в один день

У нас с Томом дни рождения в один день.

Tom and I have the same birthday.

У нас дни рождения в один день.

We have birthdays on the same day.

Том и Мэри родились в один день.

Tom and Mary were born on the same day.

Они жили счастливо и умерли в один день.

They lived happily and died on the same day.

А умрем мы в один день.

And we will die on the same day.

— Дневной дозор (2006)

Это наш день рождения, мы в один день родились.

It's our birthday—we were born on the same day.

Я знал, что это место сгорит в один день.

I knew this place would burn down one day.

— Ненависть (1995)

Я смотрела на них и смотрела, и в один день произошло чудо.

I kept looking at them, and one day a miracle happened.

— Летняя пора (1955)