взять с собой

take with you

→ взять

phrase Common #4,478

take with you Used when you bring something or someone along with you.

RU: Не забудь взять с собой паспорт.

EN: Don't forget to take your passport with you.

Не забудь взять с собой деньги.

Don't forget to bring some money with you.

Взять с собой это!

Take this with you!

— Ненависть (1995)

Ваше Высочество, пожалуйста, не забудьте взять с собой Чен.

Your Highness, please don’t forget to bring Chen with you.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Завтра я должен взять с собой Тома.

I have to take Tom with me tomorrow.

Думаю, мне надо было взять с собой больше денег.

I think I should have brought more money with me.

Не забудьте взять с собой аптечку.

Don't forget to bring a first-aid kit with you.

Взять с собой продукты питания на два дня.

Take food with you for two days.

— Иди и смотри (1985)

И не вздумай взять с собой нож.

And don't even think about taking a knife with you.

— Забавные игры (1997)

Девушки могут взять с собой то, что им надо.

Girls can take with them what they need.

— Королевская битва (2000)

Пожалуйста, позвольте хотя бы взять с собой Ку.

Please, at least let me take Ku with me.

— Песнь моря (2014)

Не собираешься же ты его взять с собой?

You're not going to take him with you, are you?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Я хочу взять с собой немножко тебя.

I want to take a little bit of you with me.

— И твою маму тоже (2001)

Ты даже можешь взять с собой кого-нибудь для компании.

You can even bring someone along for company.

— 8 с половиной (1963)

Не забудь взять с собой паспорт.

Don't forget to take your passport with you.

Ты могла бы взять с собой Чинту..

Could you take Chinta with you?..

— Королева (2014)

Сколько денег мне взять с собой?

How much money should I take with me?

Так хочу взять с собой немного Као Галли.

I really want to take some Kao Galli with me.

— Парень из гетто (2019)

Тебе лучше сегодня взять с собой зонт.

You’d better take an umbrella with you today.