

He isn't there, is he?

У нас ведь гость.

We have a guest, after all.

— Секретный агент (2016)

Ведь мы так редко видимся.

After all, we see each other so rarely.

— Сладкая жизнь (1960)

Намного веселее ведь, чем Бах, правда, Леонардо?

Much more fun than Bach, right, Leonardo?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Том ведь ничего не сказал, да?

Tom didn't say anything, did he?

Даже дорог ведь не знаете!

You don't even know the roads!

— Таксист (2017)

Тому ведь нравится Бостон?

Tom likes Boston, doesn't he?

И ты, ведь, точно можешь о многом рассказать, да?

And you can definitely tell me a lot, right?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Мэри ведь из Бостона?

Mary is from Boston, right?

"Ты ведь не коммунист, правда?"-"Я коммунист".

“You’re not a communist, are you?” “I’m a communist.”

С нами ведь ничего не может случиться!

Nothing can happen to us!

— Бункер (2004)

Жаль, ведь я скоро уезжаю в Сальвадор.

It's a pity, because I'm leaving for El Salvador soon.

— Всё о моей матери (1999)

Брат ведь твой.

He is your brother, after all.

— Брат 2 (2000)

Классно ведь.

It's really cool.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ведь не было тебя?

You weren't there, were you?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Вам ведь Том не очень нравится?

You don't really like Tom, do you?

Том ведь помолвлен с Мэри?

Tom is engaged to Mary, isn't he?

Ты же ведь профессионал?

You're a professional, aren't you?

— Radio Day (2008)

Ведь я беременна.

But I’m pregnant, after all.

— Всё о моей матери (1999)

Нет, они ведь на той стороне.

No, they are on the other side.

— Большая прогулка (1966)

Ведь все понимают, как закончится этот матч.

Everyone knows how this match is going to end, after all.

— Legend No. 17 (2013)

Мэри ведь сделает это?

Mary will do it, right?

Том ведь будет жаловаться, не так ли?

Tom will complain, won't he?

Ему ведь дочку хотелось.

He did want a daughter, after all.

— Зеркало (1975)

Ведь у меня дома не боулинг, не кинотеатр.

After all, I don’t have a bowling alley or a movie theater at home.

— What Men Talk About (2010)

Царапины ведь пройдут?

The scratches will go away, won't they?

— Парень из гетто (2019)

Фродо ведь недалеко бы ушёл без Сэма.

Frodo wouldn't have gotten very far without Sam.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ах, ведь меня ж Зина бросила!

Oh, Zina was the one who dumped me, after all!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ведь ни одна ложь не живёт вечно.

After all, no lie lives forever.

— Сельма (2014)

Вам ведь он не нравится?

You don't like him, do you?

Том ведь сегодня работает?

Tom is working today, right?

Ведь я здесь для того, чтобы помочь тебе.

After all, I am here to help you.

— Несколько хороших парней (1992)

Он же ведь может.

He can, after all.

— Dead Man's Bluff (2005)

Пап, дело ведь не только в походе, правда?

Dad, it’s not just about the hike, is it?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ведь вы же пришли!

But you came!

— Сталкер (1979)

Вас ведь так зовут?

That's your name, right?

— Забавные игры (1997)

Том ведь в гараже?

Tom is in the garage, right?

Ведь у твоего отца большая кухня?

Your father has a large kitchen, doesn't he?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Ведь он не мой отец.

After all, he is not my father.

— Возвращение (2006)

Том ведь стоматолог?

Tom's a dentist, isn't he?

Ведь я прав, да?

I'm right, right?

— Эксперимент (2001)

Ведь духи не выносят солнца?

Spirits can't stand the sun, after all, can they?

— Китайская история призраков (1987)

Том ведь довольно общительный человек?

Tom is quite sociable, isn't he?

Нисимия, у тебя ведь тоже есть, да?

Nishimiya, you have one too, right?

— Форма голоса (2016)

Ведь это была и моя кровь.

After all, it was my blood too.

— Всё о моей матери (1999)

Знаешь, ведь он всё врёт.

You know, he's lying about everything.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

У тебя ведь есть еще время после обеда.

You still have time after lunch.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ведь прошлой ночью на квартире Манфреди побывали СС.

After all, the SS came to Manfredi’s apartment last night.

— Рим, открытый город (1945)

Все ведь от привычки у людей.

After all, everything comes from habit in people.

— Андрей Рублёв (1966)

Том ведь умирает, да?

Tom dies, right?

У вас ведь мужчины носят юбки, да?

In your country, men wear skirts, right?

— Последний император (1987)

Ведь, если я захочу жить одна, папа меня в Токио не отпустит.

After all, if I wanted to live on my own, Dad wouldn’t let me go to Tokyo.

