в течение

within; during

→ в

phrase Common #4,354

within; during Used with a time period. It can mean that something happens before the period ends or continues for that period.

RU: Я отвечу в течение часа.

EN: I’ll reply within an hour.

Его брат был водителем грузовика в течение тридцати лет.

His brother was a truck driver for thirty years.

В течение три года заплатим.

We'll pay over the course of three years.

— Mimino (1977)

И в течение следующей недели, каждый из них подошел ко мне.

And over the course of the following week, each of them came up to me.

— Сенна (2010)

Абсолютно не возможно закончить работу в течение месяца.

It’s absolutely impossible to finish the work within a month.

Госпожа Эррера, если в течение следующего часа, этот самолет не летит в Испанию.

Mrs. Herrera, if this plane doesn’t leave for Spain within the next hour...

— Дзета (2026)

Ты можешь быть здесь в течение пяти минут?

Can you be here in five minutes?

Я писал эту рукопись в течение года.

I wrote this manuscript over the course of a year.

Автобус приедет в течение десяти минут.

The bus will arrive within ten minutes.

Появляются в течение первых десяти минут после смерти.

They appear within the first ten minutes after death.

— Решение уйти (2022)

Этот билет действителен в течение двух дней после покупки.

This ticket is valid for two days after purchase.

Он вернётся в течение нескольких дней.

He will be back in a few days.

Я ходил вместе с ним в ваш отдел ежедневно, в течение двух недель.

I went with him to your department every day for two weeks.

— Жить (1952)

Возвращайся в течение месяца.

Come back within a month.

После окончания университета он преподавал английский язык в течение двух лет.

After graduating from university, he taught English for two years.

Я изучаю английский язык в течение трех лет.

I have been studying English for three years.

Вы можете быть здесь в течение пяти минут?

Can you be here in five minutes?

И он всегда был рядом со мной в течение этого первого дня.

And he was always by my side throughout that first day.

— Сенна (2010)

Магазин открыт в течение всего дня.

The store is open all day long.

Том и Мэри вместе путешествовали по миру в течение трёх лет.

Tom and Mary traveled around the world together for three years.

Этот паспорт действителен в течение пяти лет.

This passport is valid for five years.

Я не делал этого в течение нескольких лет.

I haven't done this for several years.

— Титаник (1997)

Том изучал французский в течение года.

Tom studied French for a year.

Они работали у меня в течение пяти лет.

They worked for me for five years.

Никто из его семьи не говорил с ним в течение уже трех лет.

No one in his family has spoken to him for three years.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я не спал в течение сорока восьми часов.

I haven't slept for forty-eight hours.

В Осло хотят в течение четырех лет полностью закрыть центр для машин.

In Oslo, they plan to completely close the city center to cars within four years.

Я доволен, что вы будете у руля в течение трех недель.

I'm glad you'll be at the helm for three weeks.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я работаю здесь вот уже в течение десяти лет.

I have been working here for ten years now.

Ничего не ел в течение трех дней, капитан.

I haven't eaten anything for three days, captain.

— Капитан (2018)

Том не спал в течение двух дней.

Tom hasn't slept for two days.

Дайте мне два взвода полицейских, и я найду ее в течение двух дней.

Give me two platoons of police officers, and I'll find her within two days.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Вот вы, например, в течение долгого времени не могли меня поймать.

For example, you couldn't catch me for a long time.

— Beware of the Car! (1966)

В течение двух лет?

Within two years?

— И всё же Лоранс (2012)

Что вы делали в течение трёх последних часов?

What have you been doing for the past three hours?

Этот билет действителен в течение двух недель.

This ticket is valid for two weeks.

Я делаю это в течение девяти лет.

I've been doing this for nine years.

— Крепкий орешек (1988)

Мне пришлось ждать ответа Тома в течение долгого времени, но это стоило того.

I had to wait a long time for Tom’s response, but it was worth it.