в путь

Пора в путь.

Time to hit the road.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

А завтра в путь готовы в ранний час.

And tomorrow we are ready to hit the road early.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

В путь, Гедефикс!

On the road, Gedefix!

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Скажем привет, и потом в путь.

Let's say hello, and then get going.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Не пора ли нам в путь?

Isn't it time for us to hit the road?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Я всего лишь одинокий мужчина, который каждое утро отправляется в путь.

I'm just a lonely man who sets out every morning.

— Паразиты (2019)

Что ж, в путь.

Well, let's go.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ладно, в путь.

All right, let's get going.

— The Last Warrior (2017)

Но пора в путь, а то мы опоздаем.

But it's time to hit the road, otherwise we'll be late.

— Земляничная поляна (1957)

В путь!

Let's get going!

— Жан Де Флоретт (1986)