— Ветер крепчает (2013)

Тяжело ведь одной со всем управиться!

It’s hard to manage everything on your own!

— Любовное настроение (2000)

Дождется ведь, что все закончится.

They'll wait until it's all over, after all.

— Порко Россо (1992)

Ведь завтра твой день рождения.

After all, tomorrow is your birthday.

— Жизнь прекрасна (1997)

Том ведь направляется в Бостон?

Tom is heading to Boston, right?

Ведь это единственный способ встретить Давида и вновь обрести мою дочь.

After all, it's the only way to meet David and be reunited with my daughter.

— Во время грозы (2018)

У тебя ведь один ребёнок?

You only have one child, right?

Ведь сначала их не было!

After all, they weren't there at first!

— Бешеные псы (1992)

Пусть не Тумббад, но особняк ведь наш?

It may not be Tumbbad, but the mansion is ours, right?

— Тумбад (2018)

Том ведь не думает, что я могу это сделать?

Tom doesn't think I can do it, does he?

Мин, всё ведь там нормально, да?

Min, everything is fine there, right?

— Поезд в Пусан (2016)

Ведь это же игра, но вы ее проиграли!

It's a game, but you lost it!

— Эксперимент (2001)

О них ведь всем известно.

After all, everyone knows about them.

— Жить (1994)

Мне ведь две недели придется принимать эту штуку, верно?

I’ll have to take this stuff for two weeks, right?

Ты знаешь, ведь у нее нет родственников.

You know, she has no relatives.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Вечер ведь в шесть.

But the evening is at six.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Нас ведь так мало!

There are so few of us!

— Солярис (1972)

Ведь как просто.

It's so simple, after all.

— Война и мир (1968)

Ну, правда ведь, без неё не можешь ты жить?

Well, you really can’t live without her, can you?

— The Student (2016)

Да, ведь я только что с крыши.

Yes, I just got off the roof.

— Виктория (2015)

Том ведь не курит?

Tom doesn't smoke, does he?

Те ведь никогда не помогаешь Тому, ну так?

You never help Tom, do you?

Джи Ён ведь уезжала.

Ji-young was leaving, after all.

— Посредник (2022)

Дружбы ведь все равно не существует.

Friendship doesn't exist anyway.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Ведь ты был её отцом.

After all, you were her father.

— Таинственная река (2003)

И потом, он ведь тоже всё продал, и я должна.

And then, he also sold everything, and I have to.

— Ночи Кабирии (1957)

Ведь много людей с таким же именем и фамилией.

After all, many people have the same first and last name.

— Я видел дьявола (2010)

Какие-то ведь останутся.

Some will remain, after all.

— 2+1 (2016)

Ведь это настоящая принцесса с Небес.

After all, she is a real princess from the Heavens.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

И мы счастливы, ведь правда?

And we are happy, aren't we?

— Ребекка (1940)

Ну там был какой-то, мы решили забрать им ведь больше не надо.

Well, there was some kind of thing there, and we decided to take it since they didn’t need it anymore.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну, ведь тут, тут не арбуз!

Well, this isn’t a watermelon!

— 12 (2007)

Папа ведь полицейский, да?

Dad is a policeman, right?

— Вопль (2016)

Ведь ты же не куришь, да?

You don’t smoke, do you?

Всегда ведь лучше смотреть в будущее, чем замечать очевидное, конечно!

It’s always better to look to the future than to notice the obvious, of course!

— Мамочка (2014)

Тома ведь там не будет?

Tom won't be there, will he?

Ведь мы знаем, что именно эта тьма убивает лучшее в нас и лучших из нас.

Because we know that it is precisely this darkness that kills the best in us and the best among us.

— Сельма (2014)

Ведь бар только для мужчин.

After all, the bar is for men only.

— Английский пациент (1996)

Тому ведь не надо сейчас уходить?

Tom doesn't have to leave right now, does he?

Мэри ведь дома?

Mary is at home, right?

Никто ведь им не пользуется?

No one uses it, right?

— Ребекка (1940)

Ведь ты меня знаешь.

After all, you know me.

— Солярис (1972)

Ведь на стол же играем.

We're playing for the table, after all.

— Courier (1986)

Том ведь очень хороший ученик?

Tom is a very good student, isn't he?

В этом ведь нет необходимости, да?

There's no need for this, right?

Дом Хэми ведь находился в центре деревни.

Hemi's house was located in the center of the village.

— Пылающий (2018)

Правда ведь, автодок?

Right, Doc?

Тому ведь скучно?

Tom's bored, isn't he?

Том ведь боится пауков?

Tom is afraid of spiders, isn't he?

Ведь ты так сказал, Джо?

Didn't you say so, Joe?

— Бешеные псы (1992)

Они должны ведь были быть.

They were supposed to be there, weren't they?

— The Fool (2014)

Грех ведь.

That would be a sin, after all.

— The White Sun of the Desert (1969)

Вам ведь знакомо ощущение, когда пульс падает.

You know that feeling when your pulse drops, don't you?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Том ведь рассказал вам о случившемся?

Tom told you what happened, didn't he?

Ты же ведь хочешь, чтобы люди тебя приняли, так?

You want people to accept you, don't you?

— Нэчжа (2019)

Если бы это случилось, тебя бы ведь это не удивило?

If that happened, it wouldn’t surprise you, would it?

Подходит ведь.

It works, doesn’t it?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ведь все это намного круче, чем идти с тобой на бал.

After all, this is way cooler than going to the ball with you.

— Джуно (2007)

Мэри ведь там была?

Mary was there, wasn't she?

Том ведь в Бостоне, или нет?

Tom is in Boston, isn't he?

Ведь у нас есть он!

After all, we have him!

— Принцесса-невеста (1987)

Ведь одинокий человек, это что такое?

After all, what is a lonely person?

— Москва слезам не верит (1980)

Том ведь сильный?

Tom is strong, after all, isn't he?

Ведь где мы с вами?

Where are we?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Том ведь вам помог?

Tom helped you, didn’t he?

Ведь уже договорились.

But we already agreed.

— Большая прогулка (1966)

Ведь они думают, что я сошел с ума.

After all, they think I've gone crazy.

— Солярис (1972)

Том ведь толстый?

Tom is fat, isn't he?

Ведь я твоя подруга.

After all, I am your friend.

— Ночи Кабирии (1957)

У Тома ведь нет детей?

Tom doesn't have any children, does he?

Когда-то ведь я тебе нравилась, да?

You liked me once, didn't you?

— Твоё имя (2016)

Ведь есть же, в конце концов, закон!

There is a law, after all!

— 12 (2007)

Том ведь ещё не пришёл домой?

Tom still hasn't come home, has he?

У тебя ведь есть ребёнок?

You have a child, don't you?

Ведь рано или поздно это случится.

Sooner or later, it's bound to happen.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Думаю, да, ведь там сказано «серьёзно больна ».

I think so, yes, since it says “seriously ill” there.

— Токийская повесть (1953)

Круто, ведь?

Cool, right?

— Зачётный препод (2013)

Том ведь упрямый?

Tom is stubborn, isn't he?

У вас ведь такая, да?

You have one like this, right?

— Не говори никому (2006)

Меня ведь невеста дома ждет.

After all, my fiancée is waiting for me at home.

— Ночной дозор (2004)

Ведь здесь есть я.

After all, I'm here.

— Истинная грусть (1998)

Знаете, ведь отсюда мир выглядит совсем иначе.

You know, the world looks completely different from here.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Том ведь нас предупреждал.

Tom did warn us.

Тебя ведь Томом зовут?

Your name is Tom, right?

У тебя ведь тоже?

You have it too, right?

— Виктория (2015)

Ведь столько времени не виделись.

After all, we haven't seen each other for so long.

— Сладкая жизнь (1960)

В конце концов речь ведь идёт о его сыне.

After all, we are talking about his son.

— Четыреста ударов (1959)

Ведь именно этого ты желаешь.

After all, that's exactly what you want.

— Грозовой перевал (2026)

Том ведь не ест мяса?

Tom doesn't eat meat, does he?

Ведь это же неприлично.

But that's improper.

— Служебный роман (1977)

Мне ведь придется потом разбирать это.

I'll have to deal with this later, won't I?

— Жан Де Флоретт (1986)

Ведь тебе не хочется делать это сейчас?

You don't really want to do this now, do you?

Только пираты ведь на слово не поверят, нужно доказательство.

Pirates, of all people, won't just take your word for it; we need proof.

— Порко Россо (1992)

Ей ведь нравится.

She likes it, though.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Ведь люди под вашими ногами умирают.

After all, people are dying beneath your feet.

— Платформа (2019)

Люди должны относиться друг к другу лучше — наверняка ведь есть способы.

People should treat each other better—surely there are ways to do that.

Красиво ведь?

It's beautiful, isn't it?

— Пиноккио (2019)

Ведь ты его лучший друг!

After all, you are his best friend!

— Малхолланд Драйв (2001)

Но теперь, когда нас много, нам ведь в любом случае нужно имя, или?

But now that there are so many of us, we need a name anyway, right?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Тут ведь нет никого.

There's no one here.

— Сталкер (1979)

Ведь мы его так обидели.

After all, we hurt his feelings so much.

— Китайская история призраков (1987)

Нет, он ведь серьезный человек.

No, he's a serious person, after all.

— Конформист (1971)

Том ведь не пришёл?

Tom didn't show up, did he?

Темно ведь.

It's dark, after all.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)